Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учиться жить, имея цель.

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 756 RSS
←   Апрель 2017   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.bee-book.com/subs/goal/index.php
Открыта: 22-06-2006
Адрес автора: religion.xristianstvo-owner@subscribe.ru

Автор
Ольга Нов

Статистика

756 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Учиться жить, имея цель. Вот и Пасха пришла! Вы ее встречайте. Какие еще тайны хранит


ВЫПУСК 212

Вот и Пасха пришла! Вы ее встречайте. Какие еще тайны хранит "Тайная вечеря"?

Здравствуй, Дорогой Друг - Искатель Бога!


Этот выпуск рассылки на сайте             А все предыдущие выпуски можно найти здесь




Сегодня в выпуске:

- Вот и Пасха пришла! Вы ее встречайте.
- Статья. Какие еще тайны хранит "Тайная вечеря"?
- Христианская притча. Язык за зубами.
- Писатели о Боге
- Дети пишут к Богу
- Золотые слова о Боге
- Энциклопедия Библейских крылатых слов и фраз
- Изменения в www.Bee-Book.com
- События христианского мира
- Самые посещаемые страницы сайта на 16.04.17.



=====================

Вот и Пасха пришла! Вы ее встречайте.

Не потому, что Ангелы сказали,
И Магдалина весть нам принесла,
Своей душой Его мы осязали,
И видели прозревшие глаза.

“Ты любишь ли Меня?” – Он нас с тобою
Сегодня спросит, как спросил Петра.
“Да, я люблю, люблю и всей душою” -
Ответим мы, мой брат, моя сестра.

И бодро, вдаль шагая по каменьям,
Неся святую, радостную весть,
Во тьму веков, грядущим поколеньям,
Сквозь дым и мрак споём:” Христос Воскрес!”

Споём, горя душою озарённой,
Тому, кто верить в счастье перестал.
Споём тому, кто горем удручённый
Не раз в могилу взор свой устремлял.

Да, Он воскрес! и в этом нет сомненья,
Снята грехов могильная плита.
Сегодня сердце в радостном в волненьи
Поёт, хваля воскресшего Христа.

Не мучь себя терзаньями напрасно,
Взгляни туда - на синеву небес.
Воспрянь и пой сегодня, ежечасно:
Христос Воскрес! – Воистину Воскрес!”

Н.П.Храпов 		          

                    
Николай Ге. Распятие (1892 г.)



=====================

Статья. Какие еще тайны хранит "Тайная вечеря"?

Само название знаменитой работы Леонардо да Винчи «Тайная вечеря» несет в себе сакральное значение. Действительно, многие полотна Леонардо овеяны ореолом загадочности. В «Тайной вечере», как и во многих других работах художника, прослеживается много символизма и скрытых посланий.

Недавно была завершена реставрация легендарного творения. Благодаря этому удалось узнать немало интересных фактов, связанных с историей картины. Смысл ее до сих пор не вполне ясен. По поводу скрытого посыла «Тайной вечери» рождаются всё новые догадки.

Леонардо да Винчи — одна из самых загадочных личностей в истории изобразительного искусства. Одни практически причисляют художника к лику святых и пишут ему хвалебные оды, другие, напротив, считают его богохульником, продавшим душу дьяволу. Но при этом никто не сомневается в гениальности великого итальянца.



1. Как создавалась картина? С трудом верится, но монументальная роспись «Тайная вечеря» была сделана в 1495 году по заказу миланского герцога Людовико Сфорца. Несмотря на то, что правитель славился своим распутным нравом, у него была очень скромная и благочестивая жена Беатриче, которую он, стоит отметить, очень уважал и почитал.

Но, к несчастью, истинная сила его любви проявилась лишь тогда, когда его супруга скоропостижно скончалась. Скорбь герцога была столь велика, что он 15 дней не выходил из собственных покоев, а когда вышел, то первым делом заказал Леонардо да Винчи фреску, о которой некогда просила его покойная супруга, и навсегда поставил точку в своем разгульном образе жизни.

Свое уникальное творение художник завершил в 1498 году. Размеры росписи составили 880 на 460 сантиметров. Лучше всего «Тайную вечерю» можно рассмотреть, если отойти на 9 метров в сторону и приподняться на 3,5 метра вверх. Создавая картину, Леонардо пользовался яичной темперой, что, впоследствии, сыграло с фреской злую шутку. Полотно начало разрушатся всего через 20 лет после создания.

