Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Дружеские беседы о Церковно-славянском языке

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Вода живая. Санкт-Петербургский церковный вестник" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Геннадий из Рассказово

Статистика

530 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Дружеские беседы о Церковно-славянском языке


Добрый день, друзья!
это 15 выпуск рассылки
"Дружеские беседы о Церковнославянском языке".

При чтении церковнославянского текста, вы наверняка обращали внимание на букву, похожую на латинскую V с небольшим "хвостиком". Это ижица. В славянском алфавите она стояла последней, и поэтому пословица говорит "дойти до ижицы", то есть завершить, довести до конца, полностью в чем-то разобраться. Ижица употреблялась только при написании слов иностранного происхождения, что придавало ей особую таинственность :) А как читается эта буква?

У ижицы два способа прочтения: после букв А, Е она читается как [В]: ЛАVРА, ЕVАНГЕЛIЕ. А в остальных случаях - как [И]: МVРО, VПОСТАСЬ.

Но при чтении книг на церковнославянском совсем не обязательно ломать голову над тем, как читать эту букву, все гораздо проще:

Когда ижица читается как [И] (гласный звук), то над ней ставится надстрочный знак. Какой именно - зависит от того, в каком месте слова стоит эта буква и от того, ударная она, или безударная (об этом мы говорили в прошлом выпуске): 

 /        \\          )    / 
МVРО      СVМВОЛЪ     VПОСТАСЬ

А как звук [В] ижицу следует читать тогда, когда над ней нет диакритических знаков: 

 /         ) /
ЛАVРА      EVАНГЕЛIЕ

Давайте сегодня разберем еще одну букву - S, "зело". Для чего она нужна, если рядом с ней в алфавите мы видим букву З, "земля", которая читается точно так же, [З].

Пожалуй, здесь можно сказать, что эта буква - замечательный пример того, насколько более тонкий слух имели наши предки, что могли слышать различие в звучании этих (и ряда других) звуков. Ведь если про такие буквы как Фита (читается [Ф]) и Ижица можно сказать, что они употреблялись исключительно в словах иностранного (прежде всего греческого) происхождения, то Зело и Земля - это "наши" буквы. Буква Зело употребляется в словах Sвезда, Sелiе, Sло, Sверь, Sмiй, Sеница. А также служит для обозначения числа 6 и производных от него (разумеется, с титлом). В свою очередь буква З с титлом обозначает число 7, поэтому без S в церковнославянском языке никак не обойтись.

Архив выпусков доступен по адресу: http://subscribe.ru/archive/religion.slav/

Ведущий рассылки: Геннадий из Рассказово ( holdfast@yandex.ru )

В избранное