Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Новости сайта "Народный перевод Гарри Поттера"


Информационный Канал Subscribe.Ru

Народный перевод Гарри Поттера. 
Официальное Зеркало


Новости головного сайта
07.04.2005В фанфиках две главы "СС и Эликсира крови" ;0)
06.04.2005Доктор Djed с сайта Potter.ws взял у меня интервью. Кому интересно — вот ссылочка :) В минификах "Звон колокольчиков"
03.04.2005В фанфиках очередная глава "Последнего дракона" и "Наследников" :)
29.03.2005В фанфиках 20-я глава "Эликсира крови" и 6-я глава "Нарушителя порядка"
28.03.2005В фиках последняя история "Штормового предупреждения".. эх! жалко, что фик закончился ;) и не последняя пока ещё глава "Защитника" :)



Т.к. последние несколько недель рассылка выходила без отрывков из фанфиков, то сегодня читайте очень большой кусок из предпоследней главы «Защитника».


Защитник
Отрывок из 29 главы


Будь у него шанс обдумать, откуда взялось это внутреннее спокойствие, он бы осознал, что вместе с отцовской волей на его сторону перешло и отцовское хладнокровие. Происходящее забавляло его несказанно:

— Сколько раз нужно повторять, чтобы до тебя дошло, Поттер? Ты не хочешь по-хорошему? Или просто тупой? Тогда давай попробую объяснить доступней…

Глаза Гарри едва не выскочили на лоб, когда губы Малфоя растянулись в высокомерной, не предвещающей ничего, совершенно ничего хорошего улыбке. Быстрая отмашка палочкой, шепоток… ах! — и в траву у самых ног Гермионы вонзилось Режущее Проклятье. Комья земли, клочья мха брызнули в разные стороны. Гермиона зажмурилась.

— Я к нему питаю слабость, — подмигнул слизеринец. — Убедительно выглядит, согласись? — его обращённый к пленнице взгляд потемнел. — Так долго мне ещё ждать от твоего приятеля двух необходимых мне частей заклинания, а, Грейнджер?

— Двух?.. Только двух?! — непроизвольно ахнула Гермиона, но её никто не услышал: Малфою прекрасно удалось заклятье Silentium, и она лишь могла по-рыбьи безмолвно открывать и закрывать рот.

— Я ведь могу и расстроиться от такой непростительной тормознутости… Дрогнет рука, и в следующий раз я попаду…

Гарри молчал. Скрипя зубами и сам же с отвращением передёргиваясь от этого звука, он медленно поднялся с земли, поправил на носу треснувшие очки, силясь осознать, какое же единственное правильное решение должен он сейчас принять — да существует оно вообще?

Если б он был один, всё было бы так просто — предельно просто. Ах, если б он только был один…

Малфой будто прочитал его мысли: он снова заулыбался, и его ладонь медленно двинулась вдоль бока Гермионы от талии вверх. Давясь беззвучным воплем протеста, она приложила все усилия, чтобы не дать волю истерическому страху — она не хотела, чтобы Гарри стало ещё хуже.

Хотя может ли быть хуже?

Она взглянула в его глаза и поняла: они снова в той самой спальне, и снова он задыхался от ужаса, следя за неуклонно приближающимися золотыми стрелами, грозящими разорвать её на части…

Кажется, Гарри думал о том же: пальцы его судорожно сжимались, будто пытались нащупать в воздухе хоть какое-нибудь оружие. Неуверенный шаг вперёд, однако Малфой зацокал языком, и кончик волшебной палочки ткнулся Гермионе в горло с такой силой, что она закашлялась. Гарри тут же замер.

— Я уже стою, не трогай её, Малфой.

Его первые слова. Едва слышный хрип.

Она вскинула на него испуганный взгляд.

Страх? Слабость? Нет. Гнев. Даже ярость.

…Не бойся за меня… Со мной всё… в порядке… Успокойся и… подумай… Пожалуйста… придумай… Хоть что-нибудь…

Она не знала, уяснил ли он её мольбу, но что-то в его лице неуловимо изменилось. Это заметил и Малфой, хотя истолковал и не совсем верно.

