Meshe,приветствую!
M>>> 3поз. - человек, применяющий средство(лишь), причем профессионально(с начальной
M>>> задачей, тактикой и стратегией терапии).
VF>> 3поз. - художник, применяющий вдохновение(лишь), причем профессионально(с
начальной
VF>> задачей, тактикой и стратегией терапии).
M> Здесь Ваша ирония понятна и предвкушение ответа на эту часть
M> была.
Иронии с моей стороны не было, ну, да ладно! :)
M> (хотя ответа еще и не планировалось - это и есть глазами Другого
M> на себя:)
M> Действительно, наст.художник должен(и понимает, уверен), что
M> вдохновение это лишь ссуда, первоначальный капитал(он может уметь
M> занимать у природы, а может быть просто везунчиком, из хорошей семьи,
M> - разница небольшая).
Вдохновение-первоночальный капитал, без которого трудно достичь
чего-то настоящего.
M> А что Вы не перевели "профессионально"?
Думаю, что в данном тексте не столь важно заменять это слово. А у Вас
есть какой-либо вариант перевода?
M> Выносить
M> надо замысел, чтобы он потом изнутри тормошил все время - так и
M> бывает. Уверен.
Не каждому дано вынести "замысел", чтобы он "тормошил" изнутри-это
действительно важно, не только для писателя, художника, но и в любой
другой работе :)