Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

"Любовные странности..."

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 875 RSS
←   Декабрь 2001   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
06.12.2001
11:54:15
20:05:02
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://psyaquarelle.com/
Открыта: 18-01-2001
Адрес автора: lit.poetry.love-owner@subscribe.ru

Автор
Валерий.

Статистика

875 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

"Любовные странности..."


Служба Рассылок Subscribe.Ru 
Здравствуйте.
Сегодня это - рассылка вне плана. Продолжение Дорог чуть позже.
Здесь стихи и то, что написала мне после чтения "Подсолнухов" одна читательница,
она просила, не называть себя. Поэтому...
 Оригинал вначале, перевод - ниже.
Да, кстати, не найдётся желающий, умеющий наоборот - с русскго на английский
моего прозаического?
Ясно не бесплатно. Это я бесплатно занимаюсь своими писаками. Каждый труд должен
быть оплачен.

Всего вам. А главное - взаимности и любви.

e_gorov@rambler.ru
Ваш Валерий.

Around the corner
I have a friend,
In this great city
that has no end,

Yet the days go by
and weeks rush on,
>And before I know
it, a year is gone.

And I never see
my old friends face,
or life is a
swift and terrible race,

He knows I like him
just as well,
As in the days
when I rang his bell.

And he rang mine if,
we were younger then,
And now we are
busy, tired men.

Tired of playing
a foolish game,
Tired of trying to
make a name.

"Tomorrow" I say
"I will call on Jim"
"Just to show that
I'm thinking of him."

But tomorrow comes
and tomorrow goes,
And distance between
us grows and grows.

Around the corner!-
yet miles away,
"Here's a telegram sir"
"Jim died today."

And that's what we
get and deserve in the end.
Around the corner,
vanished friend.

Remember to always say what you mean. If you love someone, tell them.

>Don't be afraid to express yourself. Reach out and tell someone what they
>mean to you. Because when you decide that it is the right time it might be
>too late.
>
>Seize the day. Never have regrets. And most importantly, stay close to your
>friends and family, for they have helped make you the person that you are
>today.
>
>"If you judge people, you have no time to love them." -Mother Theresa
> Здесь, в этой  глуши, у меня есть один друг,
Глушь - большой город, его домов круг...
Тут день на неделю, неделя на год,
И снова и снова...  Так Вечность живёт...


В  глуши...(моя интерпретация перевода)

Я не вижу друзей, редко вижу себя...
Гонка жизни - проста...  Я не вижу тебя?!
Да, он знает, он ждёт, и как будто, жду я,
Он звонит, я звоню, - мы как прежде,  друзья...
Но года за спиной, он стареет - я с ним,
День прошёл, вот другой... "Позвоню завтра, Джим!"

Вот и завтра... Прошло... Послезавтра растёт...
Я всё жду, он всё ждёт... Телефон  устаёт...
Мы играем и ждём... - Кто же первый?  - Зачем?..
Вот звонок... Но другой: телеграмма... Он - нем!
Что случилось? - "Jim died..." - Он слабее себя,
Вот и всё... Нет игры... Пустота - для тебя...

Если любишь, - скажи, пусть, быть может, не то,
Тот кто ждёт, - он ведь ждёт... И ты знаешь, он кто.
Нет игры... Просто жизнь не театр без кулис,
И не нужно актёров, не нужно актрис.
Не жалейте себя,  пожалейте других,
Будет время, - воздастся... - Есть в Библии стих.

День прошёл, вот и ночь приползла налегке...
Я судил? - Так прости, в этом каюсь грехе!
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное