Новости сайта Correctura

  Все выпуски  

Новости сайта Correctura - Все негодяи, готовьте гробы!


Мой чёрный плащ трепещет в ночи! Все негодяи, готовьте гробы! Я на посту, я Чёрный Плащ!

Здравствуйте!

Сайт редко теперь обновляется, но надеюсь, к осени будет что-то новое.

Для разнообразия я бы хотел рассказать об удачном переводе. :) Я имею в виду пародийный мультсериал компании Диснея "Черный плащ" (Darkwing Duck). "Черный Плащ" является пародией на "супергеройское" кино. В отличие от остальных мультсериалов Диснея, этот стоит смотреть не только детям. :) И к счастью, в отличие от многих других фильмов, этот сериал переведен просто блестяще. При переводе сохранена игра слов и юмор. Достаточно сказать, что сокращенное имя Черного Плаща - "ЧП", можно воспринимать и традиционно, как "чрезвычайное происшествие", что вполне соответствует характеру героя. :) Об успехе сериала и перевода можно судить и по тому, что до сих пор еще живо в России крылатое выражение из сериала "Я ужас, летящий на крыльях ночи" ("I am the terror that flaps in the night"), хотя последняя серия "Черного Плаща" вышла 17 лет назад.

Я этот сериал обожаю, так что пристрастен, но по приведенным цитатам не смотревшие сами могут сделать выводы и убедиться в том, что я не заблуждаюсь. :)

-----------------------------------------

Боевой клич Плаща "Let’s get dangerous!" переведен на русский довольно необычно: "Ну-ка, от винта!". Мне это кажется удачным решением, хотя теперь трудно отрешиться от существующего образа ЧП и представить другую фразу на этом месте. Интересно сравнить переводы этой фразы на другие языки:

Английский - Let’s get dangerous! - Вперёд, навстречу опасности!

Греческий - Ας γίνουμε επικίνδυνοι! - Вперёд, навстречу опасности!

Испанский - ¡Hay que entrar en acción! - Пора ввязаться в драку!

Итальянский - Dagli addosso, Duck! - Сделай это, Утка!

Корейский - Выходи и сразись со мной!

Немецкий - Zwo, Eins, Risiko! - Два, один, иду на риск!

Нидерландский - Laten we lekker link gaan doen! - Идём на настоящий риск!

Польский - Oj, powieje grozą! - О, это будет опасно!

Португальский (Португалия) - Vamos correr perigo! - Вперёд, навстречу опасности!

Финский - Ollaan vaarallisia! - Вперёд, навстречу опасности!

Шведский - Nu blir vi farliga! (Альтернативный вариант: Dags att bli farliga) - Время действовать!

-----------------------------------------

Наиболее удачно переведенные имена героев:

Главный герой - супергерой-селезень Черный Плащ (Darkwing Duck) (Настоящее имя - Кряк Лапчатый (Drake Mallard)).

Его помощник - Зигзаг МакКряк (Launchpad McQuack)

Его приемная дочь - Гусёна Лапчатая (Gosalyn Mallard)

Эдгар Клювер (J. Gander Hooter)

Агент Трофим Петрович Гризликов (Agent Vladimir Goudenov Grizzlikof)

Антиплащ (Negaduck)

Квага (Quackerjack)

Ликвигад (The Liquidator)

Нашатырка (Ammonia Pine)

-----------------------------------------

Лучшие цитаты:

Черный Плащ (все цитаты прекрасны, не смог выбрать :)):

— Я ужас, летящий на крыльях ночи! Я Чёрный Плащ!

— От винта, ребята! ( — Ну-ка, от винта!)

— Что больше всего раздражает в общественном транспорте, так это общество.

— Я ваш ночной кошмар, я штрафная карточка на лобовом стекле вашего автомобиля, я неистребимый прыщ на твоём лице!

— Я десница судьбы!

— Я хитроумный замок от подвала правосудия!

— Я термит, который сточит все твои деревяшки!

