Английский язык с Шекспиром

ISSUE 4

Sonnet IV.

 

About...

Сонеты Уильяма Шекспира адаптируются по методу чтения Ильи Франка. Под каждой строчкой сонета дается перевод, как можно ближе к тексту. Делается это для того, чтобы вы не лазили мучительно по словарям в поисках нужного значения слова, а могли спокойно прочитать сонет от начала до конца. Затем он повторяется в оригинале без адаптации.

Также каждый выпуск снабжен параллельными переводами и кратким словником.

Подробнее о методе чтения Ильи Франка вы сможете узнать на его сайте.

Заглядывайте иногда на мою домашнюю страничку. Там вы сможете подписаться на другие мои рассылки, прочесть их архивы, найти другую полезную информацию.

Sonnet IV.

Unthrifty loveliness, why dost thou spend

(Расточительная красота, почему ты тратишь)

Upon thyself thy beauty's legacy?

(На себя свое наследство красоты?)

Nature's bequest gives nothing but doth lend,

(Природа: "Природное наследство" ничего не дарит, но одалживает)

And being frank she lends to those are free.

(И будучи чистосердечной, она одалживает тем, кто свободен)

Then, beauteous niggard, why dost thou abuse

(Тогда, прекрасный скряга, почему ты плохо обращаешься)

The bounteous largess given thee to give?

(С щедрым даром, данным тебе, чтобы /пере/давать)

Profitless usurer, why dost thou use

(Бесприбыльный ростовщик, почему ты используешь)

So great a sum of sums, yet canst not live?

(Такую великую сумму сумм, но не можешь жить?)

For having traffic with thyself alone,

(Имея дело с самим собой одним)

Thou of thyself thy sweet self dost deceive.

(Ты себя любимого обманываешь)

Then how, when nature calls thee to be gone,

(Когда природа позовет тебя уйти)

What acceptable audit canst thou leave?

(Какие приемлемые счета ты сможешь оставить?)

Thy unused beauty must be tomb'd with thee,

(Твоя неиспользованная красота должна быть погребена с тобой)

Which, used, lives th' executor to be.

(Которая, была б использована, пережила б душеприказчика)

 

Unthrifty loveliness, why dost thou spend

Upon thyself thy beauty's legacy?

Nature's bequest gives nothing but doth lend,

And being frank she lends to those are free.

Then, beauteous niggard, why dost thou abuse

The bounteous largess given thee to give?

Profitless usurer, why dost thou use

So great a sum of sums, yet canst not live?

For having traffic with thyself alone,

Thou of thyself thy sweet self dost deceive.

Then how, when nature calls thee to be gone,

What acceptable audit canst thou leave?

Thy unused beauty must be tomb'd with thee,

Which, used, lives th' executor to be.

Unthrifty loveliness, why dost thou spend

Upon thyself thy beauty's legacy?

Nature's bequest gives nothing but doth lend,

And being frank she lends to those are free.

Then, beauteous niggard, why dost thou abuse

The bounteous largess given thee to give?

Profitless usurer, why dost thou use

So great a sum of sums, yet canst not live?

For having traffic with thyself alone,

Thou of thyself thy sweet self dost deceive.

Then how, when nature calls thee to be gone,

What acceptable audit canst thou leave?

Thy unused beauty must be tomb'd with thee,

Unthrifty loveliness, why dost thou spend

Upon thyself thy beauty's legacy?

Nature's bequest gives nothing but doth lend,

And being frank she lends to those are free.

Then, beauteous niggard, why dost thou abuse

The bounteous largess given thee to give?

Profitless usurer, why dost thou use

So great a sum of sums, yet canst not live?

For having traffic with thyself alone,

Thou of thyself thy sweet self dost deceive.

Then how, when nature calls thee to be gone,

What acceptable audit canst thou leave?

Thy unused beauty must be tomb'd with thee,

Words and phrases

abuse

неправильное употребление

If you abuse something, you use it in a wrong way or for a bad purpose.

Feedback

Я с удовольствием выслушаю Ваши пожелания, замечания, критику и предложения. Пишите на адрес dmrem@mail.ru с пометкой Shakespeare.

 

С уважением и пожеланиями всяческих успехов,
Золотых Рем.

Английский язык с Шекспиром