Знаменитая фреска расположена на одной из стен трапезной в церкви Санта-Мария-делле-Грацие в Милане. Если верить искусствоведам, художник специально изобразил на картине точно такой же стол и посуду, какими пользовались на тот момент в церкви. С помощью этого незамысловатого приема он пытался показать, что Иисус и Иуда (Добро и Зло) находятся гораздо ближе, чем мы думаем.

2. Кто изображен на полотне? Личности апостолов, изображенных на полотне, неоднократно становились предметом споров. Судя по надписям на репродукции полотна, хранящейся в Лугано, это (слева направо) Варфоломей, Яков-младший, Андрей, Иуда, Петр, Иоанн, Фома, Яков-старший, Филипп, Матфей, Фаддей и Симон Зелот.

3. Какова причина сбора воедино апостолов? Многие историки считают, что на росписи изображена евхаристия (причащение), поскольку Иисус Христос обеими руками указывает на стол с вином и хлебом. Правда, существует и альтернативная версия, что это последняя встреча Иисуса со своими учениками.

4. Как рисовался образ Иуды? Многие еще со школьного курса знают историю о том, что сложнее всего да Винчи дались образы Иисуса и Иуды. Изначально художник планировал сделать их воплощением добра и зла и долго не мог найти людей, которые бы послужили моделями для создания его шедевра.
Однажды итальянец во время службы в церкви увидел в хоре юношу, настолько одухотворенного и чистого, что не оставалось сомнений: вот оно — воплощение Иисуса для его «Тайной вечери».
Последним персонажем, прототип которого художнику всё не удавалось найти, был Иуда. Да Винчи часами бродил по узким итальянским улочкам в поисках подходящей модели. И вот спустя 3 года художник нашел то, что искал. В канаве валялся пьянчуга, который уже давно находился на краю социума. Художник приказал привести пьяницу в его мастерскую. Мужчина практически не держался на ногах и слабо соображал, куда он вообще попал.
После того как образ Иуды был завершен, пьяница подошел к картине и признался, что где-то уже ее раньше видел. На недоумение автора мужчина ответил, что три года назад он был совсем другим человеком — пел в церковном хоре и вел праведный образ жизни. Именно тогда к нему подошел какой-то художник с предложением написать с него Христа.
Так, по предположениям историков, для образов Иисуса и Иуды позировал один и тот же человек в разные периоды своей жизни. Этот факт служит метафорой, показывая, что добро и зло идут рука об руку и между ними очень тонкая грань.

5. Какие символы содержит картина? Самым спорным считается мнение о том, что по правую руку от Иисуса Христа сидит вовсе не мужчина, а не кто иной, как Мария Магдалина. Ее месторасположение указывает на то, что она была законной женой Иисуса. Из силуэтов Марии Магдалины и Иисуса образуется буква М. Якобы она означает слово matrimonio, которое переводится как «брак».

6. Почему апостолы расположены именно так? По мнению некоторых ученых, необычное расположение учеников на полотне не случайно. Дескать, Леонардо да Винчи разместил людей по знакам зодиака. Согласно этой легенде, Иисус был Козерогом, а его возлюбленная Мария Магдалина — Девой.

7. Как изменялось изображение Леонардо да Винчи? Нельзя не упомянуть тот факт, что во время Второй мировой войны в результате попадания снаряда в здание церкви было разрушено практически всё, кроме стены, на которой изображена фреска.
А до этого в 1566 году местные монахи проделали в стене с изображением «Тайной вечери» дверь, которая «отрезала» ноги персонажам фрески. Чуть позже над головой Спасителя повесили миланский герб. А в конце ХVII века из трапезной и вовсе сделали конюшню.

8. Что кушали постолы в тот вечер? Не менее интересны размышления людей искусства о еде, изображенной на столе. К примеру, возле Иуды Леонардо нарисовал опрокинутую солонку (которая во все времена считалась плохой приметой), а также пустую тарелку.

9. Один апостол сидит за столом непристойно. Почему? Существует предположение, что сидящий к Христу спиной апостол Фаддей — это на самом деле автопортрет самого да Винчи. И, учитывая нрав художника и его атеистические взгляды, эта гипотеза более чем вероятна.

10. А почему апостолы собирались вечером? Днем у апостолов были дела по приготовлению пасхи.

