Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим сербский язык вместе - полезные материалы

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Жизнь и Учеба за рубежом: раскрываем секреты" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Душко

Статистика

450 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

УЧИМ СЕРБСКИЙ ЯЗЫК ВМЕСТЕ - ПОЛЕЗНЫЕ МАТЕРИАЛЫ



 
 УЧИМ СЕРБСКИЙ ЯЗЫК ВМЕСТЕ -
ПОЛЕЗНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Выпуск № 17 от 2011-07-07
 
Количество человек, получивших этот выпуск: 314

Здравствуйте, друзья!

Приветствую всех, кому интересно изучение сербского языка. Данная рассылка не является учебным пособием, предлагающим "знания по нарастающей", от простого к сложному. Содержание разнообразно и почти независимо от выпуска к выпуску, что имеет большое преимущество: вы можете начать с любого выпуска!

Желаю найти на страницах моей рассылки то, что вы ищите.
Содержание:
  1. Тема разговора
  2. Jeсте ли чули да …
  3. Вицеви
  4. Копилка

Тема для разговора:

 Поиграем со словом "знать" …

  знать наизусть

знати напамет
njegove pesme svi znaju napamet

  это всем известно, это все знают 

 то зна и моја стрина 

 не знать покоя  

 не знати за мир (одмор) 
професионалне обавезе не знају за одмор

 известно, что ...  

 зна се да ... 
зна се да у Србији свако сваком дугује

 уметь  

 знати да
он зна да плива
krade auto a ne zna da vozi
Stiv Martin ne zna da peva

дать знать о себе

 јавити се 
javio se da je živ
Novinar se javio iz  Sarajeva

насколько мне известно

 колико ја знам 
колико ја знам, кафана је била на углу

знать в лицо

 знати из виђења 
znali smo se iz vidjenja

знать понаслышке, с чужих слов

 знати по чувењу 
Оца Јована је знао само по чувењу

знать толк в чем-либо

 разумети се у нешто 
разумем се у ракију
А у шта се ти разумеш?

как знаешь

 како хоћеш 

знать друг друга, быть знакомыми

 знати се 
mi se ne znamo
Он је мој стари друг, знамо се дуго

а кто его знает

 ко ће га знати 
Ко ће га знати шта је боље
а можда и мало раније, ко ће га знати


А теперь как всегда...


Jeсте ли чули да …

... сваки јапански цар има владарско име уместо свог правог имена добијеног на рођењу.  

... вода је око 800 пута гушћа од ваздуха, па је рибама потребно много снаге да би се кретале.

... Робин Худ је први пут поменут у списима из 1370. године, иако се његова слава годинама пре тога ширила кроз песму.

... назив највишег морнаричког чина, адмирал, настао је од арапског израза амир ал-бахр, што значи господар мора. 

... човек годишње трепне више од десет милиона пута.

Мне важно знать ваше мнение. Пишите.


Вицеви:

Humor - element bez kog nema zivota …

Продолжаем перевод анекдотов с русского на сербский. Попробуйте перевести анекдот на сербский не подсматривая, а потом проверьте себя.


- Должно быть Мира сильно влюблена.
- Откуда знаешь?
- Ее попугай вздыхает целый день.

- Мора да jе Мира jако заљубљена.
- Откуда знаш?
- Њњен папагаj уздише преко целог дана.
  чтобы посмотреть перевод – левой кнопкой мыши выдели абзац сверху

 
 

Novinar: - "Dakle, gospodie Mujo, vi ste pesnik?"
Mujo: - "Da, ja sam pjesnik."
Novinar: - "Amater?"
Mujo: - "A mater nije, ona je domacica, malo po basti i tako to."

(amater - любитель, дилетант )

 
 

Pita sudija Muju:
- "Hoćete li mi reći ko je vaš saučesnik?!"
- "Na koga ja vam ličim, zar da odam rođenog brata?!"

 
 

Stala debela Fata ispred čarobnog ogledala i pita ga:
- Ogledalce, ogledalce, ko je najljepsi na svijetu?
Ogledalo će na to:
- Pa skloni se, ništa ne vidim!

(skloniti se - посторониться )

Разговаривают два почтальона:
- Что это у тебя кислое лицо?
- Да каким ему быть! Жена меня бросила, и теперь я должен еще носить её письма к тому, кому она отдала свое сердце...

 Разговараjу два поштара:
- Што си направио тако кисело лице?
- Како не бих! Жена ме jе оставила а сада jош морам до носим и њена писма ономе коме jе дала свое срце...
  чтобы посмотреть перевод – левой кнопкой мыши выдели абзац сверху

 
 

Mujo na putu zgazio petla. Zaustavi auto te ode kod domaćice:
- "Žao mi je gospođo, ali zaista nije bilo namjerno! Kako mogu da vam nadoknadim?"
- "Izvolite, kokoške su iza kuće."

(zgaziti - растоптать, задавить; petao - петух; kokoška - курица; nadoknaditi - возместить )

 
 

Sudija:
- "G. Šešelj, molim vas odgovarajte sa DA ili NE."
Šešelj:
- "Ne mogu se adekvatno bvaniti sa DA ili NE. Mogu li ja Vas da pitam nešto a Vi da mi odgovorite sa DA ili NE?"
Sudija:
- "Možete."
Šešelj:
- "Znaju li Vaši roditelji da ste Vi homoseksualac?"



 
 

- Kako se zove cigan koji nema kola?
- Nikola.



  - "Не все золото, что блестит", сказала блондинка, и бросила кольцо с бриллиантом.

- "Nije zlato sve što sija", reče plavuša i baci dijamantni prsten.
  чтобы посмотреть перевод – левой кнопкой мыши выдели абзац сверху


Толико за сада.

Копилка:

Интересное

  • В этот музыкальный урок, по предложению одного из посетителей сайта, послушаем перепетые русские песни на сербском или наоборот. Кто вспомнит еще - пишите, добавлю.
  • Художественный фильм "Монтевидео, Бог те видео" - лучшая картина 33-го ММКФ по мнению зрителей. Есть субтитры на сербском языке (латиница и кириллица) для лучшего понимания, при необходимости. 
  • Обновление «Majstor I Margarita» - главы 1-32. Добавились новые главы в параллельную русско-хорватскую книгу «Majstor I Margarita» - сейчас их уже 32 главы.
  • Наш коллега Андрей прислал ссылку на небольшой словарь сербского мата - псовки. Преподнесено достаточно культурно. 

Популярное на сайте

На сегодня все. Всегда рад вашим советам, предложениям и, конечно, вашему вниманию! До новых встреч в свежем выпуске рассылки и на сайте!

http://serbija.ucoz.ru/ Если у Вас, дорогой подписчик, также есть что-нибудь интересное из
 УЧИМ СЕРБСКИЙ ЯЗЫК ВМЕСТЕ - ПОЛЕЗНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
 этой области, не стесняйтесь и поделитесь со мной Вашими интересными материалами, присылая их мне на dushkoserb@rambler.ru,
Душко Олег и я обязательно опубликую Ваш материал с ссылкой на Вас и Ваш источник. Приглашаю Вас к активному обмену.
В избранное