— Поттер, судя по твоим вытаращенным глазам, ты и не предполагал, что я тоже кое-что знаю, верно? — слизеринец пощекотал волшебной палочкой Гермиону под подбородком, потом чуть потянул её голову назад. Теперь она чувствовала его дыхание на своём виске, и оно показалось ей ледяным дуновением смерти. — Да, представь себе: одна из частей заклинания Защитника хранилась в нашей семье, я уже знаю её… — слукавил он, дабы слова звучали повесомей.

Гарри не слушал: как за движением ядовитой змеи, он следил за перемещением руки слизеринца, и чем выше та поднималась, тем громче становился шум в голове, тем меньше дрожали колени — боль и шок, первоначально сбившие его с ног в прямом и переносном смысле, теперь стали союзниками. Гарри почти физически ощущал, как наполняются адреналином и ненавистью вены, как грохот сердца в ушах становится барабанным боем, зовущим в атаку.

…Если подсечь справа… Удар по руке… Перебросить… Тогда, даже если он успеет, проклятье уйдёт вбок… Пусть треплет языком… Отвлекается… Вырвать палочку и тут же оглушить…

И снова, как если бы услышав его мысли, Малфой отреагировал: невзначай шагнул за Гермиону, прикрывшись ей, как щитом. Теперь — даже если б у Гарри не кружилась голова и не подрагивали предательски ноги — добраться до него в один прыжок было невозможно.

…Будь ты проклят…

- Ну-ну, не надо таких глаз, Поттер… Это тебе не квиддич. Говоря спортивными терминами, сейчас снитч в моей руке, но игра только начинается, — он чуть наклонился, задев заложницу подбородком. Гермиона резко дёрнула головой: прикосновение Малфоя к виску жгло, как раскалённое железо, вытерпеть это было просто-таки невыносимо. — Кстати, который раз мы уже собираемся такой тесной компанией, а? Стоять, Поттер, я сказал. Резких движений делать не советую. Я давно мечтал отправить эту стерву на тот свет, а уж насколько болезненным путём сие произойдёт — только тебе решать.

Не прекращающие своё движение вверх пальцы Малфоя добрались до левой груди Гермионы и резко сжали. Девушка беззвучно взвизгнула, и Гарри сорвался с места:

— Не смей!

— У, какие мы ревнивые, — Драко взмахнул палочкой, и гриффиндорцу пришлось очень быстро подпрыгнуть, чтобы остаться целым: заклятье прошло низом. — Не дёргайся, а то, раз ты такой резвый, следующим взмахом палочки я отрежу что-нибудь ей… — Малфой оценивающе окинул подрагивающую от унижения и ненависти Гермиону взглядом поверх её плеча, — что-нибудь полезное. Хотя… — хриплый смешок, — к чёрту, всё равно совсем скоро все вы сдохнете… И значит, я… — глаза вспыхнули, он просиял так, будто на ум только что пришло нечто крайне занятное, крайне запретное, — я могу делать с вами что угодно… Верно! Что угодно… Чёрт!!! Что угодно! Могу порезать Уизли и Лонгботтома на ленточки… А могу… — он задохнулся — Могу расстелить тво ю девку и… прямо у тебя на глазах…

Чужое дыхание на лице стало сильнее и теплее, потом Гермиона почувствовала мокрое прикосновение. Сквозь ужас пришло осознание, что Малфой только что медленно лизнул её щёку.

…А теперь — поцелуй меня… В губы…

За осознанием последовало отвращение. В горле булькнула тошнота. Она закашлялась, задёргалась в магических путах, инстинктивно пытаясь прижать ладонь к губам. Когда это не удалось, замотала головой, встретившись со взглядом слизеринца: за сияющими там ненавистью и торжеством, за ликованием, за подступающим из глубин подсознания чёрным безумием мелькнуло что-то… боль? Обида? В любом случае, это длилось только мгновение: хладнокровие дало сбой, белым огнём вскипела и выжгла остальное ярость. Малфой усмехнулся и медленно, по-змеиному, повернулся в сторону трепещущего натянутой струной противника:

— И ты не посмеешь двинуться Поттер, не посмеешь закрыть глаза, потому что тогда я сразу перережу ей глотку…

— Ты сошёл с ума, Малфой… — Гарри был белый, как мел. — Остановись… Ты же сошёл с ума!!!

