Интересный немецкий язык

  Все выпуски  

У вас есть вопросы по немецкому языку? У меня может быть есть ответы. Ну или я может смогу их найти. Спрашивайте!


Интересный немецкий язык #88

Мы не ставим цели научить вас немецкому языку. Мы всего лишь хотим превратить процесс изучения в интересное занятие. Читайте в нашей рассылке небольшие заметки о немецком языке и немецкой грамматике, короткие тексты, цитаты и немецкие песни с разбором новых слов, а также обзоры интересных материалов с других проектов.
Добрый день, дорогие подписчики. Давно не было рассылки. Помните, я искал идеи, как изменить мой хобби-проект. ОГРОМНОЕ СПАСИБО всем, кто откликнулся. За время "молчания" произошло кое-что интересное. А именно: я создал несколько каналов в телеграм, разбив их по темам. Сегодня в выпуске я познакомлю вас с одним из них и буду очень рад новым подписчикам.

Трудности с немецким
@LostInGerman

У вас есть вопросы по немецкому языку? У меня может быть есть ответы. Ну или я может смогу их найти. Спрашивайте!

ПОДПИСАТЬСЯ

А вот и первые три отвеченных вопроса:

Вопрос:
Как сказать "вы ошиблись номером"?

Ответ:
Ich glaube, Sie haben sich verwählt.

Вопрос:
Как спросить вежливо "можно погладить вашу собаку?"

Ответ:
Darf ich Ihren Hund mal streicheln?

Вопрос
Я чешу свиней? Будет также streicheln как собаку?
Есть ли разница между гладить и чесать?

Мы уточнили, что имеется ввиду.

у меня рядом с домом живут дикие свиньи, но они за забором. И когда подходишь к забору, то они специально лождаться спинками, чтобы их чесали:) поэтому иногда на вопрос что я делала в воскресенье я хочу сказать, что чесала свиней, но не знаю какой глагол лучше выбрать:)

Ответ
Как и в русском языке, разница между этими двумя понятиями есть.

В данном случае надо использовать глагол "kraulen / kraulte / gekrault".

Ich habe am Sonntag Schweine gekrault.

Но вот если у вас что-то чешется (jucken / jucken / gejuckt, mir juckt etwas), тогда вы это что-то почешите (sich kratzen / kratzte / gekratzt).

Продолжение следует ...

В избранное