Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Шведский с улыбкой

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Учим шведский язык" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2005   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
Ирина

Статистика

566 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Шведский с улыбкой 84


Информационный Канал Subscribe.Ru
Шведский с улыбкой метод чтения Ильи Франка
http://www.franklang.ru
#84



De värsta frågorna kvinnor ställer
Часть 4.


4. "Tycker du hon är snyggare än vad jag är?" (считаешь ты, [что] она красивее, чем я?)
"Hon" i det här sammanhanget ("она" в этой связи) kan vara allt (может быть всем) från en före detta flickvän (впереди от этой девушки - flickvän: подруга, девушка [чья-то]), en total främling som just passerat er på gatan eller en skådespelerska (абсолютной незнакомкой, которая только что прошла мимо вас по улице, или актрисой). Oavsett vem det var (независимо от того, кто это был) så lyder det korrekta svaret (так гласит правильный ответ): "Nej, du är mycket snyggare." (нет, ты намного красивее) Följande svar är inte att rekommendera (следующие ответы не следует рекомендовать - vara att inf. = долженствование), då de är helt felaktiga (так как они совершенно неправильны):
1. Inte snyggare, bara snygg på ett annorlunda sätt (не красивее, только красивая по-другому - annorlunda: другой, sätt: способ, образ).
2. Jag går inte runt och graderar er... (я не хожу вокруг и [не] оцениваю вас) inte så snabbt i alla fall (не так быстро во всяком случае).
3. Ja, men du har en härligare personlighet (да, но у тебя более прекрасная личность).
4. Bara med tanke på (только принимая во внимание) att hon är yngre och smalare (что она моложе и стройнее), inte på något annat sätt (а не как-то по-другому).
5. Öh va? (э, что?) Ta det en gång till, va? (повтори еще раз, а?) Jag satt och tänkte på din försäkringspremie (я сидел и думал о твоей страховой премии).


4. "Tycker du hon är snyggare än vad jag är?"
"Hon" i det här sammanhanget kan vara allt från en före detta flickvän, en total främling som just passerat er på gatan eller en skådespelerska. Oavsett vem det var så lyder det korrekta svaret: "Nej, du är mycket snyggare." Följande svar är inte att rekommendera, då de är helt felaktiga:
1. Inte snyggare, bara snygg på ett annorlunda sätt.
2. Jag går inte runt och graderar er... inte så snabbt i alla fall.
3. Ja, men du har en härligare personlighet.
4. Bara med tanke på att hon är yngre och smalare, inte på något annat sätt.
5. Öh va? Ta det en gång till, va? Jag satt och tänkte på din försäkringspremie.


total [tu'ta:l]
oavsett ['u:a:vset:]
rekommendera [rekomen'de:ra] rekommenderade rekommenderat
annorlunda ['an:ur_lun:da]
gra'dera
personlighet [pär_s'u:nlighe:t] personligheten personligheter


© Кемайкина Ирина, 2005
архив рассылки написать мне письмо
http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback/		 Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.rolig		 Отписаться
В избранное