Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкие глаголы

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Deutsch! Изучаем немецкий язык!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
31.01.2012
14:21:01
14:26:59
Автор
Наталия Донская

Статистика

992 подписчиков
+3 за неделю
←   Все выпуски   →

Немецкие глаголы Выпуск 10


Приглашаю Вас на свой сайт www.lerne-online.ru.

Буду рада Вашим отзывам и комментариям.

 

 

Здравствуйте, дорогие друзья!

В сегодняшнем выпуске мы разбираем глагол bleiben, который в переводе на русский язык означает "оставаться где-то или каким-то".

В принципе, особых сложностей он вызывать не должен. Важно только помнить, что:

  1. Это сильный глагол, а значит его формы нужно учить:

Infinitiv

Начальная форма

(как в словаре)

Präteritum

(прошедшее время)

Perfekt

(прошедшее время)

bleiben

blieb

ist geblieben

 

  1. Вы, наверное, обратили внимание, что в прошедшем времени Perfekt он употребляется с вспомогательным глаголом sein, хотя глаголом движения он, вроде бы, и не является. Снова исключение. Радует только то, что в немецком исключений в разы меньше, чем в русском ;-).

 

На этом, в общем-то, все грамматические трудности данного глагола исчерпываются. Так что запомните его основные формы, этого будет вполне достаточно, чтобы его потом правильно употреблять.

Как я уже сказала, его значение – оставаться, например, где-то.

Давайте посмотрим на примеры:

 

Sie ist krank und bleibt heute im Bett.

Она больна и останется сегодня в постели.

Bei schönem Wetter bleibt das Auto in der Garage und wir fahren mit dem Fahrrad.

В хорошую погоду машина остаётся в гараже, а мы едем на велосипеде.

 

Обращаю Ваше внимание в этом примере на предлоги:

  • bei schönem Wetter, bei dem Wetter – в хорошую погоду, в эту погоду. Предлог in был бы здесь не к месту, так как его главное значение – быть в чём-то, внутри чего-то, что с погодой не очень получается. Предлог bei часто используется, если Вы хотите указать какие-то обстоятельства, условия, как в данном примере. В хорошую погоду, при хорошей погоде будет то, а в плохую было бы что-то другое. Это обстоятельства. Или ещё пример: bei 18 Grad baden – купаться при температуре 18 градусов, тоже определённое обстоятельство.

 

  • Wir fahren mit dem Fahrrad. Если Вы куда-то едете НА каком-то транспортном средстве, всегда будет использоваться предлог MIT.

mit dem Auto – на машине

mit dem Zug – на поезде

mit dem Fahrrad – на велосипеде

mit dem Bus – на автобусе

mit der U-Bahn – на метро

mit der S-Bahn – на трамвае

mit dem Fahrstuhl – на лифте

mit dem Taxi fahren  - на такси ехать.

 

Поехали дальше.

Wie lange bist du in Kanada geblieben?

Как долго (на сколько) ты остался в Канаде?

Er bleibt noch bis morgen, dann fährt er nach Hause.

Он останется ещё до завтра, потом он едет домой.

Помните, мы уже говорили, что:

nach Hause – (куда?) домой

zu Hause  - (где?) дома

И никаких артиклей там не будет, это устойчивые выражения.

 

Er bleibt in jeder Situation höflich.

Он остаётся в любой (в каждой) ситуации вежливым.

Bleibt das Wetter so wie heute?

Останется погода такой как сегодня?

Trotz aller Probleme blieben sie Freunde.

Несмотря на все проблемы, они остались друзьями.

Ihre Bemühungen blieben ohne Erfolg.

Ваши (её) усилия остались без успеха (безуспешными).

 

 На этом на сегодня всё. В следующем выпуске мы начнём разбирать глагол lassen. Ему будет посвящено несколько выпусков, думаю, 3-4-5, пока не знаю, в общем, весь февраль точно. Потому что у него достаточно много разных значений, а знать его нужно, так как он очень употребительный. Я вот сейчас читаю немецкую книжку, так там на каждой странице он встречается. Иногда даже по несколько раз. Единственная сложность в нём заключается лишь в том, что у него много значений, но если их все разложить по полочкам, ничего трудного не останется.

 

Я с Вами прощаюсь, успехов и хороших выходных! Tschüs, bis zum nächsten Mal!

 Наталия Донская.

Подписывайтесь на другие мои рассылки, посвящённые немецкому языку:

   Немецкие фразеологизмы. 

   Как сказать это по-немецки? 

   Лексические трудности немецкого языка. 

Новости сайта "Lerne Online" 

 

Если у Вас возникают вопросы по содержанию выпусков, пишите по адресу  nata.donskaja@yandex.ru. В теме письма указывайте, пожалуйста: "Немецкие глаголы".

 

 
В избранное