Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Английский с Сусанной Жуковой дэ Бовэ: без правил и зубрежки


В английском языке, на самом деле, всего четыре времени!

Три времени как и в русском языке:
настоящее - прошедшее - будущее!

И одно время, которого нет в русском.
Это - будущее в прошедшем (Future in the Past).

Вопросы к аудитории рассылки:

1 - ЧТО такое Future in the Past в вашем понимании?

2 - ЗАЧЕМ оно понадобилось в английском языке, ведь мы же обходимся без него в русском языке?

Рассмотрим вот такой пример.

Представьте себе ситуацию: какое-то количество лет до нашей эры жил человек по имени Абрам.
И однажды он сказал своему приятелю Исааку, что на следующий день придет к нему в гости.

«Сказал» – это глагол в прошедшем времени.
«придет» – это глагол в будущем времени.

С точки зрения русскоязычного человека – это будущее – the Future.
С точки зрения англичанина – это будущее в прошедшем – the Future in the Past.

Где же логика?
Кто же прав в таком изображении в языке будущего времени?
Мы или англичане?
Кто ближе к точности и истине?

Пишите мне на адрес: susanna.zhukova.debove@yandex.ru

Сайт: http://sdebove.com

 


В избранное