29.07 АНЕКДОТЫ: про ПК - 136 стр.
28.07 КИНОЛЯПЫ: Трудности перевода
27.07 АНЕКДОТЫ: про кино - 27 стр.
25.07 ОБЪЯВОЧКИ: 34 стр.

Дополнения к КИНОЛЯПАМ ф. "Трудности перевода"

Ложные ляпы (пока нет на сайте)

После эпизода с караоке, когда Шарлотта разглядывает ночной город из окна такси (а фанаты принтеров Epson в это время писают кипяточком), рядом с ней пустое место. Но ведь там мирно дрыхнет Боб!
Это среднее кресло. Оно тоже оборудовано ремнем безопасности, поэтому и кажется, что оно пустое.

Ложный ляп из разряда непонятого юмора. Герои собираются в суши-бар, а фактически оказываются в шабу-шабу, не в суши-баре. Они могли не знать, что шабу-шабу - это такое заведение, где посетители готовят пищу самостоятельно. Оттого и хавчик им показался таким отвратительным.

И еще один возможно перевернутый кадр: в лифте японка на заднем плане одета в черное кимоно, запахнутое справа налево (знак траура). В принципе, ничто не мешает умереть кому-то из ее родных и близких, ляп можно не считать.

Страница фильма "Трудности перевода"

Виктор Ющенко признал, что в его конфликте с журналистами обе стороны проявили нетактичность. Гарант свободы слова нетактично назвал журналиста "мордой" и "нанятым киллером". А журналисты нетактично интересовались, почему сын президента ездит по Киеву на неизвестно чьей машине ценой 130 тысяч евро без номеров со скоростью 100 километров в час. "Я употреблю все силы, чтобы и власть, и пресса были тактичны друг к другу", - добавил Виктор Андреевич.

Шеф полиции Лондона выразил свое мнение по поводу недавнего происшествия, когда стражами порядка был застрелен электрик-пакистанец. "Мне конечно жаль парня. Но с другой стороны, террористы теперь начнут задумываться, что если мы способны всадить пять пуль в голову невиновному человеку, то что мы способны сотворить с ними!"

После терактов многие лондонцы боятся пользоваться метро. Но Хуан Чарльз де Менезес был уверен, что прославленная лондонская полиция не даст ему погибнуть от рук жалких исламских террористов. И не ошибся.

Лондон. Рокер Мэрилин Мэнсон намерен спеть, напиться, раздеться, подраться и поблевать на сцене Королевского Альберт-холла вместе с Лондонским симфоническим оркестром.

Приходит мужик в туристическое агентство и говорит клерку:
- Я любитель экстремального туризма, что вы можете мне предложить эдакого?
- Вот, мы одеваем вас в жаростойкий скафандр, выдаем альпеншток и отправляем на Камчатку. Ваша цель - обойти вокруг жерла действующего вулкана.
- А что в этом экстремального? Не-е-е, меня это не проберет.
- Ну, тогда мы надеваем на вас гидрокостюм, выдаем нож и отправляем в джунгли Конго. Ваша цель - переплыть широкую речку кишащую крокодилами.
- Фигня. Мне бы что-нибудь покруче.
- Хорошо, мы одеваем вас в теплую куртку, выдаем рюкзак…
- Хотите догадаюсь! Вы отправите меня в Арктику, моя цель – пересечь северный полюс....
- Нет, мы отправим вас в Лондон, а ваша цель – пересечь его из конца в конец на метро.

Буш говорит Путину:
- Знаешь, Владимир, очень много ваших соотечественников сидят в наших тюрьмах!
Путин:
- Джордж, на наших картофельных стеблях ваших соотечественников сидит гораздо больше!

Сидят мужики, выпивают.
Один говорит:
- Я своего кота зову Пенопласт. Сколько раз ни топил - все равно всплывает.
Другой:
- А я своего – Бумеранг, куда его ни забросишь – все равно возвращается.
Третий:
- А мы своего называем Джордано Бруно.
Остальные хором:
- Да вы садисты!
- Да нет же, он просто на звезды смотреть любит.

- Хочется петь, танцевать, любить, легко дышать... Это весна, Балу?!..
- Это грибы, Маугли!

Джордано Бруно, Ян Гус, Жанна д`Арк...
Каждый народ празднует масленицу по-своему!

ЮНОШЕ, ВСТУПАЮЩЕМУ В ЖИЗНЬ
Андрюша! Прочитай "Золотой теленок" и бери пример с Корейко. Веди себя скромнее – вместо "биммера" за 130 тыс. евро пересядь на "Лексус" за 50, мобилу возьми за 10 штук, а шампусик за 6 штук бутылка разбавляй пивом "Оболонь". И тогда твой папочка Витя сможет гордиться тобой, показывать свои честные ручки: "А вот они!" и призвать свой оранжевый народ к борьбе с коррупцией.

Сдал сессию - сдай посуду!

Вначале Бог создал небо и землю... А затем, видимо, нанял гастарбайтеров.

http://www.rambler.ru/db/news/msg.html?ph=1&mid=6300163
25.07.2005 9:43 | ИД "Коммерсантъ"
В итоге самое экстремальное, что произошло на "Крыльях" в этом году,– сотня отправленных в вытрезвитель и один меломан, укушенный змеей, которая была в кратчайшие сроки задержана и передана в департамент природопользования.

Прим. Задержали змею, надо полагать, за отсутствие регистрации :)

Навеяло историей о том, как название кинофильма "День сурка" перевели
как "В постели с сурком".
Происходило это в середине девяностых. Возле нашего городского дома культуры очень долго красовалась огромная афиша, на которой вывешивались анонсы сеансов местного кинотеатра. Об этой-то афише, которая стала неистощаемым источников шуток в сего города, а сейчас почти уже превратилась в легенду, которую пересказывают из уст в уста, и пойдет речь. В советское время проблем с посещаемостью в кинотеатре понятное дело не было, а вот в голодные 90-е они появились и чтобы увеличить продажи билетов и хоть как-то прокормиться, администрация решила пойти на крайние меры и на афише стали появляться анонсы кинопродукции прогнившего запада. "Первой ласточкой" был небезызвестный фильм "Эммануэль". Видимо, портрет полуобнаженной куртизанки, которую художник ДК Самойлов изобразил на картине в соответствии со своими представлениями о женской красоте, привлек мало внимания публики, поэтому афишу дополнили словами "Секс с ...", нарисованными над анонсом гигантскими красными буквами. Видимо, этот рекламный ход сыграл немаловажную роль, а потому надпись оставили и наперед. Таким образом в последующие два года зрителям кинозала было предложено посмотреть Секс с ...
- Терминатором
- Людоедом (имелся ввиду фильм "Молчание ягнят")
- Пианино
- Большой обезьяной (так назвали фильм "Кинг-конг")
- Инопланетянином
Но больше всего порадовал анонс фильма "Горец". Люди буквально падали со смеху, когда проходили мимо афиши. То ли художник не знал, о чем эта картина, то ли был с большого бодуна, но под словами "Секс с ..." он нарисовал настоящего горного аксакала в папахе, как в старом советском фильме "Свинарка и пастух", который, скабрезно улыбаясь, поглаживал по спине своего ишака. Бедное животное стояло, печально свесив уши, и на морде его читалась немая ненависть к мучителю.
Через пару недель, когда этот прикол обошел весь город и кочевал в виде фельетона из одной местной газеты в другую, афишу сняли навсегда.
Михаил П.

Страница Блога ПТ >>>

Рассылка сайта http://tramway.bip.ru/