11. И почему тайно? Потому что первосвященники, книжники и старейшины народа собирались взять Иисуса хитростью и убить. (Матфея 26:3-4)


Также читайте по теме:

  • С Пасхой Христовой!

  • Последние дни Иисуса Христа

  • Кровь Иисуса Христа

  • С Пасхой Христовой

  • Кровь Иисуса Христа, или Евхаристическое чудо

  • Поздравление. История празднования Пасхи

  • Иуда против Иисуса ? Биография Иуды Искариота

  • Иуда против Иисуса? Тридцать серебряников. Вознесение Господне.

  • Снова Апостолы. С Пасхой Христовой!!!

  • Драгоценная Кровь Христа

  • Секреты фрески Леонардо да Винчи 'Тайная вечеря'


    • =====================

    Христианская притча. Язык за зубами.

    Как-то раз пожаловался один человек мудрецу:

    — Все говорят, что я не умею держать язык за зубами, даже называют кляузником. Честно говоря, я много злословил в своей жизни. Как бы мне теперь исправить все необдуманные слова? Мудрец сказал:

    — Возьми перьевую перину, поднимись на самую высокую крышу и развей перья по ветру. После возвращайся ко мне, я буду ждать тебя.

    Человек мигом сделал все, что велел старец. Довольный, он прибежал обратно и спросил: — Ну что, теперь я все исправил? — Нет, — ответил мудрец, — это была лишь часть задания. А теперь иди и собери все перья до одного.

    Человек удивленно посмотрел на старца и понял, что тот дал ему хороший урок на будущее.


    =====================

    Писатели о Боге

    Многие известные писатели, философы, ученые относились с глубоким почтением к Библии, веря в нее как в Слово Бога. Вот что писали некоторые из них:

    Блез Паскаль - французский учёный:

    «В сердце каждого Бог создал вакуум, который невозможно заполнить сотворёнными вещами, но только Самим Богом, познав Его через Иисуса Христа».


    =====================

    Дети пишут к Богу

    Я родился, глянул, а мир уже такой злой, жестокий. Андрей, 4 кл.

    Ты не знаешь, когда я стану большой, я буду хорошей девочкой или нет? Катя, 3 кл.

    Почему Ты людям все прощаешь, а учителя - нет? Костя, 2 кл.

    =====================

    Золотые слова о Боге

    Еф. 3:20

    «Может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем».

    =====================

    Энциклопедия Библейских крылатых слов и фраз

    Cуд Соломона

    Выражение основано на библейской истории. Однажды к мудрому царю Соломону пришли две женщины с просьбой разрешить их спор. Одна женщина сказала: «Мы живем вместе, и у нас было по сыну одного возраста. В прошлую ночь она во сне нечаянно придушила своего сына и переложила мертвого ко мне, а моего живого взяла к себе». Но другая утверждала, что та сама задушила своего ребенка и теперь хочет отнять у нее живого ее сына. Соломон велел подать ему меч и сказал: «Так как обе женщины присваивают себе ребенка, то рассеките его на две части и отдайте половину одной и половину другой». Тогда женщина, сын которой был жив, сказала: «Отдайте ей этого ребенка, только не убивайте его». Но другая настаивала: «Пусть же будет ни мне, ни тебе». И тогда Соломон решил, что мать ребенка именно та, которая умоляет не убивать его (3Цар.3:25-27). Употребляется в значении: мудрый и скорый суд.


    Cуета сует и всяческая суета

    Выражение из Библии (Еккл.1:2), по-церковнославянски – «суета суетствий» употребляется в значении: мелочные заботы, всё ничтожное, бесполезное, не имеющее истинной ценности.





    Ольга Новожилова, Ольга Верба, из книги Н.Е. Фомина. КРЫЛАТЫЕ СЛОВА


    =====================

    Изменения в www.Bee-Book.com

    1. Законотворчество для больных РС: Техсредства реабилитации инвалидов в техобслуживании не нуждаются.


    2. Стихи на 8 Марта: Согласно Библии, женщин нужно уважать..


    3. Нейрогенный мочевой пузырь


    4. Христианские СМСки на ночь: ПСАЛОМ 22: после прочтения вы не останетесь прежними..


    5. Лебедев Евгений. Практика лечения болезней. - Скачать книгу можно разными способами!


