ВЫПУСК 25

Галисия ломает стереотипы

Вы думали, что в Испании всегда жарко, все едят паэлью, запивая её сангрией?  Галисия (Galicia) – это другая Испания, что можно сразу почувствовать по пейзажу (el paisaje), полному лесов, полей и рек (напоминающих чем-то наши русские просторы).

Галисия – часть «зелёной» Испании (“España verde”). Думаю, такой ей помогают оставаться частые дожди (которых, напротив, так не хватает испанскому югу). Кроме того, этот испанский регион ближе всего к Атлантике (el océano Atlántico): здесь можно побывать на самой западной точке континентальной Испании – Cabo Finisterre (мыс Финистерре). Кстати, самая западная точка Европы находится ниже, в Португалии (мыс Рока).

Помимо пейзажа, от более южной части Испании Галисию отличают и такие необычные постройки, как амбары-зернохранилища (hórreos), распятия или «голгофы» (creceiros), фамильные дома (pazos). Первые используются для хранения кукурузы, некоторые из них украшены также  крестом и пирамидой (символ плодородия). Распятия появились в стране в конце 14 века, но их продолжают ставить по сей день (иногда просто как ориентир). Фамильные дома – резиденции галисийских знатных семей (построены в основном в 17-18 веках) – обычно занимают огромные площади, украшены гербами, башнями, часовней, садами…

Кухня Галисии славится своими разнообразными блюдами из рыбы и морепродуктов (pescado y mariscos). За пределами этого региона и даже Испании известен осьминог местного приготовления el pulpo a la gallega – или же «pulpo á feira» (варёный, нарезанный, подсоленный и поперчённый, приправленный маслом). А  ракушка морского гребешка (la vieira) не только подается как блюдо, но и стала даже символом Пути Сантьяго. Также традиционным блюдом считаются тонкие пироги (las empanadas) из особого теста с разной начинкой (мясной или рыбной). А на десерт – конечно, знаменитый миндальный торт Сантьяго (la tarta de Santiago). И конечно, нужно обязательно попробовать местные галисийские вина (Monterrei, Rías Baixas, Ribeira Sacra, Ribeiro, Valdeorras).

Галисия как автономная область подразделяется на 4 провинции: А Корунья, Луго, Оуренсе, Понтеведра. Административный центр Галисии – это Сантьяго де Компостела (Santiago de Compostela) (не путать с Сантьяго де Чили – столицей Чили). Город славится своим университетом, которому более 500 лет.

Но всемирно известен Сантьяго де Компостела, прежде всего, тем, что сюда стекаются христианские паломники (los peregrinos) со всего мира, как в Иерусалим (Jerusalén) и Рим (Roma). Маршруты их паломничества – их называют «путь Сантьяго» (el Camino de Santiago) – объявлены ЮНЕСКО всемирным наследием (el Patrimonio de la Humanidad) и ведущим культурным маршрутом Совета Европы (el Itinerario cultural del Consejo de Europa). Конечным пунктом странствия пилигримов является собор (la Catedral de Santiago), который был возведён на месте захоронения Святого Иакова (по-испански Santiago), одного из 12 апостолов Иисуса Христа. Как он оказался в Галисии, на западе Испании? Для многих это загадка. Известно только, что в 9 веке были обнаружены его останки в местных лесах, и тогда на этом месте была возведена церковь. Говорят, что Иаков при жизни проповедовал в этой части света. А когда в 44 году н.э. он был обезглавлен, ученики отвезли на лодке его тело в Галисию (согласно одной из легенд). В любом случае, рака с мощами (el santuario) апостола Сантьяго сейчас находится в Соборе.

Сколько дорог ведут в Сантьяго?

Много. Теоретически вы можете начать паломничество из любого места, даже из дома. Согласно некоторым источникам, официальных «дорог» шесть, а именно:

- французская дорога (Camino Francés): около 775 км из г. Сен-Жан-Пье-де-Пор через Пиренеи и север Испании

- португальская дорога (Camino Portugués): 119 км из Португалии  (г. Туи) через юго-западную часть Галисии

- английский путь (Camino Inglés): для путников, которые приезжают в Галисию по морю в портовые города А Корунья и Ферроль

- изначальная дорога (Camino Primitivo): 265 км – из Овьедо, по следам Альфонса II, который шёл по ней в 9 веке

- северная дорога (Camino del Norte): 819 км около через Астурию, страну Басков и Кантабрию

- южная дорога (Camino del Sudeste – Vía de la Plata): 705 км с юга полуострова (г. Севилья) по Серебряному Пути, через Оуренсе

Самый известный маршрут, французский, был основан в 11 веке и подробно описан в книге Codex Calixtinus. Это было практическое руководство для паломников того времени, своего рода путеводитель.