— ДА! — глаза Драко распахнулись, он истерически захохотал, запрокинув лицо в небо. — Я сошёл с ума! Мы всё сошли с ума! Весь мир — сплошной Святой Мунго! Никаких запретов! Осуществи свою самую дикую фантазию! Ведь ты сейчас мне всё расскажешь, и я стану единовластным хозяином великой силы! И тогда только я буду решать, что дозволено, а что — нет, только я смогу судить, кто прав, а кто виноват, где добро, а где зло! Я буду устанавливаться законы этого мира!

— Ни за что…

— Ты расскажешь, — даже не взглянув на него, почти беспечно взмахнул рукой Малфой, и Гарри дёрнулся в ожидании очередного проклятья, — ты всё расскажешь. Да не прыгай ты… А за это я так и быть — награжу всех твоих друзей мгновенной смертью. Вы даже не почувствуете боли…

И тут Гарри понял, что случится дальше, будто когда-то уже переживал это — возможно, видел во сне. Усталая покорность накрыла волной, повлекла за собой. Но за этой покорностью таилось нечто тёмное, неуправляемое, нечто такое, чего боялся он сам.

…Багровые бусины на траве. Бездыханный Рон, по остекленевшему глазу которого лениво ползла первая весення муха. Окровавленная девушка, уткнувшаяся лицом в землю.

— Гриффиндорский тупица! Ты, поди, думал, что я буду сидеть, сложа руки, наблюдая за тем, как ты рвёшься к мирового владычеству? Я шёл за тобой по пятам, я не спускал с тебя глаз — даже тогда, когда вас, идиотов, понесло к русалкам! — Малфой говорил быстрее и быстрее, будто боялся не успеть, глаза его разгорались всё ярче, с подёргивающихся губ слетала слюна, попадая на щеку Гермионе и заставляя её всё сильней трястись от гадливости. — Ведь это я, это я вытащил вас с Уизли из воды, это я послал вам лодку, хотя мог утопить, как слепых котят! Мы всё знали, мы следили, рукоплеща твоей нетипичной, надо признать, для гриффиндорца находчивости и трудолюбию, мне даже велено поблагодарить тебя за отлично проделанную работу — ты сделал всё, что должен. Пришло время передать это мне.

— Неправда… — побелевшими губами прошептал Гарри, глядя не на Малфоя, а в ставшее от ужаса прозрачным лицо подруги. — Мной никто не манипу… манипули… — губы не слушались, и сложное слово отказалось выговариваться. — Я сам принимал решения… я сам шёл вперёд…

Малфой прыснул раз, другой, потом не выдержал — захохотал так, что на глазах выступили слёзы.

— П-поттер, — выдохнул он наконец, — ты действительно редкостный баран. Неужели ты и правда подумал, будто бы тебе дозволили сделать лишний вздох, кабы этот вздох не понадобился бы Тёмному Лорду? Ты действительно идиот, удивительно — что ты вообще сумел пробраться так далеко… Грейнджер, — взгляд его переметнулся к трепещущей девушке в его руках, — как ты могла втрескаться в такого кретина? С твоими-то мозгами… — он зачем-то проскользил взглядом по её шее, по плечу, груди. Рука многозначительно-медленно съехала вниз и теперь покоилась на изгибе её бедра. — Ты ведь могла найти себе кого-нибудь получше… У тебя был шанс… Я давал его тебе… — продолжил он шёпотом, почти касаясь щеки горячими трясущимися губами, — и не& nbsp;раз…

