SAS вновь подарит прилетающим в Копенгаген пассажирам скидочную карточку
Авиакомпания SAS предоставит всем пассажирам, прилетающим до 31 октября в Копенгаген ее рейсами, карточку Copenhagen Card, по которой можно бесплатно пользоваться городским транспортом, посещать ряд музеев и достопримечательностей, а также получать скидки в ресторанах. Карточка действует в течение 24 часов с момента активации. Аналогичную акцию SAS проводила весной, напоминает соб. корр. Travel.ru.
Карточка бесплатно достанется всем пассажирам, купившим билет SAS в Копенгаген и обратно после 6 сентября
(кроме внутрискандинавских рейсов). Предложение действует для всех тарифов SAS, кроме группового. Вместе с карточкой пассажиры получают гид по Копенгагену на английском языке с планом города и описанием достопримечательностей. Действие одной карточки распространяется также на двух детей возрастом до 9 лет.
Карточку можно получить по прилете ежедневно с 6.00 до 23.00 в информационном центре терминала 3 аэропорта Копенгагена, предъявив распечатку билета. Обычная стоимость такой карточки – 30 евро. Можно
приобрести также версию карточки на 72 часа ценой в 60 евро. С 1 апреля в список бесплатных для владельцев карточек достопримечательностей входит также развлекательный парк Тиволи.
Обанкротившаяся авиакомпания "КД авиа" полностью прекратила полеты. По всей видимости, ее последним коммерческим полетом стал рейс KD991, вылетевший из московского аэропорта Домодедово в 0.08 среды 9 сентября и прибывший в Калининград в 0.44. Это был несколько задержавшийся рейс за 8 сентября. Росаэронавигация отказалась обслуживать рейсы перевозчика, формально имевшего право летать еще пять дней до 14 сентября – даты аннулирования свидетельства эксплуатанта из-за финансовых проблем. Все рейсы "КД авиа"
на 9 сентября отменены, сообщает соб. корр. Travel.ru.
Пассажиров "КД авиа" тем временем вывозят другие авиакомпании. В частности, "Аэрофлот" уже совершил несколько дополнительных рейсов Москва – Калининград. Подробная информация для пассажиров, оставшихся с билетами "КД авиа", размещена на сайте Росавиации.
Первый советский скоростной поезд ЭР200 стал экспонатом московского музея
Скоростной поезд ЭР200 стал экспонатом железнодорожного музея на Рижском вокзале Москвы. Это один из двух составов, более двадцати лет обслуживавших линию Москва - Санкт-Петербург на скорости до 200 км/ч. Вагоны второго такого же электропоезда ранее поступили в петербургский музей на Варшавском вокзале, напоминает соб. корр. Travel.ru.
ЭР200 был первым и единственным скоростным советским поездом, его разработка, испытания и эксплуатация сопровождались многочисленными техническими проблемами, не позволившими
начать серийное производство составов этого типа. Неудачей завершилась и разработка уже после распада СССР другого скоростного поезда "Сокол". C декабря место ЭР200 на маршруте Москва - Санкт-Петербург должен занять произведенный в Германии новый экспресс Velaro RUS "Сапсан", развивающий скорость до 250 км/ч.
В Москве можно посетить бесплатные архитектурные экскурсии
Дни архитектуры пройдут в Москве с 2 по 11 октября. Мероприятие состоится уже в третий раз. В его рамках для всех желающих проводятся бесплатные пешие и автобусные экскурсии по городу в сопровождении архитекторов. Также можно посетить творческие мастерские.
Цель этого своеобразного фестиваля - привлечь внимание общественности, властей, профессиональных сообществ, туристов и горожан к достижениям, проблемам и истокам современной архитектуры.
В этом году с архитектурой Москвы можно будет познакомиться на
автобусных экскурсиях проекта "Свобода доступа". Экскурсия "Москва 2009" расскажет о самых интересных и значимых объектах, появившихся в столице за последний год, а экскурсия "ПромоПром. Индустриальное наследие" продемонстрирует различные подходы к архитектуре промышленных комплексов.
Кроме того, участники Дней архитектуры смогут посетить новое здание учебного театра Российской академии театрального искусства ГИТИС и лучшие архитектурные мастерские города, сообщает РИА "Новости".