В наши дни этот путь выбирают 80 процентов паломников, также на нем больший выбор мест для ночевки. Какой бы вы маршрут ни выбрали, есть специальные руководства и карты, поэтому заблудиться не получится. Везде стоят указатели с символом этого пути – ракушкой (морской гребешок). Незнающий человек может подумать, что это реклама компании Shell!

Ещё довольно известны два других маршрута: один использовался в средневековье через самую западную точку земли, известную в то время (Camino de Fisterra-Muxía), другой повторяет маршрут, по которому плыла лодка с мощами апостола в 1 веке (Camino del Mar de Arousa y Ulla).

Как опознать паломника?

Его особые приметы: палка (с крестом или ракушкой на верхушке), рюкзак, фляга, дождевик (плащ), шляпа и сухая тыковка (la calabaza). Ещё у большинства есть с собой особый документ под названием la Credencial (паспорт паломника), в который проставляется печать в каждом пройденном городе. Кстати, такой паспорт даºт паломнику право бесплатно или за небольшую плату ночевать в “приютах” (los albergues) на протяжении всего пути (пускают на одну ночь только до утра). Те, кто идет по маршруту, в Сантьяго могут получить компостелу (la compostela) – сертификат о прохождении пути. Её можно «заработать», лишь пройдя пешком минимум 100 км или проехав на велосипеде 200 км.

Полезные ссылки:

http://www.turgalicia.es/ - официальный сайт о Галисии для туристов (на испанском, на английском и нескольких европейских языках)

http://www.youtube.com/watch?v=rfbY8VifBU8 – видео с сайта про Галисию

http://www.santiagoturismo.com/ - официальный сайт о городе Сантьяго для туристов (на испанском, на английском и нескольких европейских языках)

http://www.santiagoturismo.com/santiagoturismo-tv/1000-razones-para-venir-a-santiago-de-compostela  -  видео “1000 причин, чтобы приехать в Сантьяго”

http://www.caminosantiago.ru/ - сайт, посвящённый Пути Святого Иакова (на русском языке)

http://www.jacobeo.net/ - сайт издательства о Пути Святого Иакова (на испанском языке)

http://www.youtube.com/watch?v=R4L5XSLEyuk – короткое видео про Путь Святого Иакова (на испанском языке)

МИНИ-УРОК

(уровень A1)

ПРОСТОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ Futuro Simple

Давайте поговорим о будущем. Будете ли вы продолжать изучать испанский? Прочитаете ли вы следующий выпуск рассылки? Поедете ли в Галисию? Пройдете ли когда-нибудь по Пути Святого Иакова? Чтобы ответить по-испански на все эти вопросы, можно употребить будущее время (об альтернативах и вариациях на тему будущего читайте ниже) – futuro simple de indicativo, т.е. самое обычное, простое будущее время (изъявительного наклонения, конечно, в других наклонениях будущее время не употребляется).

 Грамматические формы

Время это действительно «простое». Образовать форму будущего времени может любой человек, даже не изучавший испанский язык: к инфинитиву (словарной форме глагола) «приписываем» окончания в зависимости от лица и числа.

 Не забывайте ставить графическое ударение (тильду) над окончаниями будущего времени (кроме формы «мы»)! Иначе орфографическая ошибка может привести к грамматической (hablará – будущее время, hablara – субхунтив в прошедшем времени).

Например,  глагол aprender – «выучить»:

Yo aprenderé tres palabras. – Я выучу три слова.

Tú aprenderás cinco palabras. – Ты выучишь пять слов.

Él aprenderá dos palabras. – Он выучит два слова.

Nosotros aprenderemos ocho palabras. – Мы выучим восемь слов.

Vosotros aprenderéis siete palabras. – Вы выучите семь слов.

Ellos aprenderán muchas palabras. – Они выучат много слов.

 Если глагол возвратный (-se), то частичка, как и во многих других временах, просто изменяется и ставится вперёд. Для примера:

Marta y José se casarán. – Марта и Хосе поженятся.

