Копилка модных английских словечек: English Buzzwords - Big picture
Big picture - интуитивно понятно, что означает это словосочетание, но вот кальки в русском языке нет. Это выражение может употребляться, когда говорящий имеет в виду ситуацию в целом - в противоположность концентрации на мелочах.
Рассказывая о типах личности, автор текста на сайте британской радиостанции "Би-Би-Си" пишет: Under extreme stress, Big Thinkers can become preoccupied with unimportant details and lose sight of the 'big picture'. В условиях сильного стресса Крупные Мыслители (тип личности) могут сосредоточиться на не имеющих большого значения деталях и упустить из виду "ситуацию в целом" (полный текст см. http://www.bbc.co.uk/science/humanbody/mind/articles/personalityandindividuality/whatamilike/bigthinker.shtml)
Говоря о необходимости согласовывать отдельные части единого плана создания бренда, американский бизнес-консультант указывает: Here are 6 key areas that should be reviewed in determining if in fact your big picture is working. Вот 6 важных пунктов, по которым можно определить, действительно ли вы представляете себе всю картину (полный текст см. http://www.personalbrandingblog.com/is-your-branding-big-picture-working/)
Вам тоже есть что сказать на эту тему? Давайте всё обсудим - http://vkontakte.ru/club26466222 * Интересная рассылка? Поделитесь с друзьями (используйте функцию "Переслать" в Вашем почтовом клиенте) * Посетите страничку спонсора с поздравительно-музыкальной открыткой - http://tvoyoriflame.country.ru/?otkrytka