Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Уроки турецкого языка

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Наш турецкий - изучаем турецкий язык" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2004   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Лилия

Статистика

665 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Уроки турецкого языка Урок восьмой


Информационный Канал Subscribe.Ru

Урок №8

Здравствуйте, уважаемые подписчики рассылки «Уроки турецкого языка»

Содержание:
1. Присоединительная частица da. Послелог ile. Степени сравнения.
2. Текст для заучивания турецких слов.

1. Присоединительная частица da.


Данная присоединительная частица имеет 4 фонетических варианта: da, de, ta, te. Частица da, de ставится после знаменательного слова со всеми его аффиксами (может предшествовать лишь вопросительной частице mı, mi) и читается слитно с ним, но безударно. Основное значение частицы da (de) присоединительно – усилительное. В этом случае частица da (de) переводится на русский язык посредством союзов и союзных слов «также (и)», «и… тоже», «и».
В определительной группе, состоящей из местоимения и существительного или прилагательного и существительного, частица da (de) может быть присоединена только к главному члену группы.
Примеры.
sen de - и ты тоже
sende de - и у тебя тоже
bu masada kalem yok, o masada da yok - на этом столе нет ручки, и на том столе тоже.
Помимо присоединительного значения частица da (de) может заключать в себе и ряд других оттенков, уточняющих связи между предложениями и отдельными словами в процессе речи.
Примеры.
Babam da hekim, anam da – И отец мой врач, и мать тоже.
Ben hukukçuyum. Ben de çevirmenim. – Я юрист, а я переводчик.
Adı Nihat. O da kim? – Его зовут Нихат. Это ещё кто такой?

Послелог ile (takı/ilgeç).


Послелог ile управляет нулевым падежом имен существительных и родительным падежом личных и указательных местоимений (кроме onlar, bunlar - они), а также вопросительного местоимения kim? – кто? Данный послелог имеет краткую форму, подчиняющуюся закону гармонии гласных: -la (-le) (после гласных основ -уla (-уle).
Послелог ile имеет несколько значений:
1) Значение орудия или предмета действия (ne ile? neyle? – чем? при помощи чего?).
Примеры.
İş yerime otobüsle gidiyorum. – На предприятие я езжу на автобусе.
Kalemle yazıyorum. – Я пишу ручкой.
2) Значение совместности совершения действия (kiminle? – с кем?). В необходимых случаях за послелогом ile следуют слова beraber или birlikte – «вместе» (kiminle birlikte? – вместе с кем?).
Примеры.
Türkiyeye kiminle gidiyorsun? – С кем ты едешь в Турцию?
Eşimle gidiyorum. - Я еду с супругой (супругой).
3) Соединительное значение. В этом значении послелог ile примерно соответствует союзу ve – «и».
Примеры.
Benle sen. - Я с тобой; я и ты.
Erkeklerle kadınlar bir odadadırlar. - Мужчины и женщины в одной комнате.
4) Ограничительное значение. В данном значении послелог ile уточняет данный глагол указанием на объект или область распространения действия.
Примеры.
Ne ile uğraşıyorsun? – Чем ты занимаешься?
İşimle uğraşıyorum. – Занимаюсь своей работой.
Кроме того, послелог ile может передавать оттенок обстоятельства образа действия (nasıl? – как?).
Acele ile gidiyor. – Он идет поспешно.
Sıra ile okuyorlar. – Они читают по очереди.

Степени сравнения (karşılaştırma dereceleri).


В турецком языке три степени сравнения, которые передаются посредством особых синтаксических конструкций: степень неравенства (или сравнительная), превосходная степень и степень равенства.
1) Степень неравенства (üstünlük-eksiklik derecesi) передается косвенным дополнением в исходном падеже. Именному сказуемому (в глагольном предложении – обстоятельству) могут предшествовать слова daha – «ещё», çok daha – «гораздо». Меньшая степень качества выражается словами az – «мало, менее», daha az – «ещё меньше» (в сочетании с исходным падежом косвенного дополнения). В тех случаях, когда косвенное дополнение в предложении отсутствует, но подразумевается, постановка слова daha перед прилагательным или наречием является обязательной.
Примеры.
Oğlum herkesten iyi okuyor. – Мой сын учится лучше всех.
Sen ondan küçük değilsin. – Ты не младше её.
Bu çocuk oğlunuzdan çalışkandır. – Этот ребенок старательнее вашего сына.
Bu çocuk daha çalişkandır. – Этот ребенок старательнее.
2) Превосходная степень (en üstünlük derecesi) передается словом en – «самый», предшествующий качественному прилагательному или наречию. Когда превосходство распространяется лишь на известный круг предметов или лиц («самый … из», «самый … среди»), используется конструкция притяжательного изафета (причем в данном случае наряду с родительным падежом может быть употреблен и исходный) или послелог-имя arasında – «среди», которому обычно предшествует имя в нулевом падеже.
Примеры.
Bu çocuk en çalışkandır. – Этот ребенок самый старательный.
Oğlunuz en çalışkan çocuklardan biridir. – Ваш сын один из самых старательных детей.
Çocuklar arasında en çalışkan budur. – Среди детей этот – самый старательный.
3) Степень равенства (eşitlik derecesi) передается косвенным дополнением – именем в нулевой падежной форме с последующим послелогом kadar – «столь же, так же (… как)». Личные и указательные местоимения перед послелогами, управляющими нулевой падежной формой существительных, используются в родительном падеже.
Примеры.
Bu çocuk sizin oğlunuz kadar çalışkandır. – Этот ребенок такой же старательный, как ваш сын.
Sen onun kadar büyüksün. – Ты такой же большой, как и он.
Sen onun kadar büyük değilsin. – Ты не такой большой, как он.