    6. Что говорит Библия о роли мужа в браке?: Что должен делать муж?


    7. Знаете ли вы, что ..? (больным рассеянным склерозом): новые стихи, фразы


    8. Молитва: стих и МОЛИТВА ИАВИСА


    9. Песня "Иисус въезжает в Иерусалим"


    10. Новое в лечении рассеянного склероза: Ученые обнаружили вещество, восстанавливающее порванные нервные волокна в организме; КАК ВОССТАНОВИТЬ НЕРВНУЮ СИСТЕМУ; Пересадка стволовых клеток может затормозить рассеянный склероз; Ученые из РФ создали препарат от рассеянного склероза; В России разработано лекарство от рассеянного склероза.


    11. Вспомогательные методики лечения: ПРОСТЫЕ УПРАЖНЕНИЕ, УЛУЧШАЮЩИЕ КРОВООБРАЩЕНИЕ МОЗГА; СКРУЧИВАНИЕ ПОЗВОНОЧНИКА: САМОЕ ПОЛЕЗНОЕ УПРАЖНЕНИЕ ДЛЯ ВСЕГО ОРГАНИЗМА; 5 УПРАЖНЕНИЙ ДЛЯ РАЗВИТИЯ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ ПАЛЬЦЕВ; КАК БЫСТРО СХОДИТЬ В ТУАЛЕТ, КОГДА НА ЭТО СОВСЕМ НЕТ ВРЕМЕНИ?; УПРАЖНЕНИЯ ДЛЯ ХОРОШЕГО ПИЩЕВАРЕНИЯ, КОТОРЫЕ ПОДТЯГИВАЮТ ЖИВОТ МГНОВЕННО!


    12. Христианские СМСки на Вербное воскресение


    13. От ликования до презрения один "шаг"!


    14. Обязательства супруга

      15. Я помогаю студентам писать контрольные, курсовые и дипломные работы, ВКР по юриспруденции, экономике. Проверяю на плагиат. Будьте со мною, и я буду с вами! У меня есть опыт написания юридической ВКР на пятёрку!




    =====================

    События христианского мира

    В США китаец построил сеть ресторанов с помощью библейских заповедей

    Азиатская кухня – одна из самых быстроразвивающихся в мире. Менее чем за 20 лет количество азиатских ресторанов увеличилось почти в шесть раз. Но секрет быстрорастущего фуд-бизнеса – это не просто причудливые кулинарные рецепты. Владелец одной популярной китайской сети ресторанов благодарен Иисусу за успех.

    В шесть часов утра день Питера Чанга уже начался. Кухня полна овощей и энергии. Чжан Пэн Лян, также известный как Питер Чанг, сделал себе имя от Вашингтона до Мэриленда и Вирджинии. Но он говорит, что когда впервые приехал в Соединенные Штаты, то был просто маленькой рыбой в большом пруду, пишут МХН.

    «Когда я приехал в США в 2001 году, я был так молод. Я мечтал открыть собственный ресторан. Я так ревновал об этом, но я знал: всё, что я могу сейчас сделать – это быть терпеливым и учиться у других», – рассказывает Питер Чанг.

    Трудолюбивый Чанг постоянно практиковал свои навыки и учился у ведущих поваров в этой области. Он любил готовить.

    «Я всегда ищу возможность совершенствоваться в кулинарии. Это всё, что я знаю. Чтобы заработать себе на жизнь и улучшить свою жизнь в Соединенных Штатах, мне нужно было работать не покладая рук. Это китайский дух», – говорит он.

    Для Чанга кулинария – это вид искусства. В 2011 году он успешно открыл свой первый ресторан и назвал его «Питер Чанг». Качество продуктов питания и обслуживание являются основой его бизнеса. Между тем, Чанг постоянно добавляет в меню новые аутентичные китайские блюда, чтобы привлечь больше клиентов. В итоге бизнес приобрел такую известность, что даже бывший президент Китая посетил ресторан Чанга.

    В 2016 году Чанг был номинирован на престижнейшую премию среди шеф-поваров – Фонда Джеймса Берда. Сегодня у Чанга более десяти ресторанов, где клиентам предлагают больше, чем просто еду.