Программа мероприятий составлена
так, чтобы показать и постройки признанных мастеров, и работы молодых архитектурных бюро, и исторические здания. Бесплатно принять участие в фестивале можно будет, оставив заявку на сайте организатора акции.
Министерство экономики Эстонии и местный Фонд содействия развитию предпринимательства (Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus) собираются сделать страну центром международного конференц-туризма. На эти цели планируется потратить 23,3 миллиона крон (около 1,5 миллионов евро).
Деньги пойдут на помощь местным бизнесменам в организации международных мероприятий и конференций, что, в свою очередь, должно увеличить количество туристов в стране.
Законопроект ставит ряд условий, при соблюдении которых отельеры
и другие представители туристического бизнеса получат поддержку от государства. Например, если конференция длится три дня и дольше, то для гостей должны проводиться экскурсии и мероприятия, знакомящие с эстонской культурой, сообщает Postimees.
Бизнес-туристы оставляют в любой стране больше денег, чем остальные категории путешественников, поэтому развитие этого сегмента очень выгодно. Вместе с тем именно бизнес-туризм наиболее ощутил на себе последствия мирового финансового кризиса, в связи с которым большинство
компаний стали экономить на участии в выставках и конференциях. Если Эстонии удастся развить инфраструктуру делового туризма в достаточной степени – это может сделать местный туристический сектор менее зависимым от сезонности.
Велорикши на Кипре становятся вымирающим видом транспорта
Еще недавно гости кипрского Пафоса могли воспользоваться услугами велорикш. Работу вела компания Cypshaw. Однако недавно ей пришлось приостановить свою деятельность: велорикш с улиц Пафоса в буквальном смысле вытеснили таксисты.
По словам представителей компании, таксисты неоднократно угрожали велорикшам, считая их своими конкурентами, пишет "Европа-Кипр". Дело об угрозах передано в суд; тем не менее они возымели свое действие, и теперь в городе просто не находится желающих работать велорикшами.
Эта
печальная практика становится на Кипре обычной. Еще в 2006 году затея студентов по предоставлению услуг рикш для туристов в Айя-Напе провалилась по тем же причинам. Молодые бизнесмены были вынуждены свернуть работу после нападения разъяренных таксистов, которым даже удалось уничтожить несколько повозок.
После прошлогоднего роста въездного туризма на 4%, в первом полугодии 2009 года в Россию приехало на 15% меньше иностранцев. Об этом, как сообщает соб. корр. Travel.ru, говорилось на прошедшей 8 сентября в Москве пресс-конференции представителей Ростуризма.
По данным Росстата, на прежнем уровне сохранилось количество туристов из Финляндии. На 10% меньше приехало граждан США, на 12% - Германии. Заметнее всего уменьшилось число въездов из Украины - на 60%. На этом фоне удивительными выглядят показатели Испании
- туристов из этой страны приехало в Россию на 15% больше, чем годом ранее.
С тех пор, как был подписан указ о возможности безвизового въезда до 72 часов для паромных и круизных туристов, прибывающих в семь российских портов, в России без виз побывали 350 тысяч иностранных гостей.
Руководитель Ростуризма Анатолий Ярочкин объяснил, что Россия продвигает себя как туристическое направление на 11 крупнейших туристических выставках мира. Издан компакт-диск на 8 языках, печатается ознакомительная литература
на 14 языках. При этом Ростуризм обладает бюджетом, который в 25 раз ниже туристического бюджета Испании. В настоящий момент правительству РФ дана рекомендация выделить средства на открытие туристических представительств России за рубежом. Их эффективность давно подтверждена практикой. К примеру, только в Москве работают 39 туристических представительств других стран.
"Путешествие по истории человечества" - новая выставка в Стокгольме
В стокгольмском Музее естественной истории (Naturhistoriska museet) открылась выставка, посвященная истории развития человека. На выставке можно будет проследить эволюцию человека за последние 7 миллионов лет, сообщает соб. корр. Travel.ru.
Уникальность выставки заключается в том, что впервые в мире была подготовлена полная экспозиция, освещающая находки, сделанные на индонезийском острове Флорес в 2003 году. Там был найден новый человеческий вид, вымерший около 12 тысяч лет назад и получивший название
"флоресский человек". Этих людей часто называют "хоббитами" или "гномами", поскольку они были небольшого роста, а вес взрослой особи достигал всего 30 килограммов. На выставке впервые можно будет увидеть реконструкции внешнего вида "хоббитов", сделанные на основе лицевых костей черепа, найденных в Индонезии.
