[Club Gopal.ru] Новое Сообщение: Kak pravilno proiznosit?
Дорогой Fuego,
Вы подписались на следующую тему на нашем форуме: Kak pravilno proiznosit?
Вот ответ на ваше сообщение:
Не соглашусь насчёт фамильярности "джи". По моим скромным наблюдениям,
"джи" употребляется к уважаемым людям, с которыми знаком человек. Обращаясь
к наставнику (гуру) или монаху (свами), говорят "Гуру-джи", "Свами-джи".
Так же и при упоминании их в разговоре. Напр. "Гуру-джи, объясните, пожалуйста
..." "Свами-джи говорил, что ..." В рассказе о человеке по имени
"Свами Имярек", для выражения личного почтения говорят "Свами
Имярек-джи".
Моньер-Вильямс:
"джИ - сэр, мистер (добавляется к именам как признак уважения)".
"ШрИ - свет, сияние... благополучие, успех... величие, мощь... / распространяющий
свет-сияние... / Слово ШрИ часто используется как приставка, выражающая почтительное
отношение (= "священный", "святой") перед именами божеств
(напр. ШрИ-дургА, ШрИ-рАма) и может быть повторено два, три и даже четыре раза
для выражения крайнего благоговения (напр. ШрИ-ШрИ-дургА и т.д.). Также используется
в качестве уважительного титула (типа "Reverend" - "почтенный,
преподобный") перед именами выдающихся людей, а также известных работ и
священных предметов (напр. ШрИ-джайадева, ШрИ-бхАгавата). Также часто ставится
в начале или в конце писем, манускриптов, важных документов и пр."
"ШрИмат - красивый, очаровательный, приятный, замечательный, славный, счастливый,
благостный, удачный, процветающий, выдающийся, прославленный, почтенный. Используется
как и ШрИ в качестве приставки перед именами выдающихся лиц или известных работ,
высокого ранга достоинства или ("великая или уважаемая личность") (иногда
искажается в ШрИмант)."
"пАда - нога. Во множ. числе иногда добавляется к именам или званиям как
символ уважения. Напр. дева-пАдАХ "Его Королевское Величество", нАрАйаНа-п.
"почтенный Нараяна""
http://www.gopal.ru/forum/showthread.php?fid=28&tid=201
Послал: Komar
Чтобы отписаться от дальнейших сообщений зайдите на наш сайт: http://www.gopal.ru/forum/
Администратор Форума
www.gopal.ru - Творчество души (сайт этого клуба)
www.bhaktiCD.by.ru - Музыка и философия на CD (это наш спонсор!)
-*Информационный канал Subscribe.Ru
Подписан адрес:
Код этой рассылки: lit.writer.meister.club
Написать в лист: mailto:lit.writer.meister.club-list@subscribe.ru
Отписать: mailto:lit.writer.meister.club--unsub@subscribe.ru?subject=lit.writer.meister.club
http://subscribe.ru/ http://subscribe.ru/feedback