— Я моль, попавшая в ваш шкаф!

— Я блоха, от которой тебе не уснуть!

— Я штормовая туча, испоганившая твой хит-парад!

— Я ножницы, прорезающие твою колючую изгородь!

— Я бельмо на твоём глазу!

— Я соринка на линзах кинокамеры!

— Я повелитель болот!

— Я десятипроцентный сбор при возврате авиабилета!

— Я чайник, свистящий во мраке ночи! Я чайная чашечка, в ручке которой постоянно застревает указательный палец! Я... я Чайный Плащ!

— Я самая нужная недостающая деталька твоего конструктора!

— Я вросший ноготь на ноге преступности!

— Я прыщ, вскочивший на лбу перед свиданием!

— Я дупло в зубе мудрости!

— Я поток возмездия, бурлящий в подземных трубах!

— Я гроза всех бацилл, отравляющих воздух!

— Я пятно, которое не сотрёшь!

— Я гвоздь в шине летающей тарелки!

— Я защитный крем, который не позволит вам хвастаться дома загаром!

— Я прилипшая к твоему ботинку жвачка!

— Я помадка, прилипшая к вашей бороде!

— Я страх, трепещущий в ночи!

— Я неотразимый холостяк, которого домогаются все дамы!

— Я телефонный звонок в 3 утра, когда ошиблись номером!

— Я сумасшедший, усевшийся в автобусе рядом с вами! Я... я... Принц Лебедь.

— Я шпинат, застрявший у вас в зубах!

— Я шило, которое в мешке не утаишь!

— Я контрольная, на которой тебя ждёт двойка!

— Я мыльная пена, присохшая к краю твоей ванны!

— Я экстренный выпуск новостей, прервавший ваше любимое шоу!

— Я Чёрный Плащ! Я — та самая, ну, как её? Дорожная соль, которая разъела днище вашей машины

— Мой чёрный плащ трепещет в ночи! Все негодяи, готовьте гробы! Я на посту, я Чёрный Плащ!

— Нюхни газу, злодей!

— Шторм и пурга мне нипочём. День прожит зря, коль нет в нём риска!..

— Риск — дело благородное!

— Я изменю этот мир, где вечно крадут деньги из кассы, потому что меня это бесит!

— Я фто, правда толфтый?

— Вечно я забываю о молоке...

ЧП: Я ужас, летящий на крыльях ночи! Я камешек в преступном ботинке! Я... Я... Я королева галактики!

Гусёна: Это что-то новенькое...

-----------------------------------------

Мегавольт:

— Кто проворен и хитёр, тот не пойман и не вор!

— Не надо апплодисментов, уж лучше... помогите материально!

-----------------------------------------

Квага:

— На сцене шут, и смеху нет конца! Клянусь, я буду веселить сердца!

— Но чтоб от смеха не случился шок, кладите ваши денежки в мешок!

-----------------------------------------

Моргана Макабр:

— Папа! Если испепелишь моего друга... я с тобой не разговариваю!!

— Я убью их, но докажу, что насилие это не выход!

-----------------------------------------

При написании этого текста использовались материалы Википедии (http://ru.wikipedia.org/wiki/Чёрный_Плащ ), Викицитатника (http://ru.wikiquote.org/wiki/Чёрный_Плащ#.D0.A7.D1.91.D1.80.D0.BD.D1.8B.D0.B9_.D0.9F.D0.BB.D0.B0.D1.89 ), и ни одна утка не пострадала. :)

-----------------------------------------

И, наконец, интересные ссылки:

1) Художник Корсун: http://kor-sun.livejournal.com

2) Художник Chen-YuLiang: http://www.guo-hua.com/bbs/viewthread.php?tid=176683  или

http://www.deshow.net/cartoon/2009/Pastoral_Landscape_Chinese-Painting_Chen-YuLiang_403.html

3) Самый удобный словарь: http://translateclient.com/  (Для использования нужно подключение к Интернету!)


В избранное