Посещение выставки входит в стоимость билета на основную экспозицию музея, которая составляет 80 крон (около 8 евро) для взрослых. Дети до 18 лет могут попасть в музей бесплатно.
Польская туристическая организация (POT) получит 142 миллиона злотых (30 миллионов евро) на финансирование проекта "Будем рекламировать Польшу вместе". Его цель - развитие рынка туристических услуг и улучшение имиджа Польши в мире: организаторы намерены представить ее как современную и гостеприимную страну.
Проект также предусматривает разработку новых предложений и развитие системы туристической информации. Его авторы рассчитывают, что в результате вырастет число зарубежных гостей, прибывающих в Польшу,
и увеличится продолжительность туристического сезона.
В POT считают, что продвижению страны на мировом рынке будут способствовать такие события, как председательство Польши в ЕС в 2011 году, финал чемпионата по футболу Евро-2012, а также зарубежные мероприятия: "2010 год - Год Шопена" и Год Польши в Великобритании, пишет Travelnews.pl со ссылкой на министерство экономики. (перевод Travel.ru)
В результате наводнения, вызванного проливными дождями, затоплен ряд районов Стамбула в его европейской части. Многие автомагистрали, в том числе окружная дорога, ведущая в международный аэропорт, оказались под толщей воды.
Как сообщает РИА "Новости", уровень воды местами достигает четырех метров. Подсчитать точное количество затопленных на дорогах или смытых в море автомашин пока невозможно. Значительный ущерб стихия нанесла окраинам турецкой столицы. Многие дома и целые коттеджные поселки в стамбульских
районах Икителли и Силиври затоплены.
В спасательных работах задействована практически вся техника стамбульской мэрии, подразделения гражданской обороны, военные и вертолеты.
Турецкие власти называют наводнения в Стамбуле и на северо-западе страны "катастрофой", а местные газеты - "вторым Всемирным потопом". Метеорологи, в свою очередь, сообщают, что столица Турции переживает "худшую за 80 лет непогоду". По их прогнозам, улучшения погоды в ближайшие два дня ожидать не приходится.
По официальным данным,
в результате наводнений на северо-западе Турции уже погибли девять человек.
Норвегия расскажет русским туристам о разнообразных возможностях отдыха
В этом году на рекламу горнолыжного отдыха в Норвегии будет направлено 12 миллионов рублей. Рекламная кампания началась в России 1 сентября, а ее пик придется на октябрь. Основной площадкой станет интернет, задействованы будут телевидение и печатные издания.
Реклама расскажет о фьордах, а также о таких городах и курортах, как Осло, Триванн, Трюсиль, Хемседал, Лиллехаммер, Хафьель, Квитфьель, Шейкампен и Гейло. Дополнительная сумма выделена национальным туристическим офисом на совместную рекламную кампанию
с несколькими российскими туроператорами, сообщает RATA-News.
По данным Innovation Norway, за прошлый зимний сезон российский турпоток вырос на 30-50%. Всего за 2008 год Норвегию посетила 51 тысяча граждан России, 38 тысяч из которых приезжали с туристическими целями. В среднем они пребывали на территории страны 8 дней, совершив более 400 тысяч ночевок. Это на 10% больше, чем в 2007 году. Исследования российского рынка показали, что в основном люди едут на отдых по рекомендациям друзей.
В 2008 году, помимо
России, небольшой рост прибытий в Норвегию показали Швеция и Голландия, тогда как все остальные рынки сильно упали.
В этом году Innovation Norway впервые начинает в России рекламу зимних возможностей норвежской Лапландии, в частности - туров на Рождество. Шведская и финская Лапландия давно известны нашим туристам, теперь, как считают представители турбизнеса Норвегии, пришло время для норвежской Лапландии. Эта рекламная кампания, с бюджетом 750 тысяч рублей, пройдет в октябре в Москве и Санкт-Петербурге.
"Норвегия
- это не только фьорды", - уверен, в свою очередь, Российский союз туриндустрии, а туроператоры считают интересными и перспективными следующие направления отдыха в этой стране: рыбалку, коттеджный отдых, горнолыжные курорты, термальные источники, автокемпинг.
