Разговорная речь

Реакция на чье-либо высказывание.

Ну, ... /Значит,... /Так,... /Итак, ...

Наиболее наспространенный эквивалент выражения "Ну", которое довольно часто употребляется в русской разговорной речи - это слово "Well"

"Well", в зависимости от контекста, можно понимать не только как "Ну", но и как "Значит,...", "Ну, ладно,...", "Итак,...".

Well, anyhow I left for Messina the next morning — Итак, на следющее утро я уехал в Мессину.

Очень часто в старых боевиках можно услышать, как самый злобный герой фильма говорит "Well, well, well...", что переводчик сразу же озвучивает как "Так, так, так..." - это еще один вариант перевода, который, впрочем, никак не противоречит вышеуказанным вариантам, а является, скорее, их синонимом.

Еще один вариант перевода русских "Итак..." и "Значит...", это английские фразы "Now,...", "So,...", "Then", "Now then,..." "Okay", "And".

Вот несколько примеров:

Now you guys all know what you're supposed to do, so let's cream this up. This is one caper I don't want any slipup on — Итак, кореши, вы знаете, что вам надо делать, поэтому давайте провернем это дело без дураков. Я хочу, чтобы все было чисто

So, your answer just adds up to a refusal. — Итак, ваш ответ сводится к отказу.

So this exuberant young girl decided to become a screen actress. — Итак, эта брызжущая весельем девица решила стать киноактрисой.

See you tonight then. — Итак, до вечера.

Then I have the run of the place entirely to myself. — Итак, это место в полном моем распоряжении

Okay, what's the beef? — Итак, на что вы собираетесь жаловаться?

Okay, everybody get down —Итак, все делают ставки

And the Oscar goes to… — Итак, "Оскар" достается...

• a point of peculiar interest
• matter of peculiar interest, a
• point of peculiar interest, a

• a point of smth.
• a question of smth.
• matter of smth., a
• point of smth., a
• question of smth., a

• matter of taste, a

• Ministry for the Environment, a

• Ministry of Communications, a

• Ministry of Labor & Social Affairs, a

• number of (smb., smth.), a

• pair of Cs, a

• peasant will not cross himself before it begins to thunder, A
• peasant will not cross himself before it begins to thunder, The
• The peasant will not cross himself before it begins to thunder