На Гарри было страшно смотреть. Да Гермиона и не смотрела: боднув слизеринца в скулу и отпихнув подальше от себя эту рожу, она исполненными бешенства глазами норовила прожечь дыру во его лбу — в потном, мерзком, как и всё в нём, лбу, покрытом налипшими белёсыми волосёнками. Внезапно от ближайшего дерева отломилась огромная ветка и с грохотом рухнула на землю в шаге от Малфоя. Лицо Драко мгновенно посерьезнело. Палочка опять вдавилась Гермионе в шею. Ей почему-то подумалось, что завтра там непременно будет синяк, который все наверняка примут за засос. Она дала себе мысленную затрещину — да какую! Если б ментальные подзатыльники звучали, то находящийся в непосредственной близости Малфой точно бы оглох.

…Какое завтра?! Какие «все»?! Господи, какой засос?!

И почему-то странный факт, что этот злосчастный синяк может не появиться, дал ей всецело осознать факт близящегося конца мира.

— Вот как? Думаешь, придавишь меня — получишь подружку и мир впридачу? Размечтался. Давай-ка побеседуем по-серьёзному.

Малфой резким движением отшвырнул Гермиону прочь, она задохнулась в предчувствии неминуемого удара о землю, но никакого удара не последовало. Не последовало к её ужасу, ибо у самой земли её подхватили вынырнувшиеся прямо из мха покрытые струпьями руки.

…Дементо..?.. — не успела даже додумать первую мысль, как явилась вторая, и Гермиона осознала, кому они принадлежат.

— Довольно тянуть время. «Пробудись от сна» — ведь тебе это сообщили чокнутые лесные девки, верно? Ну, говори, говори, что там осталось!

Земля покачнулась у Гарри под ногами. Малфой озадаченно прислушался к донёсшемуся откуда-то издалека раскату то ли грома, то ли особо мощного взрывного проклятья. В овраге неподалёку зашуршал оползень, и перекосившееся дерево на самом обрыве накренилось ещё больше.

— У меня нет времени. Поттер, я считаю до трёх, — от гримасы буйнопомешанного не осталось и следа, теперь лицо слизеринца снова стало маниакально-спокойным и строгим. — И на счёт три они начнут рвать её на части. — Раз…

…Единственный шанс…

— Пробудись от сна… — прошептал Гарри.

— Не слышу! — капризно повёл плечом Малфой, и Гермиона почувствовала, что костлявые пальцы, держащие её за волосы и за горло, сжались сильней. — Не порти мне впечатление от мига триумфа. Два…

— Пробудись от сна! — рявкнул Гарри во всё горло.

…Не надо, Гарри!..

— Пробудись ото сна! — повторил Малфой, вскинув руки к небесам.

Земля снова содрогнулась. Зашаталось и с утомлённым скрипом обрушилось в овраг скособочившееся дерево, вознесло вверх спутанные корни.

Хранилось в семье Малфоев…

Взгляд Гарри вонзился в Драко в поисках хоть какой-нибудь подсказки.

— Восстань из недр, — отчётливо выговаривали губы, и слизеринец вторил, срываясь на звенящий истерический фальцет.

По земле прокатилась волна, дохнуло жаром. Малфой с трудом устоял на ногах, Гарри так и вовсе сел на траву. Вязы и сосны вокруг закачались и вдруг повалились, подломившись сухим тростником. Вместо свежей древесины на сломах дымились раскалённые угли, будто изнутри лес пожрало пламя.

— Началось! — от предвкушения у Малфоя свело горло, он подавился, закашлялся, и, видимо, приняв это в качестве команды действовать, зомби погрузили серые зубы Гермионе в руку. Боль и ужас оказались настолько велики, что проклятье, запечатавшее ей уста, не выдержало.

— Не говори ему!!!

— Заткнись, Грейнджер! А ты продолжай, иначе…

…Отец?

Отвратительная пасть жевала предплечье; рука, пахнущая землёй и сыростью, покрытая гнилью рывком запрокинула ей голову, за пронзительной болью девушка ощутила прикосновение — пока только прикосновение — к шее ещё одного голодного рта.