Российские туристы в Шотландии предпочитают отдых класса люкс
По данным Управления по туризму Шотландии Visit Scotland, поток российских туристов в этот регион начал расти. С апреля 2008 года по апрель 2009 года в Великобританию съездили 280 тысяч россиян, и 90 тысяч из них побывали в Шотландии.
Наиболее популярные места для посещения в Шотландии у российских туристов – Эдинбург, Хайленд, Инвернесс, Глазго и острова. Шотландия предлагает гостям много хостелов, кемпингов и прочих возможностей для бюджетного отдыха, но российские туристы ими почти не пользуются,
предпочитая услуги класса люкс – хорошие отели, гольф, рыбалку, spa.
Как сообщает соб. корр. Travel.ru, по словам специалиста по связям с общественностью Visit Scotland Бэрил Пройшман, значительная часть российских туристов приезжают в Шотландию изучать язык. В среднем, такая поездка длится месяц, и за это время их навещают члены семьи, что еще больше увеличивает турпоток.
Изменились правила выдачи виз в Великобританию для граждан России, сообщает соб. корр. Travel.ru. По словам представителя консульской службы посольства Великобритании Роберта Скотта, теперь визу сроком на год можно получить быстрее, чем раньше.
Первая виза в Великобританию, получаемая туристом, действует полгода. Раньше для того чтобы получить годовую визу, нужно было корректно использовать три полугодовых. Теперь для получения визы на год и даже на два года достаточно лишь одной полугодовой визы при условии,
что у консульских властей нет претензий к туристу, и если в его паспорте много других виз, использованных корректно.
По словам Роберта Скотта, при принятии решения о выдаче визы важную роль играет туристическая история конкретного заявителя. Например, если его паспорт новый, то документы будут рассматривать более тщательно. Если же в паспорте много виз других стран, то решение будет принято легко. Представитель консульской службы отметил, что важно доверие к туристу, правдивость его истории. Если заявитель
указывает зарплату в размере 200 фунтов в месяц, но, согласно выписке из банка, имеет на счете миллион - это вызывает подозрения, подчеркнул Скотт.
Кроме того, по словам Роберта Скотта, очень важно использовать визу по назначению. К примеру, если студент учился по полугодовой студенческой визе только месяц, то потом он не может по ней же въехать с туристическими целями. В свою очередь, обладатель туристической визы не может поехать по ней учиться. То же касается всех других типов виз. Если у туриста есть виза,
но цель поездки изменилась, нужно получить другую, соответствующую цели. Скотт отметил, что в паспорте могут стоять две британские визы, выданные для разных целей.
В летние месяцы 70% заявителей, подающих документы на британскую визу, - студенты. Для них важно пригласительное письмо (visa invitation letter) и подтверждение финансового благополучия. Если в письме есть фраза "все оплачено", это облегчает решение вопроса.
Также Роберт Скотт сообщил, что турист, временно пребывающий за границей, может подать
документы на визу в Великобританию в той стране, где он находится, если там есть британское консульство.
Если в визе отказали - туристу не стоит отчаиваться, считает представитель консульства. На это случай предусмотрены специальные процедуры. Так, если заявитель хочет посетить членов семьи, проживающих в Великобритании, он может подать апелляцию на отказ в визе. Если же цель заявителя - туризм, то апелляция не предусмотрена, но можно собрать весь пакет документов заново, более тщательно их проверить, возможно,
чем-то дополнить и снова подать в консульство.
По словам Роберта Скотта, теперь появилась новая возможность - пересмотр дела, если турист считает, что он получил отказ ошибочно. Если дело пересмотрено и ошибка выявлена, решение может быть изменено. При этом Скотт не сообщил подробностей этой процедуры, но отметил, что пересматривать документы всех заявителей, получивших отказ, не будут. О процедуре пересмотра дела туристы смогут узнать в визовых центрах или консульских отделах.
Заявителю не следует подавать
заявление заново после отказа только в одном случае - если в первый раз были представлены подложные документы. Если обман был выявлен, то заявителю грозит карантин сроком 10 лет.
