Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Библиотека современной литературы

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Читаем с нами. Книги о бизнесе" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2004   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Виктор

Статистика

1.694 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

101.KM.RU - библиотека современной литературы - выпуск 39


Информационный Канал Subscribe.Ru
 www.101.km.ru

поэзия :: проза :: драматургия ::   

сто первый километр русской литературы
:: библиотека_современных_текстов ::

[ поэзия | проза | драматургия | литературное агентство | журналы | книжная лавка ]

 

В Ы П У С К  #39

 

сегодня в выпуске
::

  • новый текст:
    - переводы М.Гунина (Эзра Паунд "Избранные стихи", Харт Крейн "Беспамятство")
  • поиск в книжных магазинах Рунета:
    устали читать с экрана монитора?..
  • авторам:
    литературное интернет-агентство "Бегемот" предлагает...

новый текст
::

Эзра Паунд

"Избранные стихи"

(переводы М.Гунина)

 

In a Station of the Metro

The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.

 

 На Станции Метро

Внезапно появление в толпе этих лиц;
Лепестки на черной от влаги ветке.
Alba

As cool as the pale wet leaves 
of lily-of-the-valley 
She lay beside me in the dawn.		 Альба

Свежа, будто влажный и беззащитный
листок ландыша,
На рассвете она дремлет подле меня.

 
A Girl

The tree has entered my hands, 
The sap has ascended my arms, 
The tree has grown in my breast - 
Downward, 
The branches grow out of me, like arms. 
Tree you are, 
Moss you are, 
You are violets with wind above them. 
A child - so high - you are, 
And all this is folly to the world. 

From "Poems from Ripostes" (1912)		 Девочка

Дерево пронзило ладони мои,
Сок жизни поднялся по рукам,
Ствол в груди у меня отвердел –
К земле направлены ветви,
Что торчат из плечей моих, будто руки.
Ты – то дерево,
Ты – мох, укрывший его,
Фиалка, обдуваемая ветром – ты.
Дитя, столь возвышенна и безрассудна
Твоя неосторожная любовь к миру.

1912

 
Salutation

O generation of the thoroughly smug 
and the thoroughly uncomfortable, 
I have seen fishermen picknicking in the sun, 
I have seen them with untidy families, 
I have seen their smiles full of teeth 
and heard ungainly laughter. 
And I am happier than you are, 
And they were happier than I am; 
And the fish swim in the lake 
and do not even own clothing. 

From "Poems from Ripostes" (1912)		 Приветствие

О, поколение самодовольных щеголей,
всегда и во всем стеснённых,
Я видел рыбаков под солнцем на пикнике,
видел их растрёпанных детей,
их улыбки, полные зубов,
слышал нескладный смех.
И я счастливее, чем вы,
Но они – еще счастливее меня;
А рыбы плавают себе в реке,
и не знают бремени одежды.

1912

 
An Immorality

Sing we for love and idleness, 
Naught else is worth the having. 

Though I have been in many a land, 
There is naught else in living. 

And I would rather have my sweet, 
Though rose-leaves die of grieving, 

Than do high deeds in Hungary 
To pass all men's believing. 

From "Poems from Ripostes" (1912)		 Порочность

Восславим же любовь и праздность,
Ибо ничем иным не стоит обладать.

Хоть и бывал я сам во многих землях,
Нигде иных утех живым не отыскать.

И лучше быть всегда подле своей любимой,
Пусть вянут розы лепестки от огорченья,

Чем на чужой земле за подвиги сложить
Главу свою за веру поколенья.

1912

 

 

Харт Крейн

"Беспамятство"

(перевод М.Гунина)

FORGETFULNESS

Forgetfulness is like a song 
That, freed from beat and measure, wanders. 
Forgetfulness is like a bird whose wings are reconciled, 
Outspread and motionless, -- 
A bird that coasts the wind unwearyingly. 

Forgetfulness is rain at night, 
Or an old house in a forest, -- or a child. 
Forgetfulness is white, -- white as a blasted tree, 
And it may stun the sybil into prophecy, 
Or bury the Gods. 

I can remember much forgetfulness.

 

 БЕСПАМЯТСТВО

Беспамятство подобно песне,
Которая течет, свободная от ритма и размера.
Беспамятство подобно птице, уверенно расправившей свои крылья
Широко и неподвижно -
Птице, что неутомимо держит курс по ветру.

Беспамятство - это дождь, льющий посреди ночи,
Или старая хижина в лесу... или ребенок.
Беспамятство - оно бело - бело, как сожженное молнией дерево,
Оно может превратить предсказание гадалки в пророчество
Или предать земле Богов.

На моей памяти столь много беспамятства.

 

поиск
::

Устали читать с экрана монитора? Попробуйте найти нужную вам книгу в "бумажном" виде (поиск ведется в каталогах всех крупнейших книжных магазинах Рунета).

Поиск на FindBook.ru +
 

авторам
::

Литературное интернет-агентство "Бегемот" предлагает:

Создание и сопровождение авторских литературных сайтов.

Материалы и предложения присылайте на почтовый ящик - putch2000@mail.ru.

Все тексты размещенные в рассылке публикуются впервые и охраняются законом об авторском праве.
Перепечатка и использование текстов возможно только с согласия авторов.

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное