Вопрос № 79567: Здравсвуйте, уважаемые эксперты!
Интересно, часто звучат фразы "предложить руку и сердце", "добиться руки и сердца".
Однако, РУКА - на первом месте, а СЕРДЦЕ - на втором.
Если принимать аналогии - Рука - видимое, ...
Вопрос № 79.567
Здравсвуйте, уважаемые эксперты!
Интересно, часто звучат фразы "предложить руку и сердце", "добиться руки и сердца".
Однако, РУКА - на первом месте, а СЕРДЦЕ - на втором.
Если принимать аналогии - Рука - видимое, озязаемое, материальное и т.п - т.е. Брак;
Сердце - невидимое, неосязаемое (другим), духовное и т.п. - Любовь
то регистрационные моменты из века в век идут впереди отностительных (от слова отношение).
Или я что-то не пойму?
Отправлен: 24.03.2007, 00:53
Вопрос задал: Alec Perle (статус: 6-ой класс)
Всего ответов: 1 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)
Отвечает: Яна
Здравствуйте, Alec Perle!
Мне кажется вопрос скорее относится к разделу философии или толкованию значений слов.
Это выражение имеет давнее происхождение.
В принципе, когда Вы начинаете ухаживать Вы подаете даме руку (привыходе из автобуса, например, хотя это и утрированный приме). Рука - это поддержка, опора в жизни. Сердце - любовь, духовность. Таким образом Вы предлагаете ей поддержку и любовь.
А насчет первичности - обычно ухаживание начинается с поддержки. Но одно без другого смысла не имеет. Зачем любовь без поддержки или поддержка без любви?
Ответ отправила: Яна (статус: Студент)
Ответ отправлен: 24.03.2007, 09:21