Немецкая деревня хранит остатки железного занавеса
Расположенная на границе Баварии и Тюрингии деревня Медларойт (Moedlareuth, Modlareuth) становится все более популярной достопримечательностью Германии. В течение нескольких десятков лет по территории этого небольшого населенного пункта проходил железный занавес, а пятьдесят жителей деревушки были гражданами разных государств. Сейчас здесь находится Deutsch-Deutsches Museum - музей Восточной и Западной Германии.
В 2008 году музей посетили свыше 60 тысяч туристов, интересующихся историей или ностальгирующих
по коммунистическим временам. По итогам этого года, когда страна отмечает 20-летие со дня падения Берлинской стены, Медларойт ожидает не меньшего числа посетителей, сообщает Reuters.
В музее можно посмотреть 20-минутный фильм, рассказывающий о жизни деревни по обе стороны границы, познакомиться с экспонатами того времени.
Восточная Германия начала отгораживаться от Запада в 1952 году. Стена в Берлине и Медларойте появилась в 1961 году. Этот символ железного занавеса пал в 1989 году, и с этого времени сюда
начали приезжать туристы. При этом если в Берлине граница была открыта уже в ноябре, то до Медларойта очередь дошла лишь в декабре. И еще полгода с момента этого события жители деревни и путешественники должны были предъявлять паспорта, чтобы пересечь населенный пункт из конца в конец. (перевод Travel.ru)
В Калининграде готовится маршрут по старинным замкам
В Калининградской области разрабатывается маршрут, связанный с историей Тевтонского ордена. В его рамках туристы пересекут российско-польскую границу, поскольку памятники того времени расположены на территории обоих государств.
Интерес туристов к готическим замкам традиционно высок. В Польше уже накоплен положительный опыт восстановления тевтонских замков и их использования. Теперь эту идею, с помощью зарубежных коллег, готова развивать и Калининградская область. На проект будет выделено государственное
финансирование, также в нем примут участие частные инвесторы.
В регионе уже работает программа по развитию культуры; немалое место в ней отведено восстановлению и использованию старинных замков. В частности, рассматриваются работы на территории замков Лабиау, Бальга и Инстербурга.
Приоритет пока отдан реконструкции замка Лабиау XIV века, расположенного в Полесске. Здесь будет создан культурно-исторический центр, сообщает kaliningrad.rfn.ru.
Полесск находится в 46 километрах к северо-востоку от Калининграда,
на левом берегу реки Дейма. Помимо замка, здесь есть орденская крепость 1270 года; в числе других близлежащих достопримечательностей - природный заказник "Дюнный".
Осень в Венгрии - время винных фестивалей. Сбор винограда начинается в августе, а праздники, посвященные этому событию, продолжаются до самого октября.
В Венгрии насчитывается 22 винодельческих региона. История некоторых из них начинается в первых веках нашей эры. Так, например, в Токае утверждают, что виноделием здесь занимаются с 290 года.
Винные фестивали в Венгрии - это беспрестанные дегустации, многочисленные экскурсии по винным маршрутам, которые позволяют больше узнать о производстве напитков,
а также - выставки в музеях, пишет Podroze.onet.pl. Туристы принимают участие в сборе урожая, празднуют, пьют вино с местными жителями, слушают бесчисленные народные песни и легенды.
Организация дополнительных услуг и удобств на купленном компанией Disney багамском острове Каставэй-Ки (Castaway Cay, бывший Горда-Ки) будет завершена к лету 2010 года. Именно на этот период запланированы круизы на судне Disney Wonder. А лайнер Disney Dream отправится в круиз к острову в начале 2011 года.
"На Каставэй-Ки запланировано множество преобразований. Все они помогут усовершенствовать работу с нашими гостями и поднять ее на высочайший уровень. Не важно, что будут искать наши гости – отдыха
или развлечений – они получат и то, и другое, плюс наш прославленный сервис", - заявил президент круизной линии компании Disney Карл Хольц.
Семейный пляж (Castaway Family Beach) будет удлинен более чем на 200 метров, чтобы как можно больше приехавших на остров семей смогли с комфортом на нем разместиться, сообщает eTurboNews. Также гости смогут воспользоваться услугами нового Пеликаньего плота (Pelican Plunge) - плавучей платформы площадью более 200 квадратных метров, которая будет находиться в нескольких
метрах от берега. С двух горок – спиральной и пологой – можно будет скатываться прямо в море.
