Доброго времени суток всем вам, уважаемые коллеги, подписчики-читатели!
Это пятое письмо рассылки «СТРОКИ ЗАБЫТЫХ АВТОРОВ».
Продолжая тему первого письма рассылки, вернёмся к стихотворной пародии.
Я пишу это письмо ТРИНАДЦАТОГО АПРЕЛЯ, то-есть ПЕРВОГО АПРЕЛЯ по «старому стилю», а, значит, - в так называемый «День дурака» по «старому стилю». В этот день принято разыгрывать «ближних и дальних», поэтому расскажу об одном из любопытнейших литературно-театральных розыгрышей.
В январе 1908 – го года в Петербурге театральной труппой «Кривое Зеркало» под руководством А. Р Кугеля была впервые сыграна опера «Вампука – принцесса африканская». Понадобилось более семи лет, чтобы забавный пустячок с газетной странички превратился в громкое событие в истории отечественной литературы и театра. Однако, обо всём по порядку.
8 сентября 1900-го года, в номере 8812 газеты «НОВОЕ ВРЕМЯ» была напечатана в виде фельетона коротенькая смешная пьеска в стихах под названием: «ПРИНЦЕССА АФРИКАНСКАЯ». Это пародийное оперное либретто, сатира на оперные штампы. В тексте либретто, в частности, есть реплика: «Продолжим наши игры», вложенная потом Ильфом и Петровым в уста Остапа Бендера.
Автор пьески - Анчар Манценилов. Это имя уже было довольно широко известно в сравнительно узких пишущих и читающих, а также театральных и околотеатральных кругах. Читатели «НОВОГО ВРЕМЕНИ» часто видели подпись Анчара Манценилова под многими забавными фельетонами и пародиями, публиковавшимися в этой газете. Большой читательский успех выпал, например, на долю пародийного цикла «Образцовая словесность» в номере «НОВОГО ВРЕМЕНИ» от 6 октября 1900-го года.
Под псевдонимом Анчар Манценилов скрывался сотрудник «НОВОГО ВРЕМЕНИ» Михаил Николаевич Волконский (1860 - 1917) – князь, надворный советник, русский писатель, беллетрист и драматург (его пьеса «Рабыня» шла в Александринском театре), автор остросюжетных исторических романов, повестей, рассказов, фельетонов и путевых очерков. В центре его исторических романов и повестей («Мальтийская цепь», 1891; «Воля судьбы», 1893; «Кольцо императрицы», 1896 и другие) - неофициальная история XVIII столетия, «сплетающаяся из
целого ряда интриг и отношений, разгадать и открыть которые представляется возможным лишь спустя многие годы».
Псевдоним «Анчар Манценилов» образован от названий двух деревьев. Первое (псевдо-имя), - это, естественно, - знаменитый пушкинский анчар, древо яда. Второе (псевдо-фамилия), - манценил, растущий на Антильских островах и обладающий наркотическими свойствами. Человек, заснувший под тенью (или сенью?) манценила якобы (или, - не якобы?) умирал в сладких грёзах.
«ПРИНЦЕССА АФРИКАНСКАЯ» так и осталась бы милым, постепенно забывшимся пустячком, если бы не дружеские отношения её автора с руководителем театра «КРИВОЕ ЗЕРКАЛО» А. Р. Кугелем. А. Р. Кугель уже ставил в своём театре остро пародийную пьесу - буффонаду Анчара Манценилова (или М. Н. Волконского) «Гастроли Рычалова», которая не сходила с подмостков 15 лет, так что в дополнительных рекомендациях новому творению старого приятеля не нуждался.
Смешная коротенькая пьеска, напечатанная в «НОВОМ ВРЕМЕНИ», послужила основой для создания знаменитой пародии на оперное либретто «Вампука», само название которой стало нарицательным. В этой очаровательной пародии соединены воедино различные оперные нелепости и обнажена убогая условность самого жанра классической оперы.
Кстати, существует свидетельство, что название «Вампука» было найдено совершенно случайно. Якобы однажды воспитанницы Смольного института подносили цветы принцу Ольденбургскому и при этом пели на мотив из оперы «Роберт - дьявол»: - «Вам пук, вам пук, вам пук цветов подносим!».
Впервые «Вампука» с музыкой В. Г. Эренберга была поставлена, как говорилось выше, - труппой театра «Кривое зеркало» под руководством А. Р. Кугеля в январе 1908 г. Осенью 1911 г. состоялось уже 300-е представление. Позже на тот же сюжет была сочинена «Вампука африканская» (музыка В. Шаэ, цензурное разрешение от 16 ноября 1909 г.). Успех обоих «Вампук» привёл к разным тяжбам, связанным с нарушениями авторского права, что вызвало появление новых пародий и фельетонов.
«Вампука» с музыкой В. Г. Эренберга пользовалась, видимо, бОльшим успехом, чем «Вампука африканская» с музыкой В. Шаэ, и ставилась до 1929-го года. А уже в наше время эта постановка, также с музыкой В. Г. Эренберга, возобновлена в одном из московских музыкальных театров.
Либретто для весёлого музыкального спектакля, конечно же, блистательное. Можно, а, может быть, - даже и нужно, - сочинить к нему другую, более современную музыку, и мюзикл или рок-опера обретёт новую долгую счастливую жизнь. Всё, конечно, - зависит от таланта сочинителей, постановщиков и исполнителей...
Именно такой вариант развития событий предусмотрел автор «ПРИНЦЕССЫ АФРИКАНСКОЙ» в краткой заметке о своём творении:
«В настоящем либретто соблюдены все условия так называемой сценичности, ввиду чего оно в высшей степени пригодно и для драматического представления, а также может быть переделано каким-нибудь высокопоставленным любителем или новейшим талантом в повесть, роман и т. д.».
Электронную версию (e-book) первого варианта «ПРИНЦЕССЫ АФРИКАНСКОЙ» (газета «НОВОЕ ВРЕМЯ», номер 8812 от 8 сентября 1900-го года) можно получить в виде своеобразного комикса на Интернет-ресурсе «СТРОКИ ЗАБЫТЫХ АВТОРОВ»:
http://booksowner.narod.ru/VAMPUKA/index.html ,
а краткое описание электронной версии доступно по адресу:
http://booksowner.narod.ru/PODROBNO/03/index.html
Редкая книга, материалы которой были использованы в этом письме:
- «Русская стихотворная пародия», Ленинград, 1960 г.
На рассылку «СТРОКИ ЗАБЫТЫХ АВТОРОВ» можно подписаться, зайдя на главные страницы моих Интернет-ресурсов:
http://booksowner.narod.ru
http://rhymer.boom.ru/
и следуя далее по соответствующим ссылкам.
Интересующие вас вопросы можно задать в гостевой книге ресурса «СТРОКИ ЗАБЫТЫХ АВТОРОВ»:
http://www.narod.ru/guestbook/?owner=26173406
или по почте:
booksowner@narod.ru,
а также не только задать, но и обсудить на форуме.
Зайти на форум можно с главной страницы другого моего ресурса:
http://rhymer.boom.ru/
или обратившись по адресу:
http://talk.mail.ru/forum/talk.ru.boom.rhymer .
До новой встречи, уважаемые друзья и коллеги, подписчики-читатели!