Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Творческий клуб

За 2006-09-21

[Club Gopal.ru] Комментарий за 2006-09-21 (Корисне побачення (укр.))

Автор: palina
Адрес:
UserA: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; MRA 4.6 (build 01425))
IP: 193.201.99.158 10.0.0.37
Заметка: http://gopal.narod.ru/dnevnik/2006-09-21.htm

Так зворушливо....
ДеякЁ мЁсця казки набрали ще бЁльш кольору...
Сприйняття дуже лагЁдне...
Перекладач обережно та с любовю поставився до першоджерела....
Очень и очень.
Скоро Ваши сказки, Максим, пойдут как украинские народные

www.gopal.ru - Творчество души (сайт этого клуба)
www.bhaktiCD.by.ru - Музыка и философия на CD (это наш спонсор!)

   Dnevnik-2 2006-09-21 17:51:29 (#592329)

[Club Gopal.ru] Re[7]: Привет!

pp> :) неее мы не обижаемя.... (ну по крайней мере большинство из нас
pp> ;) а укр яз действительно очень прикольный и юморной... у народа
pp> очень хорошее чувство юмора...

А я был в обоих Киевских храмах Исккон. :) А в большом даже на
Радхаштами попал, после чего быстро побежали на вокзал в Одессу. Мне
на Украинне понравилось.

Сказку я выложил:

http://gopal.narod.ru/dnevnik/2006-09-21.htm

Как носитель языка, что скажете о переводе?

www.gopal.ru - Творчество души (сайт этого клуба)
www.bhaktiCD.by.ru - Музыка и философия на CD (это наш спонсор!)

   2006-09-21 16:25:28 (#592308)

[Club Gopal.ru] Re[6]: Привет!

:)
неее мы не обижаемя.... (ну по крайней мере большинство из нас ;)
а укр яз действительно очень прикольный и юморной...
у народа очень хорошее чувство юмора...
а байки и анекдоты на укр яз это нечто, даже местные россияне любят рассказывать
их на украинском...
ну и ..например... что-нибудь из классики
Павло Загребельный:

де голодний лев по стежц (тропинке)
Злючий ... аж кипить.
Раптом (вдруг) бачить (видит) п д кущами (кустами)
П'яний за ць спить.

Лев узяв його за вуха
До очей п дн с
|Де ж ти знову нализався,
Взяв би тебе б с (черт)."

П'яний за ць стрепенувся
Чмихнув, тай сказав -
|Шо, старик, по морди хочеш...
Положи де взяв!"........... (если пройдут буквы)

с любовью из Киева... ;)

www.gopal.ru - Творчество души (сайт этого клуба)
www.bhaktiCD.by.ru - Музыка и философия на CD (это наш спонсор!)

   palina palina 2006-09-21 14:59:02 (#592279)

[Club Gopal.ru] Re[6]: Привет!

МГ> Я летом была в Украине и смотрела там местный телевизор. Тоже было смешно
очень
МГ> :)Особенно когда знакомый русский фильм переводят на украинский.

МГ> Только, надо не очень громко смеяться, потому что они могут обидеться :)

Я как-то читала отрывки из "Евгения Онегина" на украинском, валалась
от смеха. :)

"...паду ли я, дрючком пропертый,
Чи мимо прошпандорит вин?..."

(паду ли я, стрелой пронзённый,
иль мимо пролетит она?...)

   2006-09-21 14:41:59 (#592272)

[Club Gopal.ru] Re[5]: Привет!

Я летом была в Украине и смотрела там местный телевизор. Тоже было смешно очень
:)Особенно когда знакомый русский фильм переводят на украинский.

Только, надо не очень громко смеяться, потому что они могут обидеться :)

А вообще очень красивы украинские песни!

-----Original MessageFrom: "Maxim A. Meister" <m-meist***@y*****.ru>
To: "lit.writer.meister.club" <grushina_mar***@m*****.ru> (3032107)
Date: Thu, 21 Sep 2006 16:25:36 +0600
Subject: [Club Gopal.ru] Re[4]: Привет!

