17.04.09 16:27 -
Катя |
Мне кажется, очень сложно передать звучание (влияние) слова sedentary, которое для англоязычных выступает как евфимизм для таких выражений (которые особенно актуальны в случае американцев) как "тучный" или "жирный" из-за малоспортивного (sic!) то есть сидячего или малоподвижного образа жизни. Короче сложно передать иронию такой американской "самокритики" - respect для переводчика!!!
17.04.09 14:08 -
О-л |
Не вижу в этом слове ничего "шикарного". ))
16.04.09 21:25 -
LauraMars |
Гарф лентяйничает по глаМУРному))