Новости сайта Correctura - Новый перевод, материалы обсуждения

Здравствуйте!

Новости сайта Correctura такие:

1) Я перевела рассказ Анджея Сапковского "Доля правды" ("Ziarno prawdy"). Не претендую на то, что мой перевод «в любом отношении» лучше существующих, однако могу с полной ответственностью утверждать, что он гораздо вернее их.

2) Вместе с переводом на сайт выложены материалы обсуждения его по почте и на форумах. Эта ссылка - 300кб, на главной странице есть ссылка на упакованный файл - 70кб. Кому интересно, как и почему возник тот или иной вариант перевода – рекомендую. Полный текст обсуждения занял более 40 страниц, поэтому на сайте представлены только наиболее интересные фрагменты.

3) Также появилась небольшая статья Виктора Азарова, посвященная стилистике этого рассказа.

4) Обсуждение статьи "Портрет с ретушью" - здесь.

Дальнейшие планы:

1) Ближайшее: сборник "расшифровок" некоторых имен и названий в произведениях Сапковского, составленный по материалам изысканий участников форумов (сайтов http:/www.sapkowski.ru и http:/www.sapkowski.pl). Этот сборник будет пополняться.

2) Совсем позже - сравнение перевода Ирэны Брюн "Что-то кончится, что-то начнется" и перевода Александра Бушкова "Дорога, откуда не возвращаются".

Заходите на сайт и форум!

Татьяна Гладысь