    «Я был шеф-поваром 30 лет. И я хочу знакомить людей с китайской культурой. Пища – лучший способ достичь этого. Когда люди приходят в мой ресторан, я хочу, чтобы они чувствовали себя комфортно. Они для меня как члены моей семьи, и я надеюсь, что они оценят наши усилия», – рассказывает он. Питер Чанг сегодня – успешный владелец ресторанного бизнеса. Кроме того, он верующий человек. Когда ему задали вопрос о вере, он ответил, что очень благодарен за то, чему его научили Библия и церковь.

    «Меня всегда трогает то, чему меня научили в церкви, особенно благодарности. Я всё еще учусь и ищу, читая Библию. Слова Иисуса управляют моей жизнью. Как грешник, я должен повиноваться и быть смиренным», – говорит Питер Чанг.

    Чанг пытается научить своих сотрудников тому же принципу. Священное Писание очень важно для него.

    «Чанг такой хороший человек. Он честный и терпеливо обучает нас многим полезным вещам. Он никогда не позволяет нам забыть о важности благодарности. Я люблю работать с ним», – говорит сотрудник ресторана Чанга Вэй Чжан.

    Питер Чанг планирует открытие новых ресторанов в других штатах. Сначала в Нью-Йорке. Он хочет, чтобы все больше американцев влюбилось в китайскую кухню и китайскую культуру. И что еще более важно, он верит, что Господь будет продолжать направлять его к большему успеху.

    https://youtu.be/z0wMQnE04L8


    Исследование: К 2050 году число христиан увеличится на миллиард

    Христиане продолжат оставаться преобладающей по численности религиозной общиной в мире к середине XXI века, показало исследование, проведенное Центром изучения глобального христианства при Теологической семинарии Гордон-Конвелл (США). Об этом сообщает Интерфакс-религия.

    Сейчас их число составляет 2,479 млрд., вторыми идут мусульмане - 1,784 млрд. К 2025 году христиан будет 2,732 млрд., мусульман - 2,044 млрд., а в 2050 году религиозным большинством останутся христиане (3,443 млрд.), ислам же будут исповедовать 2,766 млрд. человек, пишет в среду газета "НГ-Религии", ссылаясь на упомянутое исследование.

    Преобладающей по численности христианской конфессией пока остается католицизм (1,317 млрд.), к 2050 году католиков будет 1,609 млрд. К протестантам в настоящее время относят себя 559 млн. человек, в 2050 году их число вырастет до 871 млн.

    Самое большое число христиан сегодня проживает в Латинской Америке - 591 млн., еще 582 млн. - в Африке. Однако уже через восемь лет Африка станет центром христианства: численность приверженцев Христа составит на континенте более 721 млн., а в 2050 году - 1,253 млрд.

    В Латинской Америке в 2025 году христиане составят 633 млн., в 2050-м - 704 млн. Вырастет численность христиан и в других регионах, особенно в Азии, - на 200 млн. к 2050 году. И только в Европе количество христиан сократится с 554 млн. (2017 год) до 494,9 млн. (2050-й).


    91-летний испанец более полувека самостоятельно строит гигантский собор

    Пожилой испанец более полувека самостоятельно строит уникальный собор, сообщает Седмица.

    Хусто Гальего родился в 1925 году в испанском городке Мехорада-дель-Кампо в 40 км к востоку от Мадрида. В возрасте 27 лет он поступил в монастырь в соседнем городе и оставался в нем в течение восьми лет. Но был вынужден покинуть монастырь, когда заболел туберкулезом.

    Поскольку он не мог служить Богу в качестве монаха, Гальего решил построить собор на участке земли, которую он унаследовал от своей семьи. Его просьбу о разрешении на строительство власти проигнорировали, поскольку не поверили в серьезность намерений мужчины. Но Гальего это не остановило. В 1961 году он начал строительство церкви, не имея на это ни разрешения, ни архитектурного опыта.

    Недавно фотограф Родольфо Контрерас встретился с Гальего и расспросил его о соборе, который местные называют "Собор Хусто". Грандиозность проекта поразила фотографа.

    «Я не эксперт в архитектуре, но собор выглядит так, будто его разработали и построили настоящие специалисты», - говорит Контрерас. «Никогда на скажешь, что за его сооружением стоит человек без архитектурного или строительного образования», — отмечает фотограф.

    Гальего не завершил своего образования из-за гражданской войны в Испании в 1930-е годы и поэтому черпал вдохновение, главным образом, из книг с фотографиями старинных замков и соборов. Он не имел формального плана строительства, но больше всего в дизайне собора чувствуется влияние романского стиля с типичными для него колоннами и рядами арок.

