Здравствуйте, уважаемые читатели!

Сегодня в выпуске:

• Как написать деловое письмо.

• Вакансии и предложения работы.

--------------------------------------------

Русский стиль деловой переписки теряет форму

Россияне свято верят, что умеют писать деловые письма. Лингвисты же считают, что с деловым письменным общением в стране сложилась очень печальная ситуация.

В молодости Нина Ермилова писала по заказу подруг любовные письма. Успех, при том что адресатов она не знала, был абсолютный. В более зрелом возрасте Нина Григорьевна решила использовать свое мастерство в другой сфере и повесила в Интернете объявление: 'Пишу деловые письма'. В этот раз взаимности не получилось - за год на предложение никто не отреагировал.

В том, что в России не умеют писать деловые письма - начиная от служебной записки и заканчивая сопроводительным письмом к резюме, - согласны и лингвисты, и люди, работа которых непосредственно связана с деловой перепиской. Вице-президент управляющей компании 'Ренессанс Капитал' Вячеслав Давиденко согласен с выводами специалистов на 110%. 'Дело в том, что в нашем обществе вообще не принято пользоваться деловым письмом как инструментом', - говорит он.

Однако, понимание того, как должна выглядеть деловая письменная речь, у лингвистов и бизнесменов совершенно разное. Языковеды, например, считают, что современный деловой русский язык теряет все свои лучшие свойства, подвергаясь агрессивному воздействию западного письма. Менеджеры, напротив, называют это естественным процессом по замене неудобного удобным.

Тлетворное влияние

Алексею Олиферу западная привычка стоила удачной вакансии. Привыкнув обращаться к своему американскому начальнику запросто - 'Энтони', в письме к потенциальному работодателю российского происхождения он обратился так же 'фривольно': 'Уважаемый Николай!' 'Какой же он вам Николай? - оскорбились в отделе по работе с персоналом. - Николай Георгиевич так не любит'. Дальнейших контактов не последовало, а менеджер долго думал, на кого обижаться.

Языковеды считают подражание западным стандартам в этикетных правилах и формулах деловых писем серьезной проблемой. Даже организуют кампании в защиту отчества. Проанализировав материалы сегодняшних газет, языковеды обнаружили, что на долю сочетания полного имени и фамилии сегодня приходится 72% употреблений, упоминание только одной фамилии составляет 22,2%, на долю имени-отчества остается 5,8%. 'Официальное обращение по имени диктуют сегодня западные компании, которые приходят на российский рынок, - говорит кандидат психологических наук, эксперт по вопросам документалистики и бизнескоммуникаций Мария Колтунова. - Но этикетные знаки освящены традицией, которая не возникает на пустом месте'. Обращение по отчеству - это знак уважения и способ дополнительной дифференциации. Однако в деловом сообществе довольно быстро закрепляется западный стандарт. 'Я сторонник американской манеры обращения, - говорит Давиденко. - Стараюсь обращаться на вы, но по имени: это демократичнее'.

Президент Magram Market Reserch Марина Малыхина считает, что западный стиль обращения приживается у нас не случайно. Российский бизнес очень молодой, и обращение по имени-отчеству иногда выглядит довольно смешно. Это не вопрос культуры, а вопрос возраста, считает она.

Заграница не поможет

У ученых на этот счет своя точка зрения. В России деловое письмо формировалось без малого тысячелетия, приводя языковые средства к единому стандарту и оттачивая деловые формулы. Естественно, арсенал таких средств у нас очень велик, говорит Колтунова: 'Регламентация делового письма настолько вошла в нашу кровь, что нам трудно бывает порой оторваться от нее даже в рекламных текстах. Что говорить о деловой переписке, которая по определению стандартизирована и формализована. Мы ориентируемся на коллективное сознание, на стандарт'. В России письменное общение тяготеет к использованию клишированных фраз, их строгой закрепленностью в текстовой структуре документа. У американцев, напротив, деловое письмо продолжает традиции устной публичной речи. В их деловой переписке можно встретить цитаты из Библии или стихов, риторические вопросы и восклицания. У них составление делового письма - настоящее творчество, поэтому когда Рон Теппер, автор известной книги 'Как овладеть искусством делового письма. 250 писем и записок в помощь менеджеру', говорит, что хорошее деловое письмо - это произведение искусства, он не преувеличивает.

