Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и общение Святого Духа да будет с вами!

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 26 июля 2010 года, понедельник.

Продолжаем читать Нагорную Проповедь  – Евангелие от Матфея, стихи 5:38 – 6:4.

Перевод В.Н.Кузнецовой ("Радостная Весть")*. (Об этом переводе)

[ Данный перевод лег в основу издания Нового Завета,
выпускаемого Российским Библейским Обществом
под заглавием "Радостная Весть" (без указания переводчика).
Существуют различные издания, отличающиеся форматом и обложкой.
Приобрести данный перевод можно, например, в интернет-магазине my-shop.ru.

(Формат 110х165 мм)

(Формат 130х200 мм)

]

³⁸ Вы знаете, что было сказано: "Око за око и зуб за зуб".

³⁹ А Я говорю вам:
   не мсти тому, кто причинил тебе зло.
Если ударят тебя по правой щеке,
   подставь и левую.
⁴⁰ Если кто-то рубашку хочет у тебя отсудить,
   пусть забирает и плащ.
⁴¹ Если тебя принуждают сопровождать кого-то версту,
   пройди с ним две.
⁴² Тому, кто просит, дай
   и от того, кто хочет занять у тебя,   не отворачивайся.

⁴³ Вы знаете, что было сказано: "Люби ближнего и ненавидь врага!"

⁴⁴ А Я говорю вам:
   любите своих врагов,
   молитесь за тех, кто преследует вас.
⁴⁵ Только так станете вы сынами
   своего Небесного Отца,
потому что Он велит всходить солнцу
   и над добрыми и над злыми
и посылает дождь
   и для праведных и для грешных.
⁴⁶ Если будете любить только тех, кто любит вас,
   за что вас тогда награждать?
Разве сборщики податей делают не то же самое?
⁴⁷ И если вы приветливы только с друзьями,
   что особенного вы делаете?
Разве язычники поступают не так же?
⁴⁸ Так будьте совершенны,
   как совершенен ваш Небесный Отец.

6 Смотрите, не выставляйте напоказ своей набожности, чтобы привлечь внимание людей. Иначе вы не получите награды от своего Небесного Отца.

² Так вот, когда подаешь милостыню, не труби об этом во все трубы. Так делают в синагогах и на улицах святоши, для того чтобы люди осыпали их похвалами. Верно вам говорю, они сполна получают свою награду.

³ А когда ты подаешь милостыню, пусть никто об этом не знает, ⁽⁴⁾ чтобы помощь твоя совершалась втайне. И тогда твой Отец, видящий все, что совершается тайно, вознаградит тебя.

---

5.39 Удар ладонью по правой щеке считался страшным оскорблением (Иов 16.10; Пс 3.7 и др.).

5.40 Закон запрещал отнимать у человека плащ, который ночью служил ему в качестве одеяла (Исх 22.25-27; Втор 24.12-13).

5.41 Римские воины на захваченной территории имели право обязать любого человека нести их поклажу на расстояние одной мили (около полутора километров).

5.44 любите своих врагов — в некоторых рукописях: "любите своих врагов, благословляйте проклинающих вас, делайте добро тем, кто ненавидит вас". Молитесь за тех, кто преследует вас — в некоторых рукописях: "молитесь за обижающих вас и за преследующих вас".

5.46 Сборщики податей были, как правило, из евреев; они собирали подати для римских властей, и их ненавидели, считая предателями своего народа, людьми, нарушающими правила ритуальной чистоты, и грешниками, потому что они по долгу своей профессии общались с разными людьми, в том числе и с нечистыми.

6.2 не труби об этом во все трубы — вероятно, эти слова употреблены в переносном смысле, хотя известно, что в дни поста, когда раздача милостыни считалась особенно богоугодным делом, трубили в трубы. Святоши  — буквально: "лицемеры"; в данном контексте это слово означает людей, целью которых было не угодить Богу, а привлечь к себе внимание людей. По субботам пожертвования собирались в синагогах (см. прим. к 4.23); тот, кто дал больше всех, получал право сидеть на возвышении.

6.3 пусть никто об этом не знает — дословно: "пусть твоя левая рука не знает, что делает правая".

6.4,6 вознаградит тебя — в некоторых рукописях: "вознаградит тебя явно".

5.38-48 Лк 6.27-36   5.38 Исх 21.24; Лев 24.20; Втор 19.21  
5.43 Лев 19.18; Втор 18.13   5.44 Исх 23.4-5; Притч 25.21; Рим 12.20  
5.48 Лев 19.2; Втор 18.13   6.1 Мф 23.5

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки —
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.