Рассылка закрыта
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
| ← Апрель 2024 | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
|
29
|
30
|
|||||
О поступлении новых материалов на сайт Correctura - сравнений переводов
Сапковского,
рецензий, рассказов.
Сайт Correctura посвящен ошибкам в переводах произведений Анджея Сапковского,
а также содержит другие интересные материалы и ссылки, касающиеся переводов
фантастики.
Статистика
0 за неделю
Новости сайта Correctura - Малфой и адрес проекта
Здравствуйте. Есть интересная статья Линор Горалик о фэнфиках "Как размножаются Малфои" http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2003/12/goralik-pr.html И объявление. Адрес cursiva@yandex.ru отныне не является адресом Корректуры, писать туда бессмысленно. Если есть желание связаться, стоит писать по адресу: correctura@sapkowski.su Сайт http://correctura.narod.ru не обновляется и не будет обновляться, действующий сайт проекта: http://correctura.sapkowski.su Спасибо за внимание. ) ...
Новости сайта Correctura: Ведьмак 2 и 'Исчезание' Жоржа Перека
Здравствуйте! У Корректуры пока новостей нет. Однако, надежда есть. Другие новости: Вышла игра Ведьмак 2 "Убийцы королей. Судя по всему, игра получилась. Рецензию можно прочитать на АГ: http://www.ag.ru/reviews/witcher_2_assassins_of_kings Вот и все новости. В заключение хотел бы поделиться ссылкой: http://magazines.russ.ru/nlo/2010/106/ki26.html Речь идет о романе Жоржа Перека "La Disparition. Давно хотел узнать, как же этот роман был переведен. "Продолжая античную и средневековую традицию, Перек - смелый...
Новости сайта Correctura Языки и анекдоты
Здесь собраны некоторые анекдоты, связанные с особенностями языка. 1) Русский язык: Гражданином Непала является каждый ребенок, зачатый непалкой и непальцем. 2) Шведский язык: - Na, Pelle, kan du rakna till tio? - Ja magistern, ett, tva, tre, fyra, fem, sju, atta, nio, tio! - Nja, det var ju inte riktigt bra. Du glomde ju en siffra! - Jo, jag vet, men mamma sager att jag ar fo:r liten for sex. ( http://www.svenskaspraket.org ) - Ну, Пелле, можешь ты посчитать до десяти? - Да, учитель. один, два, три, четыр...
Новости сайта Correctura. Русский язык и порядок слов
Некоторые проблемы порядка слов в истории русского языка академик Андрей Анатольевич Зализняк (с сайта elementy.ru ) Судя по тому, что я прочел у вас на стене, вы знакомитесь решительно со всеми науками и другими знаниями человечества. Так что я не буду бояться вам говорить в том числе и о специальных вещах, поскольку широта ваших интересов очень велика. Она захватит, я надеюсь, и лингвистические вопросы, о которых мы поговорим сегодня. Рассказ будет о некоторых явлениях из истории порядка слов в русском я...
Новости сайта Correctura: о званиях и профессиях
Здравствуйте! В этот раз немного о воинских званиях и о названиях профессий. Воинские звания (информация в основном из словарей Ушакова, Фасмера и БСЭ: солдат Происходит от итальянского soldo - жалованье. ефрейтор От немецкого gefreiter, букв. освобожденный; о солдате, пользующемся некоторыми льготами. Это, пожалуй, наименее неочевидное. сержант Французское sergent, от латинского serviens - служащий. лейтенант Французское lieutenant, буквально "держащий место, т.е. заместитель. В русской армии ему соответс...
Новости сайта Correctura - Все негодяи, готовьте гробы!
Мой чёрный плащ трепещет в ночи! Все негодяи, готовьте гробы! Я на посту, я Чёрный Плащ! Здравствуйте! Сайт редко теперь обновляется, но надеюсь, к осени будет что-то новое. Для разнообразия я бы хотел рассказать об удачном переводе. ) Я имею в виду пародийный мультсериал компании Диснея "Черный плащ" (Darkwing Duck. "Черный Плащ" является пародией на "супергеройское" кино. В отличие от остальных мультсериалов Диснея, этот стоит смотреть не только детям. ) И к счастью, в отлич...
Новости сайта Correctura: переезд
У проекта Корректура теперь новый адрес: correctura.sapkowski.su Мы объединяемся с новым официальным сайтом Сапковского . (Старый sapkowski.ru больше не работает) У Корректуры теперь есть свой раздел на этом сайте с отдельным входом correctura.sapkowski.su . Надеюсь, новый сайт Сапковского будет популярным. Но в любом случае, мне кажется, что на старом месте Корректура достигла "потолка. В общем, qui vivra verra) На старом месте correctura.narod.ru останется фасад - главная страница, страница ссылок и еще ...
Новости сайта Correctura
Здравствуйте! Неделю назад вышло расширенное издание игры Ведьмак. Разработчики исправили большое количество ошибок в озвучке, игра стала устойчивей, менее требовательной к ресурсам. Кроме того, появились 2 новых приключения. Подробней обо всем этом можно прочитать на сайте http://witcher.net.ru Ну а на сайте http://correctura.narod.ru пока обновлений нет. Но обязательно будут. ) Администратор ...
Новости сайта Correctura: Цитаты в игре Ведьмак, продолжение
Цитаты в игре <Ведьмак, часть 2 (Первая часть здесь: http://correctura.narod.ru/vedmak.htm ) Продолжаем перечислять отсылки и цитаты в игре Ведьмак. Как уже было сказано, цитаты из саги Сапковского не упоминаются. 1) Название квеста <Дипломатия и Охота> совпадает с названием одной из глав поэмы Адама Мицкевича <Пан Тадеуш. 2) Селина: <Лучшего, чем Юлиан? Не этого о-как-я-страдаю-за-народ Адама? Издеваешься> Здесь тоже отсылка к Мицкевичу <Дзяды. 3) Буквальный смысл фразы Талера <Non possumus> должен быть п...
Новости сайта Correctura - Цитаты в игре Ведьмак, часть 1
Цитаты в игре `Ведьмак, часть I Эта игра является продолжением одноименной саги Анджея Сапковского. Поэтому прежде всего я хотел бы посоветовать тем, кто еще не читал, обязательно прочитать все 5 романов и 2 тома рассказов. Поверьте, это хорошее фэнтези и просто хорошая литература. В игре очень много отсылок к саге - от легких намеков до прямых цитат, да еще куча общих персонажей. Перечислять все было бы излишним - читайте! Поэтому дальше я буду упоминать только интересные `внешние' отсылки, не связанные с...
