Уважаемый подписчик,

Совссем недавно я получила рассылку от преподавателя английского языка, американца Кеннета Бера (Kenneth Beare), в который он дает общий обзор методов работы над словарем или индивидуальным словником при изучении англиского языка. Существует много способов, помогающих создавать и постоянно совершенствовать Ваш словарный запас. Главное определиться, в каком направлении Вы собираетесь расширять и развивать свой словарный фонд. Исследования показывают, что пополнение запаса слов намного эффективнее в том случае, если Вы учите слова для определенной области или разбиваете слова, которые Вам надо запомнить, на группы  по определенной теме. Исключение составляют так называемые базовые словари, содержащие наиболее часто употребляемые в английском языке слова. Имеется в виду прежде всего Basic English (850 words), созданный Ч.К. Огденом (Charles Kay Ogden) в 1930 г. Далее следует упомянуть Simplified English (1000 words), Special English (1500 words) и может быть General Service List of 2000 high frequency words, составленный М. Вестом  (Michael West). Слова из этих словарей следовало бы знать каждому, интересующемуся английским языком.

Ввиду важности этой проблемы для всех изучающих английский, разрешите мне коротко остановиться на техниках или стратегиях, помогающих обогащению запаса слов, которым Вы располагаете, используя рассылку Б. Кеннета и свой собственный опыт. Так что же поможет и облегчит непрекращающуюся, кропотливую работу по накоплению, формированию, увеличению запаса слов?

Это, во-первых, построение древовидных диаграмм (vocabulary trees) для объединенной по смыслу группы слов. Если Вы составите такие диаграмы слов для определенной области знаний, которую Вы изучаете или в которой работаете, то увидев одно слово из диаграммы, Вам легче будет вспомнить остальные слова, находящиеся в той же самой диаграмме (подробнее см. пример  example of a vocabulary tree или в Accumulate Your Vocabulary).

Во-вторых, это формирование Ваших словников по определенной теме. Составьте и регулярно дополняйте перечень слов по интересующей Вас тематике (см. пример в household appliance vocabulary theme sheet).

В-третьих, составление перечней слов (только на английском или двуязычных) для более широкой области Ваших интересов. Познакомьтесь для того, чтобы иметь об этом представление, с Industry specific vocabulary items. Internet English Vocabulary на блоге http://traintechenglish.wordpress.com – это моя попытка составить англо-русско-чешский словник для Интернета.

В-четвертых, построение словообразовательных таблиц – см. word formation charts.  Эти схемы содержат четыре формы слов с общим корнем, а именно: существительное - общее понятие (concept noun), личное существительное (personal noun), прилагательное (adjective) и  глагол (verb).

В-пятых, использование словарей с картинками. Это полезно и для взрослых, не только для детей. Перефразировав известное изречение, можно утверждать, что лучше увидеть один раз картинку, чем много раз написанное слово. Существуют блестящие английские словари в картинках на бумаге, но есть и он-лайн словари, например Visual dictionary dedicated to jobs.

В-шестых, запоминание устойчивых лексических словосочетаний, так называемых коллокаций (collocationс). Наиболее часто употребляемые словосочетания Вы можете найти в important verb + noun collocations. Как правило они приводятся в больших двуязычных словарях.

Резюмируя вышеизложенное,  стоит отметить  главное:

·        Применяйте вышеописанные методы для того, чтобы как можно быстрее составить свой собственный, индивидуальный словник, который Вам нужен для учебы или работы.

·        Не составляйте перечней случайных новых слов. Постарайтесь сгруппировать слова по тематике. Это Вам позволит гораздо быстрее запоминать новые слова.

·        Если у Вас есть время  (даже в том случае, когда Вы думаете, что у Вас времени нет), постарайтесь построить предложения с новыми словам. Составьте или скопируйте несколько предложений, в которых употребляются новые слова. Гораздо легче запомнить слова в контексте, чем просто отдельные слова.

·        Все время держите под рукой записную книжку  со словариком новых слов. В любое время, когда читаете что-нибудь на английском языке, записывайте новые слова вместе с предложениями, в которых они встречаются, в этот словарик.

В заключение несколько слов о неправильных глаголах, об одном интересном инструменте для их запоминания. Я имею в виду кроссворды. В английском языке немного неправильных глаголов, но они существуют, и их надо знать наизусть. В этом могут помочь различные упражнения, контрольные опросники и т.п. . Например в English Irregular Verbs Crosswords Вы найдете 17 кроссвордов, и все они посвящены неправильным глаголам. Разрешите напомнить, что у неправильных глаголов нужно знать, кроме инфинитива или неопределенной формы (в кроссвордах эта форма задается) также неопределенное время прошедшее (simple past) и причастие прошедшего времени (past participle). Прошедшее время и причастие требуется в кроссвордах дополнить, Советую постепенно решить все кроссворды, а к некоторым может быть и вернуться несколько раз, чтобы все предлагаемые в кроссвордах глаголы запомнить во всех трех формах. Если Вам нужен какой-либо конкретный неопределенный глагол, его легко найти в Irregular verbs in English – Overhaul your knowledge of English irregular verbs!.

И совсем в заключение советую внимательно прочитать Accumulate Your Vocabulary, Reasons for enriching your vocabulary, Dictionary – your best helper in mastering English words на моем другом блоге http://techenglish.wordpress.com. Там найдете много интересного материала, который в первую очередь будет способствовать более глубокому представлению о важности постоянного обновления и расширения Вашего персонального словарного фонда.

Чем богаче у Вас запас слов, тем выше уровень Ваших знаний английского.

Больших успехов!

Галина Виткова victe@volny.cz        gvitkova@centrum.cz