    Строительные материалы энтузиаст закупал на деньги, унаследованные от отца, а также собирал на улицах города старые кирпичи для повторного использования.

    В течение многих лет Гальего самостоятельно выполнял все строительные работы. Иногда ему помогали племянники, за что он оплачивал их обучение в школе. Собор Хусто превратился в проект всей жизни.

    Собор впечатляет своими колоссальными размерами. Самый большой из 28 куполов храма имеет около 40 метров в диаметре, его строительство продолжалось 30 лет.

    Гальего посвятил собору всю свою жизнь. Он никогда не допускал мысли бросить строительство и никогда не хотел заняться чем-то другим. Он до сих пор просыпается каждое утро на рассвете, чтобы поработать, — кроме воскресных дней, когда он посещает Мессу в церкви.

    Последние 20 лет вместе с Гальего работает его земляк Анхель Лопес, которого вдохновил проект, и он предложил свою помощь. Лопес, в частности, создал витражи и покрасил своды собора. Он также не имеет никакого опыта в архитектурной деятельности. Лопес помогает 91-летнему Гальего с условием, что после его кончины унаследует строительство и должен будет довести его до конца.

    В своем завещании Гальего оставляет собор Хусто в наследство Католической Церкви. По словам Гальего, Церковь довольна его творением, но сможет принять его как пожертвование, только если Гальего устранит нарушение и получит, наконец-то, официальное разрешение на строительство от испанских властей.

    Гальего надеется, что однажды его собор все же станет действующей церковью, а его самого после смерти похоронят в созданном им храме. Собор еще далек до завершения. Здание и купола — полностью готовы, но еще остается много работы по внутренней отделке. Лопес рассказал, что, очевидно, ему потребуются еще одни рабочие руки для завершения строительства. Кроме того, интерьерные работы потребуют дополнительного финансирования, которого ни у него, ни у Гальего пока нет.


    В Украине представят новое издание бестселлера «Хижина»

    Украинское издательство «Книгоноша» представит четвертое издание мирового бестселлера Уильяма Пола Янга «Хижина», сообщает Христианский Мегапортал invictory.com со ссылкой на пресс-центр издательства.

    «Хижина» повествует об Аллене Филипсе Макензи - отце, у которого похитили и убили младшую дочь. Доказательства ее убийства были найдены в заброшенной хижине штата Орегон.

    Через четыре года после происшествия Аллен получил письмо от Бога с приглашением посетить хижину на выходных. То, что увидел главный герой, вновь отправившись туда, помогло ему изменить свое представление о пережитой трагедии.

    Ранее сообщалось о том, что третьего марта состоится мировая премьера фильма, снятого по книге «Хижина». Главного героя в нем сыграл Сэм Уортингтон. Книга вызывает множество споров в теологических кругах. В эксклюзивном интервью InVictory Уильям Пол Янг отметил, что если есть люди, которые размышляют и спорят о книге - это является очень хорошим знаком.

    «По крайней мере, эта книга создает тему для разговора, - подчеркнул автор. - Мы все выносим в свет то, что имеем в сердце. И каждый из нас, включая меня лично, находится в процессе перемен и вопросов. Это хорошо. Я никогда не хотел быть скандальным. Я даже никогда не собирался опубликовывать эту книгу. Я написал ее для своих детей, используя «историю» и фантазию для того, чтобы нарисовать картины другой парадигмы, отличающейся от той, в которой вырос я, где Бог был далеко от людей, где Он был разочарован и обозлен моей неспособностью действовать».

    В 2011 году на V Киевском международном фестивале христианской книги «Хижина» стала победителем премии в номинации «Евангельская книга года».


    Wycliffe Associates ускоряет процесс перевода Библии на языки мира

    Новаторский метод быстрого перевода Библии, который предлагает людям возможность читать Евангелие на их родном языке, распространяется в геометрической прогрессии по всему миру, изменяя жизни людей, которые с благодарностью возносят хвалу Богу.

    Организация Wycliffe Associates, которая переводит Библию на все известные языки мира с 1967 года, планирует в 2017 году открытие 1000 мастерских - мобилизованных пунктов перевода Библии. Метод МАПП, основанный на восьмиступенчатой стратегии, позволяет произвести в течение нескольких месяцев или недель точный перевод Библии, на который могли быть потрачены целые десятилетия, пишет cnl.news.

