Рассылка закрыта
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Служба Рассылок Городского Кота
Рассылка клуба "Декаданс"
Здравствуйте, уважаемые подписчики!
Сегодня я представляю Вашему вниманию первый выпуск рассылки "Клуб Декаданс". Рассылка выпускается в поддержку одноименного сайта, расположенного по адресу www.nick.pskovtel.ru/arts/decadance, на котором, помимо стихов, содержится также архив прозы российских и зарубежных авторов, произведения изобразительного искусства, критика и информационный раздел "Персоналии".
Хочу сказать несколько слов по поводу стихотворений этого выпуска:
1) "Ворон" - самая знаменитая поэма великого американского поэта-романтика Эдгара Аллана По. Может возникнуть вопрос: какое отношение имеет этот автор середины прошлого века к теме нашей рассылки, декадентству? А отношение, между прочим, самое прямое: во-первых, Э.А.По заслуженно считается предтечей декаданса, а, во-вторых, Вашему вниманию представлен перевод этого шедевра, сделанный отцом русского символизма, Валерием Яковлевичем Брюсовым. К сожалению, из-за большого объема мы не можем поместить поэму в рассылку целиком, однако не расстраивайтесь: полный текст поэмы вы всегда можете найти по адресу www.nick.pskovtel.ru/arts/decadance.
2) "Старые эстонки" - одно из лучших стихотворений русского поэта Иннокентия Анненского, повлиявшего на становление сразу двух поэтических направлений: символизма и акмеизма. Надо заметить, что стихотворение не вошло ни в один сборник поэта. Вероятно, это вызвано тем, что в "Старых эстонках" поэт проявляет сочувствие революции 1905 года.
Эдгар Аллан По - "Ворон" (отрывок)
перев. Валерия БрюсовРастворил свое окно я, и влетел во глубь покоя
Статный, древний Ворон, шумом крыльев славя торжество,
Поклониться не хотел он; не колеблясь, полетел он,
Словно лорд иль лэди, сел он, сел у входа моего,
Там, на белый бюст Паллады, сел у входа моего,
Сел, - и больше ничего.
Я с улыбкой мог дивиться, как эбеновая птица,
В строгой важности - сурова и горда была тогда.
"Ты, - сказал я, - лыс и черен, но не робок и упорен,
Древний, мрачный Ворон, странник с берегов, где ночь всегда!
Как же царственно ты прозван у Плутона?" Он тогда
Каркнул: "Больше никогда!"
Птица ясно прокричала, изумив меня сначала.
Было в крике смысла мало, и слова не шли сюда.
Но не всем благословенье было - ведать посещенье
Птицы, что над входом сядет, величава и горда,
Что на белом бюсте сядет, чернокрыла и горда,
С кличкой "Больше никогда!".
Одинокий, Ворон черный, сев на бюст, бросал, упорный,
Лишь два слова, словно душу вылил в них он навсегда.
Их твердя, он словно стынул, ни одним пером не двинул,
Наконец я птице кинул: "Раньше скрылись без следа
Все друзья; ты завтра сгинешь безнадежно!.." Он тогда
Каркнул: "Больше никогда!"
Вздрогнул я, в волненье мрачном, при ответе стол
"Это - все, - сказал я, - видно, что он знает, жив го,
С бедняком, кого терзали беспощадные печали,
Гнали вдаль и дальше гнали неудачи и нужда.
К песням скорби о надеждах лишь один припев нужда
Знала: больше никогда!"
Иннокентий Анненский - "Старые эстонки"
Из стихов кошмарной совестиЕсли ночи тюремны и глухи,
Если сны паутинны о тонки,
Так и знай, что уж близко старухи,
Из-под Ревеля близко эстонки.
Вот вошли, - приседают так строго,
Не уйти мне от долгого плена,
Их одежда темна и убога,
И в котомке у каждой полено.
Знаю, завтра от тягостной жути
Буду сам на себя непохожим...
Сколько раз я просил их: "Забудьте..."
И читал их немое: "Не можем".
Как земля, эти лица не скажут,
Что в сердцах похоронено веры...
Не глядят на меня - только вяжут
Свой чулок бесконечный и серый.
Но учтивы - столпились в сторонке...
Да не бойся: присядь на кровати...
Только тут не ошибка ль, эстонки?
Есть куда же меня виноватей.
Но пришли, так давайте калякать,
Не часы ж, не умеем мы тикать.
Может быть, вы хотели б поплакать?
Так тихонько, неслышно... похныкать?
Иль от ветру глаза ваши пухлы,
Точно почки берез на могилах...
Вы молчите, печальные куклы,
Сыновей ваших... я ж не казнил их...
Я, напротив, я очень жалел их,
Прочитав в сердобольных газетах,
Про себя я молился за смелых,
И священник был в ярких глазетах.
Затрясли головами эстонки.
"Ты жалел их.. Но что ж твоя жалость.
Если пальцы руки твоей тонки,
И ни разу она не сжималась?
Спите крепко, палач с палачихой!
Улыбайтесь друг другу любовней!
Ты ж, о нежный, ты кроткий, ты тихий,
В целом мире тебя нет виновней!
Добродетель... Твою добродетель
Мы ослепли вязавши, а вяжем...
Погоди - вот накопится петель,
Так словечко придумаем, скажем..."
Сон всегда опускался мне скупо,
И мои паутинки так тонки...
Но как это печально... и глупо...
Неотвязные эти чухонки...
Если у вас есть, чем с нами поделиться, шлите материалы по адресу nick1max@ellink.ru. Мы будем очень благодарны. Если у вас есть какие-то замечания или жалобы, пишите туда же.
Всегда ваш, Николаев Максим
|
http://www.citycat.ru/
E-mail: citycat@citycat.ru |
| В избранное | ||
