Сегодня мы рассмотрим глаголы LOOK, SEE и WATCH. Они переводятся как "смотреть", но есть некоторые особенности в употреблении этих глаголов. Рассмотрим подробнее.
Глаголы LOOK, SEE и WATCH не только выражают зрительную способность видеть, но и подчёркивают разницу между намеренным и ненамеренным действием.
Когда мы говорим SEE (увидеть, смотреть),то речь, как правило, идёт о том, что от нас не зависит, что мы видим просто потому, что у нас есть зрение. Например:
I opened the curtains and saw some birds outside. - Я открыл шторы и увидел птиц снаружи. (= я не собирался смотреть на птиц, просто так получилось).
Но когда мы используем глагол LOOK (смотреть, глядеть), то мы говорим о намеренном взгляде, обращаем внимание на что-либо.
This morning I looked at the newspaper. - Сегодня утром я просмотрел газету. (= я намеревался посмотреть содержание газеты).
to look up and down – смерить взглядом
to look up (to smb.) - смотреть почтительно (на кого-л.) ;уважать (кого-л.) ;считаться (с кем-л.)
to look ahead – смотреть вперед (в будущее)
to look through blue-coloured (rose-coloured) glasses видеть всё в непривлекательном (привлекательном) свете
to look things in the face смотреть опасности в глаза
to look at home обратиться к своей совести, заглянуть себе в душу
to look at him судя по его виду
to look alive спешить, торопиться
Look before you leap. Не будьте опрометчивы.
Look here! послушайте!
Look sharp! живей!; смотри(те) в оба!
Глагол WATCH(смотреть, наблюдать)подразумевает, что мы смотрим намеренно, а также довольно напряжённо наблюдаем за движущимся объектом. Например:
The children watched the white bears dive. - Дети смотрели, как ныряют белые медведи.
Once you've uploaded your video to Google Docs, you can watch it with the Google Docs video player. - Загруженное в Документы Google видео можно просматривать с помощью встроенного видеопроигрывателя. (= мы хотим это видеть, мы смотрим на это усиленно, и это обычно движется).
to watch smb, smth – следить за кем-либо, чем-либо
Глагол to watchв значении "следить, наблюдать" (а второе его значение "охранять, сторожить") относится к глаголам, требующим конструкции Complex Object (сложного дополнения) с последующим инфинитивом без частицы to: We watched him hang the picture. - Мы
следили за тем, как он вешал картину.
На сегодня всё! Желаем успехов в совершенствовании английского языка. Ваша команда www.study.ru