Здравствуйте, мои дорогие любители немецкого языка!

С вами Анастасия Хауер и очередной выпуск рассылки "Занимательный немецкий".

Сегодня в выпуске:

1. Проверяем домашнее задание

2. Небольшой опрос - давайте обсудим

3. Новое домашнее задание

1. Проверяем домашнее задание.

В прошлом выпуске вам было предложено творческое задание. Сегодня я предлагаю вам свои варианты ответов.

- В связи со столетием со дня смерти поэта его произведения были снова переизданы.

Anlässlich des 100. Todestages des Dichters wurden seine Werke neu heraugegeben.

- Вы приходите, пожалуйста, в не приёмные часы.

Kommen Sie bitte außerhalb der Sprechstunde.

- Мы будем ждать Ваш ответ в течение недели.

Wir erwarten Ihre Antwort binnen einer Woche.

- Всю свою жизнь он прожил в Берлине.

Zeit seines Lebens hat er in Berlin gewohnt.

- Деревня моей бабушки расположена в стороне от железнодорожного перегона.

Das Dorf meiner Großmutter liegt abseits der Eisenbahnstrecke.

- С обеих сторон границы скапливались автомобили.

Beiderseits der Grenze stauten sich die Autos.

- Несмотря на свой преклонный возраст он не хочет отказываться от работы.

Trotz seines hohen Alters will er Arbeit nicht aufgeben.

- В музее находятся находки из каменного века.

Im Museum befindet sich Funde aus der Steinzeit.

- Этот студент родом из Норвегии.

Dieser Student stammt aus Norwegen.

- Петер очень быстро скрылся из поля зрения.

Peter ist sehr schnell außer Sicht gekommen.

- В такой сильный дождь мы лучше останемся дома.

Bei so starkem Regen bleiben wir lieber zu Hause.

- Ольга поймала Петера на слове.

Olga nahm Peter beim Wort.

- По сравнению со своим братом он маленький.

Seinem Bruder gegenüber ist er klein.

- Человек с портфелем завернул за угол.

Der Mann mit der Mappe hat um die Ecke gebogen.

- С наступлением вечера стало прохладнее.

Mit dem Abend wurde es kühler.

- Профессор работает над этой проблемой уже много лет.

Der Professor arbeitet schon seit vielen Jahren an diesem Problem.

- С незапамятных времён.

Seit Menschengedanken.

2. Небольшой опрос - давайте обсудим

Сегодня я хочу обсудить с вами два вопроса.

- я готовлю сейчас материал для второго выпуска электронного журнала. Напишите мне о чём вы хотите прочесть в этом выпуске. Если заявок не будет, то выпуск я посвящу Австрии.

- эта рассылку я не случайно назвала "Занимательный немецкий": помимо интересных заданий, я планировала и размещение интересных и познавательных материалов о странах, говорящих на немецком.

Эта ваша рассылка и мне бы хотелось знать что конкретно вас интересует, какие аспекты языка или о чём бы вы хотели узнать.

Давайте создавать интересную и занимательную рассылку вместе.

Жду ваши письма по адресу deutschlehrer@rambler.ru

Или вы можете заполнить форму на странице www.deutschlehrer.info

3. Новое домашнее задание.

Подставьте вместо точек необходимый предлог, переведите пословицы на русский и подберите к ним русские эквиваленты.

Der Schmerz klammert sich ... Herz.

Die Karte und die Kanne macht manchen .... (arm) Manne.

Ein seltner Gast fällt nie .... Last.

Ein Wolf ... Schlaf fing nie ein Schaf.

Es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm .... Mark.

Fremder Schmerz geht nicht .... Herz.

Hoffen und Harren macht manchen .... Narren.

..... Becher ersaufen mehr als .... Meer.

Viele ... Rat, wenige ... Tat.

Wenn die Spinnen ... Regen spinnen, wird es nicht lange rinnen.

.... Handel erkennt man den Wandel.

Armut ist ... Podagra gut.

На этом наше занятие заканчивается.

С уважением,  Хауер Анастасия.
Ваш преподаватель немецкого языка.
e-mail: deutschlehrer@rambler.ru