У некоторых (скажем так, «неправильных в будущем») глаголов окончания прибавляются не к инфинитиву, а к особой основе, которую нужно ЗНАТЬ:

Decir – dir-

Hacer – har-

Querer – querr-

Haber – habr-

Poder – podr-

Saber – sabr-

Poner – pondr-

Salir – saldr-

Tener – tendr-

Venir – vendr-

Таких исключений немного, запомнить их не составит особого труда, поверьте.

Пример:

Mañana hará sol en Santiago. – Завтра в Сантьяго будет солнечно.

 Повторюсь, что вышеперечисленные окончания в будущем времени одинаковы для всех глаголов, любого спряжения, как правильных, так и неправильных. Они универсальны.

Употребление

El futuro simple используется для разговоров о будущем, которое для испанца «mañana». А если серьезно, то обстоятельства времени могут быть такого типа, как:

mañana - завтра

pasado mañana - послезавтра

dentro de... – через… (какой-то срок)

la próxima (semana), el próximo (mes) – следующий… (на следующей неделе, в следующем месяце)

(el año) que viene – следующий (в следующем году, дословно «который придёт»)

luego – потом

más tarde – позже

pronto – скоро

en el año 3000 – в 3000-м году (или любом другом в будущем)

Если вы не побоитесь и пойдете к испаноговорящей гадалке (наверняка, это будет цыганка), то все предсказания она вам тоже будет делать в будущем времени!

 PS. Помимо временного, у будущего есть модальное значение, но об этом как-нибудь в другом выпуске.

 Альтернативы будущему

 В общем, простое будущее futuro simple используется для разговора о будущих действиях и ситуациях, для предсказаний и предположений о том, что грядёт.

Что касается конструкции ir+a+infinitivo, то она используется, когда речь идёт о ваших нынешних планах насчёт будущего. (De mayor, voy a ser bombero. – Когда вырасту, буду пожарником.) Или когда что-то вот-вот сейчас произойдет. (¡Daos prisa! Va a salir el tren. – Поторопитесь! Поезд уедет.)

Другой распространённый способ говорить о будущем – настоящее время presente de indicativo. Оно используется или когда что-то уже запрограммировано, или если точно известно, когда это произойдет (En febrero cumplo 30. – В фервале мне будет тридцать.) То есть всё идёт по плану (по графику, по расписанию).

Подытожим… Например, если вам испанец говорит “Algún día nos casaremos” – «Когда-нибудь мы поженимся», не верьте ему. Если он говорит “Nos vamos a casar el próximo año” – «Мы поженимся в следующем году», то у вас уже есть шанс, так как женитьба у него в планах. А когда он скажет “Nos casamos el 21 de enero” – «Мы женимся 21 января», можно покупать платье и заказывать торт: в назначенный день вы идете в ЗАГС. Ну а если в Испании, то в суд (el juzgado) или в церковь (la iglesia).

Если хотите учить испанский язык в Испании, то записывайтесь на краткосрочные (или долгосрочные) курсы в языковых школах Мадрида, Аликанте, Гранады, Барселоны, Саламанки и других испанских городов (есть предложения и в Латинской Америке). Подробности можете узнать на сайте http://hispanismo.ru/ispanskij-v-ispanii/ (актуальные цены на 2011-2012 год и процедуру регистрации уточняйте по электронной почте knabino@rambler.ru). Открыта группа в контакте для обсуждения вопросов, связанных с изучением испанского языка в Испании: http://vkontakte.ru/club18633007.

Если вы живёте далеко или не хотите никуда ходить, то можно изучать испанский дистанционно. В отличие от многих подобных предложений, я предлагаю «Заочных дистанционный курс испанского языка с нуля» по электронной почте (не скайпу). Также есть уроки по скайпу по договорённости. Подробности на сайте http://hispanismo.ru/distancionnoe-obuchenie/ или по электронной почте knabino@rambler.ru .

Если вы живёте в Москве и хотите изучать испанский вживую и на регулярной основе, записывайтесь в мини-группу. Осенью будет группа продолжающих (уровень A1-A2), а если она не наберётся, откроется группа начинающих с нуля. Следите в сентябре за анонсами на сайте http://hispanismo.ru/ispanskij-yazyk-v-gruppe/ или пишите мне по электронной почте knabino@rambler.ru.

Если же желаете изучать испанский самостоятельно, то много полезных для себя ресурсов вы найдёте на сайте www.hispanistas.ru (в Клубе изучающих испанский язык).

До следующих выпусков!

Елизавета.