"A rule a day" keeps the teacher away! 

Здравствуйте, дорогие друзья!

В силу различных обстоятельств (командировка и полное отсутствие времени у ведущих) наши рассылки долго не выходили. Впрочем вы и так конечно заметили. Огромные извинения! Спасибо всем тем, кто писал нам в это время письма. К сожалению, не смогу ответить всем - так их много пришло. Наконец-то я освободился, и как только соберусь с мыслями, возобновлю выпуск рассылок.

Пока хочу поделиться с вами некоторыми идеями по поводу рассылок:

Пишите свои комментарии на eng@mailru.com (только серьезно, пожалуйста, и с аргументами) Интересно также ваше мнение, нужно ли оставлять наши старые рубрики - Сайт недели и Рассылка недели, посвященные ресурсам интернета для изучающих английский. В общем, пишите.

А пока маленькое правило

в течение

Русским во время, в течение соответствуют в английском языке предлоги during, for, in, within, сочетание in the course of ... и союз while. Их использование различается следующим:
During, in, in the course of (some time), within и while близки по значению и подчеркивают продолжительность процесса действия, указывают на временной предел, в рамках которого протекает действие. During, in the course of, within употребляются с последующим существительным, в отличие от предлога in, который требует количественного указания на про-должительность периода времени.
While - союз, который вводит придаточное предложение времени:
It happened during his absence.
It happened while he was away. - Это произошло во время его отсутствия (пока его не было).
I can drop in during /within/ in the course of the week. - Я возможно зайду в течение этой недели.
Nothing happened in the last three weeks. - За последние три недели ничего не произошло.
Не promised to do it within three months - Он обещал это сделать не позднее чем через три месяца/в течение трех месяцев.

For употребляется в предложениях, отвечающих на вопрос how long? как долго, на сколько?
Не stayed there for three weeks. - Он пробыл там три недели.
There was a storm during the night and it lasted for an hour. - Ночью была гроза, она длилась целый час.

Ну вот и все пока, ждите новых выпусков совсем скоро. А пока я разбираю ваши письма и готовлю рассылки к новой жизни, вы можете почитать, что пишут для вас мои англоязычные коллеги.

CyberTip4theDay.com - на этом сайте есть рассылка ESL Cybertip of the day, где много разной полезной информации для всех, кто учит ESL - English as a Second Language

FunnyMail.com - самые плоские американские шутки, по которым зато хорошо можно выучить полезные разговорные выражения.

Sodamail.com - тоже много разных интересных рассылок.

До новых встреч!

Best regards,
Mikhail Barvinok