Здравствуйте, уважаемые рассылчане. Чем дальше какой-либо исторический деятель удален от нас в прошлое, тем у него больше шансов быть для нас "хорошим". Но близких к нашему времени исторических деятелей, одни считают "хорошими", а другие - "плохим". Но это всего лишь наши представления о даееом человеке, упрощенные до "плохой-хороший", но сам этот человек представляет некоторую реальность. Таким образом получаем простую формулу человека - 2+1, т.е. два виртуальных, а один реальный.

Теперь берем для полученной формулы И.В.Сталина и смотрим, что получилось. С "плохим" и "хорошим" Сталиным все понятно - об этом сказано пересказано. Но вот о реальном Сталине, как а реальном человеке, много не скажешь. Можно составить некоторую картинку-представление о реальном Сталине, например отсюда.

Там же, где-то в конце есть высказывание самого И.В.Сталина: "Я знаю, что после моей смерти на мою могилу нанесут кучу мусора, но ветер истории безжалостно развеет ее!" Это высказывание и станет предметом нашего интереса в сегодняшней рассылке.

На английском языке это будет так:

I know that after my death my grave will have a lot of rubbish carried but the wind of history will disperse it mercilessly!

Теперь, в параллельном формате А.Драгункина с руссифицированной транскрипцией и РРФ. Но предварительно два комментария:

1. Ударение выделяется жирным и подчеркиванием.
2. Чтобы перевод соответствовал формату "слово-в-слово" используется символ подчеркивания, т.к. одно из слов не имеет самостоятельного значения, а уточняет или даже определяет смысл другого/других слов.