Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с Сусанной Жуковой дэ Бовэ: без правил и зубрежки

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Автор рассылки

Статистика

2.218 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский с Сусанной Жуковой дэ Бовэ: без правил и зубрежки


Английский с Сусанной Жуковой дэ Бовэ: без правил и зубрежки
http://www.engonline.narod.ru



Уважаемые подписчики рассылки!

Сообщаем, что третья книга Сусанны Жуковой дэ Бовэ выйдет немного позже намеченного срока - в сентябре, т.к. в книге очень много рисунков и схем и это значительно усложняет верстку.

Автор о книге: «Прочитав третью книгу, мои преподаватели все как один сказали, что поняли - английские времена до этого они не Так понимали! А у них всех большой преподавательский опыт и большинство из них долгое время проживали в Англии или Америке. Кстати, сейчас я тестирую выпускников лингвистических вузов, и из 27 человек еще никто не прошел мои тесты на «чутье» английского языка. Они его не так видят, НЕ чувствуют. В третьей книге объясняются английские времена и их употребление как никогда еще не объяснялись. Причем объясняются очень просто и доступно на любом уровне владения языком. Не научиться правильно употреблять английские времена после внимательного прочтения книги – просто невозможно! И я не боюсь произносить такие слова».

Третья книга будет издана небольшим тиражом, поэтому гарантированно получить книгу можно, прислав предварительный заказ на электронный адрес rara135@mail.ru .



Сказка о возникновении английских времен.
(Отрывок из третьей книги Сусанны Жуковой дэ Бовэ.)


Ходят Адам и Ева по Эдему или по раю. Вещи их окружающие своими именами называют. Но времени, однако, не ощущают. А почему? Потому что у них его просто нет. Они ведь живут без времени, только себя в миг говорения осознавая, своё бытие на Земле, и говорят они это вот так:

I am. - Я есть. – Мы это время сегодня называем Present Simple (от инфинитива to be). А дальше Ева говорит Адаму:
I love you. – Это тоже Present Simple (от инфинитива to love).
Адам, чтобы усилить силу своей любви поёт Еве, как во многих современных английских или американских песнях:
I am loving you. – Я люблюююююююююююююю тебя. – Это уже Present Continuous (от инфинитива to love).
Или вот, вдруг, говорит Ева Адаму:
Я хочу (по)плавать в (этой) реке. – I want to swim in the river. - Present Simple (от инфинитива to want). Это уже потом английские леди и джентльмены решили, что глагол to want слишком примитивен и груб, обо он напрямую передаёт желание нутра, или души человеческой. И заменили они этот глагол более нейтральной формой:

I would like to swim. – Что дословно обычно переводится:
Я бы хотел = Мне бы понравилось – это если быть более точной и близкой к английскому варианту.

Наш Адам не против, чтобы Ева в реке поплавала, сил от водицы набралась, энергией жизни зарядилась. И вот плещется Ева в чистых тёплых водах райской прозрачной реки, жизнью в раю наслаждается, любовью к Богу и Адаму, к детям своим и другим людям, в раю живущим (пофантазируем, что все они там есть и были). И говорит Ева Адаму: Я так счастлива! Я плаваю / плыву. – I am so happy. I am swimming. – Present Continuous (от инфинитива to swim).

Вы, конечно, обратили внимание, что мы везде временную форму называем двумя словами, обозначая при этом первым по счёту словом тот временной слой, в котором используется Simple или Continuous? Это слой Present в данном случае.

А теперь задумайтесь вот над чем:
Ева плавает в море - Адам любит Еву – это всё глаголы в настоящем времени с точки зрения грамматики нашего времени. Но в раю не было ни будущего, ни прошедшего, значит, в отношении рая слово Present уже смысла просто не имеет, а иначе что можно ему противопоставить? Если есть настоящее, то должно быть и прошедшее с будущим. Противоположности и борьба этих противоположностей – это прерогатива современной жизни и не в раю! Мы отбрасываем в раю наличие какого-либо времени в связи с бесконечностью бытия в нём. А раз нет прошлого и будущего, то кому в голову придёт настоящее изобретать? Но никто из вас не станет отрицать, что Ева плавает в тот момент, когда Адам смотрит на неё? В обоих случаях длительные состояния или Continuous , причём совершающиеся одновременно в одной и той же точке жизни – миге. Никто из вас не станет отрицать, что Адам любит Еву, а Ева хочет плавать и что в обоих случаях не длительное состояние, а просто факт или Simple?

И никто из вас не станет отрицать, что все эти 4 действия можно поместить в одну точку? А именно: вот он, тот миг нашей жизни в раю, представьте его себе и остановите его на мгновение! Что же в этот остановленный миг происходит? Адам любит Еву, он смотрит, как она плавает, Ева плавает, когда на неё смотрит Адам, и она хочет при этом плавать, а если бы не хотела, то уже вышла бы из реки. И всё это происходит в один и тот же миг жизни! Столько разных действий! И в один миг! В одно мгновение! В русском языке всё это выражается глаголами с окончаниями – -ит, -ет и нет никакой особенной разницы в смыслах, вернее, они есть, просто мы над ними не задумываемся. В английском же языке всё сложнее, поскольку в этом языке любят дотошность и точность во всем. Поэтому в одной точке они видят разные по своему смыслу действия: одни, которые передают чисто факты по типу «раз или бац и есть факт» и сообщил информацию (Simple)! Другие, которые передают, что эти действия затяжные, по типу «уууууууууууууу» или «аууууууууууу» (Continuous). Попробуйте резко крикнуть «ау» без затяжки, и кто вас услышит? Значит, и нет Continuous! Или так представим эту мысль или эти понятия:
«ау» - Simple!
аууууууууууу» - Continuous!
Значит, делаем вывод:
сами по себе Simple и Continuous – это не времена! Это вид совершаемого действия по типу:
«ау» или «бац» или «раз» «это просто факт без затяжки»- Simple!
аууууууууууу» или «длительное действие, причём не обязательно в состоянии движения, можно просто тихо и спокойно «лежать» и находиться в состоянии длительности этого «лежания»- или Continuous! И при этом, не указывая на время, ибо вы пока условно находитесь в раю, где его нет, там всегда настоящее время, а лучше сказать, ВЕЧНОСТЬ! А вечность однозначно времени не имеет. Но в вечности вы можете: любить, хотеть, желать, знать – это факт резкого если не действия, то состояния души, и это Simple. Многие люди при данном объяснении оппонируют мне, говоря: «Но ведь мы, бывает, любим дооооолго! Разве это не Continuous?» Нет, конечно! Все то, что из души идёт и увидеть невозможно – это Simple. Чуть ниже я даю этому более глубокие пояснения. Вы также можете: петь, плавать, кричать, играть, бегать, лежать, спать – это тоже факт, причём факт длительности чего-то совершаемого, то есть Continuous и это можно ощутить, поскольку Continuous – это то, что свойственно материальному телу, а не душе.


ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ+.



Методика изучения иностранных языков Елены Хон
http://www.helenhon.narod.ru
В избранное