Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Хокку Русского Интернета

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 963 RSS
←   Октябрь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://holdfast.narod.ru/hokku
Открыта: 04-04-2003
Адрес автора: lit.poetry.hokku-owner@subscribe.ru

Автор
Геннадий из Рассказово

Статистика

963 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Хокку Русского Интернета 111


Добрый день, друзья!
Перед вами очередной выпуск рассылки «Хокку Русского Интернета»

Сегодня мы подводим итоги конкурса "Загадка токономы". 

      kono michi ya
yuku hito nashini
aki-no kure 

      Matsuo Basho


            дорога
            и ни души
            сумерки осени

                  перевод прислал 
                  Галиев Ринат

Перевод, безусловно, верный, но это скорее "подстрочник", "сухой осадок", в котором не чувствуется души поэта. А вот пример поэтического превода: 

                  Пусто всё кругом. 
            Лишь осенним сумеркам 
            По пути со мной.

                  перевод Дмитрий Смирнов, 
                  прислала LIBre

И еще несколько прекрасных хокку от не менее прекрасной LIBre: 

      Холмы и река,
Пуста дорога в осень.
Я выбрал свой путь


      Пустынны холмы.
      Одиноко меряю
      Дорогу в осень


            Одиночество
            К осени стремлю путь свой
            В сумерках года


Черепахою
Ползёт за мною Осень -
Единственный друг


      Дорога - искус,
      Что осилить придётся
      На пути к себе...


            Как много может
            Сказать дорога о нас,
            Идущих по ней...


Все те дороги,
Что ведут в Рим, я вижу
Выйдя на порог.
     Всем хорош Рим... Не пойду -
     Чем мой дом хуже?

     
            Шагай со мною
            Пусть даже "не в ногу"
            Свободы ветер
                  Ведь дорога с тобой
                  Мне легче стократ


                        LIBre

К сожалению, LIBre стала почти единственным автором, откликнувшимся на предложение описать свои впечатления от хокку Басё и предложенной картины. Но это как раз тот случай, когда ценность ожерелья не зависит от арифметического количества жемчужин :)

У SteN'а дорога вызывает иные воспоминания: 

      Вышит бисером
Пояс ночного моста.
Снова пробка


      SteN

В трех строчках SteN'a cразу видится дождливая ночная дорога, темный мост в свете разноцветных бисеринок-фар и усталое лицо водителя...

Порой бывает: возникает яркое впечатление, которое долго вертится в голове, но никак не дается "втиснуть" себя в "канонические" слоговые рамки хокку. Так было со мной и в этот раз. В итоге родился небольшой цикл хокку по сегодняшней теме: 

      
Одинокий Мастер


Дорога в горах -
Штрих невесомой кисти
На старом холсте.

      * * *

      Седой туман лег
      На холмы, Когда вздохнул
      Печальный Мастер


            * * *

            Осенний туман
            Скрыл дорогу из виду.
            Via est vita...


                  Геннадий из Рассказово

Пришлите свои хокку, или просто напишите пару строчек ведущему:

Ваши хокку или текст письма:

Ваша подпись:

Голосование:
Какое хокку из сегодняшнего выпуска вам особенно понравилось? (напишите его начальную строчку)


Пришлите ваше хокку SMSкой: +79IO7529I94
Геннадий из Рассказово holdfast@yandex.ru
«Хокку Русского Интернета» http://holdfast.narod.ru/hokku/
В избранное