>
> pp>> :) "полезное свидание" (укр.яз)
>
>
> А> почти угадала :)
>
> Нет, не почти. :)
>
> Так и есть. У меня сейчас на руках перевод "Полезного свидания" на
> мову... Это что-то!.. :) У меня просто животик чуть не заболел, когда
> читал. Потому что сказку чуть не наизусть знаю, а тут... Жаль через
> почту, наверное, не пройдут ихние буквы, но попробую фрагментик:
>
> - Збирати ягоди Ё гриби, готуватися до зими... - став перераховувати жачок.
-
> Багато чого, але я подумав, що один день можна видЁлити для БЁлочки, яка менЁ
> подобаться. серйознЁ справи вЁд цього не дуже постраждають... То ти погуляш
> зЁ мною?
>
> - Ти запрошуш мене на побачення? - уточнила БЁлочка.
>
> - Так, - пихато вЁдповЁв жачок.
>
> - Добре! - погодилась БЁлочка Ё стрибнула на землю.
>
>
> Ну разве не прелесть? :)) Скоро выложу сказку целиком в дневник...
>
> > www.gopal.ru - Творчество души (сайт этого клуба)
> www.bhaktiCD.by.ru - Музыка и философия на CD (это наш спонсор!)
>
>
>
>
>
>
>
>
> --
>

www.gopal.ru - Творчество души (сайт этого клуба)
www.bhaktiCD.by.ru - Музыка и философия на CD (это наш спонсор!)

   2006-09-21 14:33:52 (#592271)

[Club Gopal.ru] Re[4]: Привет!

pp>> :) "полезное свидание" (укр.яз)

А> почти угадала :)

Нет, не почти. :)

Так и есть. У меня сейчас на руках перевод "Полезного свидания" на
мову... Это что-то!.. :) У меня просто животик чуть не заболел, когда
читал. Потому что сказку чуть не наизусть знаю, а тут... Жаль через
почту, наверное, не пройдут ихние буквы, но попробую фрагментик:

- Збирати ягоди Ё гриби, готуватися до зими... - став перераховувати жачок. -
Багато чого, але я подумав, що один день можна видЁлити для БЁлочки, яка менЁ
подобаться. серйознЁ справи вЁд цього не дуже постраждають... То ти погуляш
зЁ мною?

- Ти запрошуш мене на побачення? - уточнила БЁлочка.

- Так, - пихато вЁдповЁв жачок.

- Добре! - погодилась БЁлочка Ё стрибнула на землю.

Ну разве не прелесть? :)) Скоро выложу сказку целиком в дневник...

www.gopal.ru - Творчество души (сайт этого клуба)
www.bhaktiCD.by.ru - Музыка и философия на CD (это наш спонсор!)

   2006-09-21 14:24:03 (#592266)

[Club Gopal.ru] Re[3]: Привет!

pp> :)
pp> "полезное свидание" (укр.яз)

почти угадала :)

   2006-09-21 13:42:59 (#592251)

[Club Gopal.ru] Re[2]: Привет!

:)
"полезное свидание" (укр.яз)

www.gopal.ru - Творчество души (сайт этого клуба)
www.bhaktiCD.by.ru - Музыка и философия на CD (это наш спонсор!)

   palina palina 2006-09-21 13:36:44 (#592248)

[Club Gopal.ru] Re: Привет!

:)
"полезное свидание" (укр. яз.)

www.gopal.ru - Творчество души (сайт этого клуба)
www.bhaktiCD.by.ru - Музыка и философия на CD (это наш спонсор!)

   palina palina 2006-09-21 13:35:39 (#592247)

[Club Gopal.ru] Re: Привет!

MAM> Вопрос на засыпку:

MAM> А уто знает, что такое "Корисне побачення"? :)

побачение - это наверно общение
корисне - конкретно

(это была спекуляция) :)

   2006-09-21 13:31:49 (#592246)

[Club Gopal.ru] Re: Привет!

Что-то связанное с разговорами наверное :)

-----Original MessageFrom: "Maxim A. Meister" <m-meist***@y*****.ru>
To: "lit.writer.meister.club" <grushina_mar***@m*****.ru> (3032107)
Date: Thu, 21 Sep 2006 14:54:04 +0600
Subject: [Club Gopal.ru] Привет!

>
> Вопрос на засыпку:
>
> А уто знает, что такое "Корисне побачення"? :)
>
> > www.gopal.ru - Творчество души (сайт этого клуба)
> www.bhaktiCD.by.ru - Музыка и философия на CD (это наш спонсор!)
>
>
>
>
>
>
>
>
> --
>

www.gopal.ru - Творчество души (сайт этого клуба)
www.bhaktiCD.by.ru - Музыка и философия на CD (это наш спонсор!)

   2006-09-21 13:14:18 (#592240)

[Club Gopal.ru] Привет!

Вопрос на засыпку:

А уто знает, что такое "Корисне побачення"? :)

www.gopal.ru - Творчество души (сайт этого клуба)
www.bhaktiCD.by.ru - Музыка и философия на CD (это наш спонсор!)

   2006-09-21 12:52:35 (#592230)