В деловой письменной речи отражается разница поведенческих национальных стереотипов. Например, оценка среднего американца несколько завышена, оценка среднего россиянина, напротив, занижена. Поэтому американец может в собственном резюме на пяти страницах писать себе лестные характеристики, что будет странно для нас. Эти отличия нужно иметь в виду, но не ориентироваться на них, считает Колтунова.

Учиться, учиться и учиться

Автор: Юлия А. Васильева Ведомости

Материал с сайта www.mail.ru

--------------------------------------------

Вакансии и предложения работы

Компьютерные специалисты:

20.10.04 
Программист 

зарплата: $100-$200 
Город: Санкт-Петербург 
Образование: не имеет значения 
Занятость: разовая удаленная работа, свободный график 

Компании разработчику ПО требуется практикант (студент). 
Задача: пробное участие в коммерческом проекте. Технологии: Web, HTML, PHP, SQL, XML, XSLT, JavaScript. Требования к кандидатам: знание основ HTML, SQL и PHP. 
Предварительная продолжителность проекта: 3-6 месяцев. Оплата: 100-200 USD. Рассматриваются только резюме, присланные по Email!!!

Контактное лицо: Юлия Фащевская 
E-mail: mailto:Yulia.Fashchevskaya@masch.com

____________________

20.10.04 
Flasher 

зарплата: $1-$500 
Город: Самара 
Образование: не имеет значения 
Возраст: от 18 до 35 
Занятость: постоянная удаленная работа, свободный график 

flash-программист, flash-аниматор. требования: высокий уровень знания flash
mailto:mail@internetlab.ru
Телефон: +7(8462)282123 с 09 до 18 
____________________

20.10.04
WEB разработчик

Возраст: от 20 до 50
Образование: не имеет значения
Пол: не имеет значения
Город: Москва
Зарплата: от 700 до 700
Место работы: удаленная работа
Тип работы: разовая
График работы: свободный график

На разовую работу требуется программист. Необходимы знания: Unix, Appache, MySQL, PHP/Perl. Опыт работы обязателен. Разработка сайта для удаленного управления/мониторинга проектами. З/п $700 за проект. 
Резюме присылать по e-mail: info@beorg.ru

____________________

20.10.04
Web-design

Возраст: от 20 до 50
Образование: не имеет значения
Пол: не имеет значения
Город: Москва
Зарплата: от 500 до 1000
Место работы: удаленная работа
Тип работы: разовая
График работы: свободный график

В компанию «Robotex» требуется опытная команда (web-дизайнер, системный администратор, программист/ы) для работы над крупным web-проектом на время работы по проекту — сотрудничество контрактное, в дальнейшем возможна постоянная (проектирования и разработки веб-сайтов на заказ). Опыт работы по специальности от 3 лет. Заработная плата определяется по результатам. Требования к кандидатам: - знание технического английского; - работать в срок; умение доводить работу до конца; -умение гибко подстраиваться под проектные задачи. Если Вас заинтересовала эта вакансия, ждем подробное резюме и ссылки на примеры Ваших работ в сети. 
Резюме направлять на katya@robotexsystem.net

____________________ 

20.10.04
Flash&Web templates разработчик

Возраст: не имеет значения
Образование: не имеет значения
Пол: не имеет значения
Город: Украина
Зарплата: от 20 до 200
Место работы: удаленная работа
Тип работы: постоянная
График работы: свободный график

Нужны разработчики Flash&Web темплейтов для крупных заказов, 
присылайте свои работы на dh@flash2you.com. Подробнее в переписке. 
____________________

20.10.04
ActionScript программист 

Город: Санкт-Петербург, рассматриваются резюме из других городов 
Образование: не имеет значения 
Возраст: от 16 до 99 
Занятость: разовая удаленная работа, свободный график 

Ищем профессионального ActionScript программиста на интересную работу. Обязательно указать ссылку на портфолио. 

