Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Кулуары конференции

  Все выпуски  

Кулуары конференции Спецвыпуск. Япония помнит Ерошенко


 Всем привет!

19 июня в Токио прошел вечер к 120-летию Василия Ерошенко, организованный обществом "Япония - Страны Евразии". Организаторы обратились к нам за помощью в проведении мероприятия. Были направлены материалы и два приветствия (от международной исследовательской группы и от Украины, по специальной просьбе г-жи Мари Асано).

В ответ 21 июня было получено следующее письмо (стиль и язык оригинала сохраняю):

Уважаемая Юлия Патлань !

Получили и приветствие от группы <Василий Ерошенко и его время>, которое признательны Вам.
Вечер поэзии прошел успешно.
Там раздали документы с приветствиями от Вас и от Вашей группы с переводом на японский язык.

Наши Наташа Иванова и Наташа Расторгуева прекрасно читали на русском языке Мой огонь и Гражданин Мира , которые два варианта из одного японского стихотворения Ватаси ва Кокорони.
Японский текст читал Симидзу Рюити, он тоже замечательно читал как настоящий актер.
Потом две Наташи по очереди прочитали Колыбельную, Предсказание цыканки и весь текст Кораблик счастья.
Мы готовили перевод на японский язык на все стихотворения и сказку.

Во время перерыва все ели пирожки из Накамура-я, в котором Ерошенко жил в начале Таисё эпохи.

После перерыва г-н. Симидзу Рюити рассказал о своей пьесе Путешествие в мечту (на японском языке Нидзи но Таби). ...Все участники свободно обменялись мнениями и углубили знания о творчествах Ерошенко и сочувствовали его наивной душе.
Мирный мир без никаких границ - это наша идея Общества Япония-страны Евразии.
Благодаря Вам и Василии Ерошенко мы могли провести хорошое мероприятие, посвященное новым членам нашего общества.

Надеемся, что наши отношения развивались и в дальнейшем.
Желаем Вам и вашим близким и всем сотруникам дальнейшего успеха, доброго здоровья и всякого благополучия.

С искренним уважением,

Мари АСАНО
Ответственный секретарь Общества Япония-страны Евразии".


Публикация письма здесь - знак признательности Василию Ерошенко  и японским коллегам.

Ваша Юлия Патлань


В избранное