…Отец, ну где же вы?!

Бережно, стараясь не спугнуть, Драко ментально потянулся к Люциусу. Тот молчал.

— Поттер, продолжай!

…Отец! Услышь меня! Ну, говори, говори же!

Но Малфой-старший, слишком занятый поединком с Сириусом Блэком, не откликался.

— Поттер!

Взгляд Гарри отчаянно метался — рубашка с гербом Малфоев, поверх — школьный пиджак с хогвартским гербом, серебряный дракон, обхвативший указательный палец, ремень с пряжкой в виде двух пожирающих друг друга змей…

Хранилось в семье Малфоев…

— Очисти землю…

…Я приказываю! Говори!

Удар по сознанию Люциуса оказался настолько силён, что даже сам Драко испугался. И неспроста: именно в тот самый миг глава Пожирателей Смерти, правая рука Вольдеморта, оцепенел, и клыки полуживого Блэка сомкнулись на шее белого лиса, ввергнув его в кровавое марево агонии.

…Драко… но почему… И… КАК?!

Мгновением спустя ниточка оборвалась. Совсем. Как Драко ни шарил, как ни хлестал отца всё новыми и новыми приказами, ответом было мёртвое молчание.

Он не мог поверить. Просто не мог — мозг отказывался. Внезапно в голове что-то щёлкнуло, грудь переполнилась чем-то плотным — чтобы не взорваться, Драко закричал, завыл по-звериному, рухнул на колени, хватаясь то за голову, то за шею, то скребя себя скрюченными пальцами по телу в попытке вырвать оттуда пламенеющие нечеловеческой болью внутренности. Завизжала Гермиона — обернувшись, Гарри увидел её полные предсмертного ужаса глаза и ныряющую к горлу девушки отвратительную голову, покрытую слипшимися от земли волосами и серыми ошмётками плоти.

— Останови их!!! Ты обещал!!!

— Я?! — Малфой исступлённо захохотал, захлёбываясь пеной. — Не… смеши… меня…

…Какой смысл спасать мир, если не можешь сохранить жизнь одному-единственному человеку?

Он вскинул волшебную палочку ещё до того, как Гарри успел шаг шагнуть — проклятья, одно другого смертоноснее и мучительнее, срывались с неё ослепительным фейерверком, бессмысленно разлетались в разные стороны.

— Сдохнете!!! — угадывалось в первобытном вое. — Все вы сдохнете! Ненавижу!!!

Время для Гарри будто остановилось.

Рубашка с гербом Малфоев. Хогвартский герб и девиз. Кольцо.

Всё стало просто.

Пробудись ото сна, восстань из недр, очисти землю…


Публикация главы ожидается в понедельник.


Перлы из фанфиков

Сорокалетняя.. седая...старушка Хаффлпаф с лицом, похожим на печеное яблоко... отправилась навестить правнуков.

— Когда же мы поедим. — Всю неделю вздыхал Рон.

Вскоре ему пришел сон, но кошмарный сон.

Завтра все решиться и он поговорить с директором и отправиться совершить то, что должен совершить.

У меня опускались руки, и развязывался язык.

Гермиона ударила ногой о стену, её волосы при этом всполыхнулись.

Все урок Гарри витал в облаках, но только темных.

Гарри с огромной злостью залетел в Большой зал.

В этот раз Рон не успел убрать тарелку, и его рагу лежала у него на мантии.

Альбус Дамблдор смахнул с плеча последствие пребывания на нём совы.

Где делась та самая девчушка, вечно ставившая его не место.