Контактное лицо: Андрей Павлович 
E-mail: mailto:pr_job@inbox.ru

Переводчики и журналисты:

22.10.04
Журналист 

зарплата: $20-$600 
Образование: высшее 
Возраст: от 25 
Занятость: постоянная удаленная работа, свободный график 

Деловой еженедельной газете требуются кваливифицированные журналисты, способные быстро и качественно писать о политике, экономике и фондовом рынке. Гонорары высокие. Опыт написания экономических и политических обзоров обязателен. Резюме высылать вместе с образцами материалов. 

Компания: "Биржевые вести" 
Контактное лицо: Евгения Владимировна Евмененко 

Телефон: +7(095)7814685 
E-mail: mailto:eevmenenko@stm-invest.ru?subject=резюме журналист 

в теме письма укажите резюме журналист.

_____________________

20.10.04

Переводчик 

зарплата: $800-$1200 
Город: Европа 
Образование: не имеет значения 
Возраст: от 18 до 99 
Занятость: постоянная удаленная работа, свободный график 

Компании требуется переводчик со знанием английского языка и опытом работы для удаленного перевода технической документации в области программирования с английского языка на русский. Условия отбора по e-mail. 

Контактное лицо: Геннадий Викторович Анаев 
E-mail: mailto:prodoc_job@bk.ru

_____________________

20.10.04
Переводчик 

зарплата: $2000-$2000 
Опыт работы: более 5 лет 
Город: Москва 
Образование: высшее 
Занятость: разовая удаленная работа, свободный график 
Требуются высококлассные переводчики на английский язык. Оплата от 7 долларов за страницу (1800 знаков). Работа вне офиса. 

Контактное лицо: Анна Сергеевна Лузанова 
E-mail: mailto:annaluzanova@yandex.ru
Телефон: +7(095)7440631 9215975 

_____________________

20.10.04
A+ Students, Experienced Writers

Возраст: не имеет значения
Образование: неполное высшее
Пол: не имеет значения
Город: Европа
Зарплата: от 500 до 1000
Место работы: удаленная работа
Тип работы: постоянная
График работы: свободный график

We seek experienced writers to work in the sections described below. The work is done from home. Research paper requests are sent using simple online interface and written papers are uploaded as attachment files directly into the system. Requirements: advanced English skills, expert writing skills, excellent analytical skills, great research capabilities, knowledge of computer and internet, hard working, responsible, flexible. Language experience in English speaking countries is welcomed. Salary: $500 - $800. Daily amount of writing is around 3 - 7 pages. To Apply: Resume and cover letter, state the section you would like to work in, provide samples of your writing in the field. Send your messages in a plain text, we will not review attachments. Below you will find a list of sections. SECTIONS: 
1) Literature - book reports, book reviews, biographies, poetry 
2) Social Sciences #1 - psychology, sociology, social issues, 
human sexuality 
3) Social Sciences #2 - philosophy, history, mythology, politics, legal issues 
4) Art - paintings, architecture, theater, design analysis 
5) Economics - business, management, marketing, investment, company analysis, finance, accounting 
6) Science - technology, science, computers, engineering

Контактное лицо: Burke Kate 
E-mail: msnet_research@yahoo.co.uk 
Телефон: +1(208)5671906

_____________________

Предложение сотрудничества: 

22.10.04

Приглашаю партнера в новый бизнес в сфере мобильной связи.

- Удаленная работа в любой стране и городе.. 

- Возраст от 18 лет. 

- Свободный график, возможность работать в интернете,  офф-лайн, из дома.
- Обучение бесплатное, в т.ч. дистанционное.

- Возможность превратить свои расходы на мобильную связь в источник  дохода.

 - Гарантирую информационную и спонсорскую поддержку.

Подробная информация: http://www.1cellnet.interwork.ru

Телефон: +78202571691 (10 - 22 по Московскому времени)

Email: interwork@bk.ru, Наталья Жданова

До встречи в следующих выпусках.

Наталья Жданова,  interwork@bk.ru