    «В конце каждого семинара наши переводчики делятся своим опытом. Снова и снова христианские переводчики говорят о том, что это был самый замечательный опыт в их жизни», - сказала региональный координатор Wycliffe Associates в Африке и Южной Америки Линда Фанесток в телефонном интервью изданию The Christian Post.

    Фанесток сказала: «Переводчики считают, что "Бог говорит с ними"», и рассказала историю женщины переводчика в Пуэрто-Рико, которая в один момент «отодвинула стул, встала на колени и со слезами на глазах начала молиться Богу и говорить о том, насколько ценным является Писание».

    «Мы любим такие моменты, и слава Богу, что Он дает нам представление о верном переводе», - сказала Фанесток.

    Региональный координатор МАПП объяснила восемь этапов метода, который был использован при переводах по всему миру.

    Она отметила, что в процессе перевода участвуют группы из двуязычных переводчиков.

    Команды переводчиков работают параллельно, и вместо того, чтобы ждать того, когда будут завершены все 8 этапов, метод ускоряет процесс таким образом, что Библия может быть переведена в течение двух недель.

    «Каждому переводчику назначается одна глава одной книги. У них есть несколько минут, чтобы прочитать эту главу, а затем они обсуждают, что происходит в этой главе, кто является главными героями», - сказала Фанесток.

    Шаги третий и четвертый заключаются в том, чтобы переводчики разделили текст на более мелкие части, и разработали проект перевода каждой части. Для того, чтобы обеспечить точность, переводчики самостоятельно редактируют информацию, после чего они повторно редактируют ее в паре. Посредники, рассматривающие перевод, затем просматривают ключевые термины в тексте, чтобы убедиться, что они были правильно использованы, и проверяют, чтобы никакие стихи не были опущены, и что текст раскрывается в естественной и ясной манере.

    Джон Лутон, который был участником многочисленных переводческих проектов по всему миру, говорит в своем отдельном заявлении о том, что работа переводчиков проверяется на точность очень скурпулезно.

    «Работа, производимая с помощью метода МАПП, имеет великолепные результаты. Перевод, полученный с помощью данного метода, гораздо лучше, чем переводы Библии, полученные с помощью других методов», - сказал Лутон.

    Брюс Смит, президент организации Wycliffe Associates, говорит о том, что быстрый метод перевода создает новые возможности, которые были недостижимы в прошлом.

    «Наша стратегия МАПП ускоряет перевод Библии настолько, что мы не могли бы себе даже представить пару лет назад», - пояснил Смит. «Это не какие-то посредники делают работу по переводу в отдаленных районах — ее делают граждане, которые сами снаряжаются для перевода Слова Божьего».

    По оценкам Wycliffe Associates, миллионы людей по всему миру, принадлежащие к различным языковым группам, до сих пор не имеют Писания на их родном языке. Фанесток сказала, что трудно даже сказать, сколько людей не имеют Библий на их родном языке, как к примеру жители Ботсвана.

    «Сложно подсчитать на скольких языках говорит население Ботсвана», - сказала она, отметив, что каждый раз, когда она идет там в мастерскую, Библия переводится на новые и дополнительные языки, в том числе на Чисубия, Чикухане, Сифве и португальский языки.

    Фанесток также подчеркнула, что метод МАПП растет «органически», и что он был адаптирован в Бразилии. Она сказала, что работа «растет в геометрической прогрессии» и «перемещается органически с одного континента на другой».


    =====================

    Самые посещаемые страницы сайта на 16.04.17.

    Я повторю предыдущий список.

    1. Ангел мой, пойдем со мной. Ты впереди, я за тобой..


    2. Программы для лечения, восстановления зрения


    3. Мокрота


    4. Программы для расслабления глаз


    5. Что говорит Библия о роли мужа в браке?


    6. Какие иконы Пресвятой Богородицы помогут в ..?


    7. Известные люди, болеющие рассеянным склерозом


    8. Псалтырь и иконы святым на всякую потребу (с православной точки зрения)


    9. Программы для глаз (Таймеры-напоминатели)


    10. Поздравление. История празднования Пасхи



    На этом всё. До новых встреч!
    Пусть Бог обильно благословит Вас в стремлении познать Его!
    Ольга Новожилова
    В избранное