Задание.


1. Перевести на турецкий язык:
Он тоже из России. И я собираюсь в Турцию. Я тоже хочу плавать.
2. Я обычно летаю в Москву на самолете. Он разговаривает со своей матерью. Мы с ним пишем письмо нашему товарищу.
3. Моя подруга красивее, чем эта девушка. Он гораздо умнее вас. Я работаю столько же, как и вы. Эта книга так же непонятна, как и все книги этого автора. Мороженое – это мое самое любимое лакомство.

Ответы присылайте по адресу: turk_lang@mail.ru

Правильные ответы и наиболее часто повторяющиеся ошибки будут разобраны в одном из следующих выпусков рассылки.

2. Текст для заучивания турецких слов.


Слова песни Gülümse kaderine, Tarkan
Değer mi hiç
değer - ценный
mi – вопросительная частица
hiç - вовсе
Boş yere küsme düşlerine
boş - пустой
yer - место
küsmek – сердиться, злиться
düş - сон
İnan, onun da yanına kalmaz
inanmak - верить
o - он
da - тоже
yanında – рядом, на стороне
kalmak - оставаться
Bırak gitsin üzülme
bırakmak – бросать, оставлять
gitmek - уходить
üzülmek – мучаться, терзаться
Hayat sevenlerin yanındadır
hayat - жизнь
sevmek - любить
Unutma, gülümse kaderine
unutmak - забывать
gülümsemek – усмехаться, улыбаться
kader - судьба
Yak bütün fotoğrafları
yakmak - сжигать
bütün - все
fotoğraf - фотография
Ona ait bütün eşyaları
ait - принадлежащий
eşya – вещь, предмет
Bu gece ümitlerini al koynuna
bu – этот, эта
gece - ночь
ümit - надежда
almak – брать, взять
koyun (-ynu) - пазуха
Gün doğmadan unut insafsızı
gün - день
doğmak – восходить, рождаться
insafsız – несправедливый, бездушный
Kader buluşturdu
buluşturmak – сводить, свести
Kader ayırdı
ayırmak – разводить, развести
O aşka inanmadı
aşk - любовь
Sil gözyaşlarını
silmek - вытирать
gözyaşlar - слезы
Sakın ağlama
sakın – осторожно, берегись
ağlamak - плакать
O kalbinle oynadı
kalp - сердце
oynamak - играть
Hayat sevenleri korur
korumak - защищать
Ateşe atmaz
ateş - огонь
atmak - бросать
Gülüm, sana kıyamadı
gül - роза
sen - ты
Yak bütün fotoğrafları
Ona ait bütün eşyaları
Bu gece ümitlerini al koynuna
Gün doğmadan unut insafsızı

Задание.


1. Выучите турецкие слова и их перевод на русский язык.
2. Тем, кто уже имеет представление о словообразовании в турецком языке, предлагаю написать красивый перевод этой песни.
3. Прошу каждого из вас подумать, слова каких турецких песен вы хотели бы видеть в следующих выпусках рассылки.

Ответы присылайте по адресу: turk_lang@mail.ru

Жду ваших предложений, просьб и пожеланий по данной рассылке по адресу: turk_dil@mail.ru

Присылайте, пожалуйста, интересные ссылки на ресурсы по изучению турецкого языка и учебные материалы.

Настоятельно рекомендую подписываться на данную рассылку в виде HTML, поскольку в текстовом файле не воспроизводятся турецкие буквы, отличающиеся от латинского алфавита

С пожеланиями успехов в изучении турецкого языка, автор и ведущий рассылки Лилия.

Рассылки Subscribe.Ru
Уроки турецкого языка
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru		 Адрес подписки
 Отписаться
В избранное