Орфография и пунктуация авторов по возможности сохранены.
Главы фанфиков, опубликованные за последнюю неделю  
Звон колокольчиков 08.04.2005
Северус Снейп и эликсир крови. Глава 22 07.04.2005
Северус Снейп и эликсир крови. Глава 21 07.04.2005
Соглашение 03.04.2005
Работа 03.04.2005
Становление. Глава 9 03.04.2005
Становление. Глава 8 03.04.2005
Становление. Глава 7 03.04.2005
Становление. Глава 6 03.04.2005
Становление. Глава 5 03.04.2005

Последние сообщения информационных агенств  
07.04.2005   Новый проект Бориса Акунина "Жанры" открылся "Детской книгой", вновь повернув головы читателей ... (Российская газета)
Волшебником, например, как Гарри Поттер, или там чудо-богатырем, как несметное ...
07.04.2005   В Екатеринбурге живет юный писатель Илья Попенов, у которого на днях прошла презентация его ... (Российская газета)
... вполне сможет составить конкуренцию заморскому Гарри Поттеру, к тому же в ней ...
07.04.2005   Джоан Роулинг позаботилась о новых приключениях Гарри Поттера (Клео.Ру)
... JK Rowling), создательница волшебного мира Гарри Поттера и самая богатая женщина ... ... небольшую паузу перед написанием седьмой, заключительной книги о Гарри Поттере:
05.04.2005   Гарри Поттер, или Всемирная конференция идиотов (Правда Севера (Архангельская обл.))
... которой обнародовал свое мнение о серии романов Джоан Роулинг про Гарри Поттера.Прежде всего Гарри Поттер — это грандиозная рекламная акция.
04.04.2005   Шестая книга о Гарри Поттер выйдет тиражом в 10,6 миллиона экземпляров (E-generator)
... книги Джоан Роулинг "Гарри Поттер и принц-полукровка" будет напечатано тиражом в ... Шестой Гарри Поттер стал бестселлером еще до выхода десятимиллионным тиражом.

Мировые новости  
07.04.2005   Only 100 days to 'Potter' six release (HPANA/Raincoast Books)
Canadian "Harry Potter" publisher Raincoast Books has issued a press release and some artwork for their 100-day countdown to the release of "Half-Blood Prince," the sixth book from author JK Rowling. "As Hermione will tell you, now is the time to start preparing," reads the release. "The Second War has begun. Voldemort's power and followers are increasing day by day."
07.04.2005   No Hagrid for 'Order of the Phoenix'? (Wizard News/The Herald, UK)
In a recent interview to discuss his current rehearsing of Peter McDougall's "The Brother's Suit," Robbie Coltrane hinted that he might not reprise his role as Hagrid in "Harry Potter and the Order of the Phoenix."
06.04.2005   Rowling updates rumors on site (HPANA/JKRowling.com)
"Harry Potter" author JK Rowling has updated the rumors section on her site answering questions about Dumbledore and Ron, Nicolas Flamel and the Creevey brothers. She also answers some fans letters in reference to chapter titles from "Harry Potter and the Half-Blood Prince."
06.04.2005   Scholastic's 'Half-Blood Prince' countdown now available (The Leaky Cauldron/Scholastic)
Scholastic is now offering "Harry Potter" fans the opportunity to download their "100 Days of Harry Countdown Clock." The clock has an on-screen calendar counting down the days to July 16, the release of "Harry Potter and the Half-Blood Prince," plus web alerts and "Harry Potter" facts.
05.04.2005   Amazon guarantees 'Half-Blood Prince' will arrive July 16th (HPANA)
Once again Amazon is guaranteeing that if you order "Harry Potter and the Half-Blood Prince" from them it will be delivered Saturday, July 16 in the U.S., the UK and Canada, the date of its official release.

Рассылка 'Новости сайта Народный перевод Гарри Поттера'

Составитель рассылки: Прямоцитирующее перо

Сегодня рассылку получили 3453 подписчиков.

Все замечания и предложения по выходу рассылки Вы можете оставить на форуме Зеркала.
Графическое оформление сделал DELer.
© 2002-2003. Народный перевод Гарри Поттера. Все права защищены. Правовая информация.

Быстрые переходы
Фанфики на Головном сайтеФанфики на ЗеркалеФорум на Зеркале

http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback/
Подписан адрес:
Код этой рассылки: lit.kids.ruharrypotter
Отписаться

В избранное