Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Толковый английский во всех аспектах

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Алексей Ермаков

Статистика

4.193 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский методом параллельного чтения



МОЩНЫЙ ТРЕНАЖЕР ДЛЯ ПОПОЛНЕНИЯ СЛОВАРНОГО ЗАПАСА

АНГЛИЙСКИЙ МЕТОДОМ ПАРАЛЛЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ


1. Чтение с переводом и транскрипцией:

Diagnosis
Диагноз
[ˌdaɪəgˈnəʊsɪs]
  
The psychology instructor
Преподаватель психологии
[ðə saɪˈkɒləʤɪ ɪnˈstrʌktə]

had just finished
только что закончил
[hæd ʤʌst ˈfɪnɪʃt]

a lecture on mental health
лекцию по душевному здоровью
[ə ˈlekʧə ɒn ˈmentl helθ]

and was giving an oral test.
и предложил выполнить устный тест.
[ənd wɒz ˈgɪvɪŋ ən ˈɔːrəl test]

Speaking specifically about manic depression,
Говоря особо о маниакальной депрессии,
[ˈspiːkɪŋ spə'sɪfɪkəlɪ əˈbaʊt 'mænɪk dɪˈpreʃən]

he asked,
он спросил:
[hiː ɑːskt]

"How would you diagnose a patient
"Как вы диагностировали бы пациента,
[haʊ wʊd jʊ ˈdaɪəgnəʊz ə ˈpeɪʃənt]

who walks back and forth
который ходит туда-сюда,
[huː wɔːks bæk ənd fɔːθ]

screaming at the top of his lungs one minute,
крича на пределе своих легких в течение одной минуты,
[ˈskriːmɪŋ æt ðə tɒp ɒv hɪz lʌŋz wʌn ˈmɪnɪt]

then sits in a chair
потом садится в кресло,
[ðen sɪts ɪn ə ʧeə]

weeping uncontrollably?"
рыдая безудержно?
[ˈwiːpɪŋ ˌʌnkən'trəuləblɪ]

A young man
Молодой человек
[ə jʌŋ mæn]

in the rear
на задних местах
[ɪn ðə rɪə]

raised his hand and answered,
поднял руку и ответил:
[reɪzd hɪz hænd ənd ˈɑːnsəd]

"A basketball coach?"
"Тренер по баскетболу?"
[ə ˈbɑːskɪtbɔːl kəʊʧ]
2. Контрольное чтение:


Diagnosis

The psychology instructor had just finished a lecture on mental health and was giving an oral test.
Speaking specifically about manic depression, she asked, "How would you diagnose a patient who walks back and forth screaming at the top of his lungs one minute, then sits in a chair weeping uncontrollably?"
A young man in the rear raised his hand and answered, "A basketball coach?"



Чтение - это общение с книгой. А если хочется поговорить с человеком?

Параллельное чтение - очень неплохой способ повысить понимание, расширить словарный запас. Ещё большую свободу при "передвижениях в стране английского" вы можете получить, если сможете свободно общаться на английском - не имеет значения как: устно или письменно. Впрочем, для устного общения нужна хорошая скорость - скорость мысли. Освоить английский на таком уровне вам поможет курс английского языка Прикладного Образования.

«Мне очень, очень понравилось изучение ступени I. Всё занятие, как игра. Легко и просто. И даже в конце все было просто, т.к. то, что было, мы всё усвоили. Даже сейчас хочется писать на английском. :) Сейчас я ощущаю сколько знания заложили в мою голову. Больше, чем за всю жизнь изучения английского. А самое главное, что я применяю их. Думаю на английском при общении. Говорю».

Э. О. 

Посетите бесплатный ознакомительный урок курса, чтобы узнать, как обучаться эффективно. Пройдите экспресс-обучение или обучайтесь по обычному расписанию.

Алексей Ермаков


В избранное