На острове также появится новый аквапарк под названием Spring-a-Leak. В нем можно будет скрыться от прибрежных ветров, но при этом получить удовольствие от всех прелестей островной жизни.
Центр детской жизни на острове - Scuttle's Cove – предложит юным гостям Каставэй-Ки все возможные водные развлечения. Здесь также разместятся пресноводный бассейн и многочисленные гейзеры с джакузи.
20 приватных
пляжных домиков должны создать у проживающих в них постояльцев ощущение рая. Они разместятся на пляже, стоящем в стороне от зоны семейных развлечений, что позволит гостям расслабиться и отдохнуть. Некоторые из этих домиков будут рассчитаны только на взрослых.
Круизная компания Disney Cruise Line отправляет свои суда на Каставэй-Ки из порта Канаверал (Canaveral) во Флориде. Туристам предлагаются круизы, рассчитанные на 3, 4 и 7 ночей. С 2010 года также появятся маршруты по Средиземному морю и Северной Европе.
(перевод Travel.ru)
Тверской вагоностроительный завод представил на проходящей в подмосковной Щербинке выставке Expo 1520 первый в России двухэтажный вагон. Это вагон с 16 четырехместными купе – 8 на нижнем уровне и 8 на верхнем. Таким образом, он почти в два раза вместительнее обычного купейного вагона - 64 места против 36. Вагон, проходящий сейчас испытания, вызвал большой интерес на выставке. Сроки ввода его в эксплуатацию пока не известны – в любом случае это будет не ранее будущего года, сообщает соб. корр.
Travel.ru.
Купе двухэтажного вагона мало отличаются от обычных – за исключением гораздо более низкого потолка, так что на верхней полке будет несколько менее просторно, чем в курсирующих сейчас вагонах. Кроме того, по той же причине отсутствует верхний багажный отсек над коридором. В купейной версии вагона для уменьшения его немаленького веса конструкторы отказались от полок-трансформеров и сделали обычные. По той же причине минимален и набор полок и сеток для размещения личных вещей пассажира. А вот
СВ-версия вагона будет с полками-трансформерами. Вагон весит 65 тонн - это примерно на 10% больше обычного. Длина его (26,2 метра) также больше, но всего на 70 сантиметров. Высота гиганта - 5,25 метра.
Коридоры верхнего и нижнего этажей сделаны с разных сторон вагона, так что гуляющие по ним пассажиры смогут любоваться пейзажами с обеих сторон. Правда, в опытном образце вагона сделать это в коридоре верхнего этажа затруднительно – окно заканчивается примерно в полутора метрах от пола, и чтобы посмотреть
в него, большинству пассажиров придется нагнуться. Аналогичная проблема возникнет и у пассажиров верхних полок – окно закончится ниже уровня полки. По словам представителей завода, это упущение конструкторы предполагают исправить в следующих образцах вагона.
Двухэтажный вагон, в отличие от всех прочих российских пассажирских вагонов, имеет только одну дверь, расположенную на стандартной высоте. Для прохода к купе нужно будет спуститься или подняться на несколько ступенек. В противоположном конце вагона,
также на "среднем" уровне, расположен блок из трех туалетных комнат – такое их расположение позволит свести очереди к минимуму. Новый вагон после запуска в производство предполагается использовать на линиях с высоким стабильным пассажиропотоком – например, из Москвы в Санкт-Петербург.
Украинская авиакомпания Windrose ("Роза ветров") намерена открыть через месяц полеты из Киева в Калининград. Она займет место обанкротившейся российской компании "КД авиа". Полеты будут совершаться трижды в неделю на самолете Embraer-195. По понедельникам и четвергам вылет из Киева в 14.20, прибытие в Калининград в 16.00. Обратный вылет в 17.00, прибытие в Киев в 18.40. По пятницам вылет из Киева в 8.20, прибытие в Калининград в 10.00. Обратный вылет в 11.00, прибытие в Киев в 12.40, сообщает соб.корр. Travel.ru.
Обычные
тарифы линии весьма велики – от 112 евро в одну сторону и 240 евро туда-обратно. Однако по четвергам компания обещает продавать билеты туда-обратно по 99 евро (из Киева – по $99).
....................................................................
...... Присылайте свои туристические новости и пресс-релизы по адресу vopros@etur.ru и мы их опубликуем в нашей рассылке.
..........................................................................
