10 most beautiful waterfalls

From Iceland to New Zealand, stunning spectacles to tempt you

10 самых красивых водопадов

От Исландии до Новой Зеландии, великолепный вид, чтобы заворожить Вас

By Beth Collins

BugetTravel

updated 4/1/2011 9:48:16 AM ET

Few things in nature are as mesmerizing as a waterfall — the thunderous roar as water spills over cliffs, the light glistening off the spray, the sheer force of it all. We found the 10 most enticing cascades on the planet. Some are obvious choices (who could resist the honeymooners' classic Niagara?), others are more obscure (ever heard of Langfoss?), but they all share an important quality: One look, and you're bound to be transfixed for hours.

В природе есть немного вещей столь же гипнотизирующих как водопад — оглушительный рев воды, падающей с отвесных скал, свет, блестящий от брызг, чистая сила всего этого. Мы нашли 10 наиболее соблазнительных водопадов на планете. Некоторые - очевидный выбор (кто мог сопротивляться классической Ниагаре новобрачных?), другие менее известные (вы когда-либо слышали о Лангфосс?), но они все обладают важным достоинством: Один взгляд, и Вы долго не сможете отвести взгляд.

Slideshow: Spectacular waterfalls

Слайд-шоу: Захватывающие водопады

Niagara Falls, New York and Canada

Ниагарский водопад, Нью-Йорк и Канада

The most powerful waterfall in North America, Niagara straddles the international border between Canada and the U.S., near Buffalo, New York. It is divided into three distinct cascades: The 167-foot-high American Falls and the 181-foot-high Bridal Veil Falls sit on the U.S. side; the 158-foot-high Horseshoe Falls drops on the Canadian. People debate which country holds the better view, but the truth of it is, the best vantage point isn't from either shoreline. It's from the water.

Самый мощный водопад в Северной Америке, Ниагара находится (протягивается) на международной границе между Канадой и США, около Буффало, Нью-Йорка. Он разделен на три отдельных каскада: Американский Водопад 167 футов высотой и Водопад Фата Невесты 181 фут высотой находятся на американской стороне; Водопад Подкова 158 футов высотой спускается на канадской стороне. Люди спорят, у какой страны вид на водопады лучше, но правда заключается в том, что лучшая точка обзора не находится на береговой линии. Самый лучший вид – со стороны воды.

The Maid of the Mist ventures to both sides along the Niagara River. The 600-passenger vessel gets so close to the action, in fact, that guests are outfitted with rain ponchos to keep them dry from the torrential spray. If you do take the half-hour ride, you'll join the company of former passengers Theodore Roosevelt and Marilyn Monroe (open April through late October, $13.50 per person).

Корабль Дева Тумана (Туманна девушка), рискуя, проходит по обеим сторонам вдоль Ниагарской Реки. Судно вместимостью 600 пассажирских мест подбирается так близко к действию, что фактически, гостей снабжают специальными дождевиками-пончо, чтобы те не промокли (оставались сухими) от обильных брызг. Если Вы решитесь на получасовую прогулку, то Вы присоединитесь к компании бывших пассажиров - Теодору Рузвельту и Мэрилин Монро (работает с апреля до конца октября, 13,50$ на человека).

Closest major city: Niagara sits 17 miles north of Buffalo; from there, the falls are an easy 25-minute drive along I-190.

Ближайший город: Ниагара расположена в 17 милях к северу от Буффало; оттуда, водопады находятся всего в 25-минутах езды по шоссе I-190.

Best time to go: Summer crowds can overwhelm, so visit during the shoulder seasons instead. You can't go wrong in May, June, and September.

Лучшее время посещения: Летний наплыв туристов может вас ошеломить, так что лучше ехать в межсезонье. Вы не ошибетесь, если приедете в мае, июне, или сентябре.

Hanakapi'ai Falls, Kauai, Hawaii

Водопад Hanakapi'ai, Кауаи, Гавайи

Hanakapi'ai calls to mind the prehistoric, untouched beauty of the landscapes in the Jurassic Park films (minus the dinosaurs, of course). The thin veil of water plunges 300 feet from volcanic-rock cliffs cloaked in tropical rain forest. Better still, to get there, you follow the famously scenic Kalalau Trail , which traces the lush, green Na Pali Coast for 11 miles along the northern coast of the island.

Hanakapi'ai напоминает доисторическую, нетронутую красоту пейзажей в фильмах Парка юрского периода (минус динозавры, конечно). Тонкая завеса воды спускается с 300 футовой высоты с отвесных скал (утесов вулканической породы), скрытых в тропическом лесу. Лучший способ туда попасть по прежнему является классный и живописный (пешеходный) маршрут Калалау Трейл, который проходит по покрытому (тропической) зеленью Побережью На Пали, длинной 11 миль (17,7 км) вдоль северного побережья острова.

You can access the trail from Ke'e Beach. You don't need a guide for the hike — the trail is clearly marked and well trod — but remember to pack water because the sun can get pretty hot here and the hike is strenuous in a few sections. En route, you'll pass through bamboo forests and cross a freshwater stream; two miles in, you'll reach a quiet inlet of Ke'e Beach, where it's not unusual to spot pods of dolphins playing in the surf.

Вы можете найти начало маршрута на Пляже Ke'e. Вам не понадобится гид для экскурсии - маршрут четко виден и хорошо проходим - но не забудьте запастись водой потому, что солнце там бывает очень жаркое, и путешествие пешком в некоторых местах будет утомительным. В пути Вы пройдете через бамбуковые леса и пересечете пресноводный поток; еще две мили и Вы достигнете тихой бухты Пляжа Ke'e, где часто можно (нет ничего необычного в том, чтобы) увидеть (заметить) стаю дельфинов, играющих в прибое.

Closest major city: The trailhead at Ke'e Beach is a quick 15-minute drive north from the town of Hanalei, Kauai. From there, the hike takes two to four hours round-trip, depending on your fitness level and how long you linger at the beach and the waterfall.

Ближайший город: начало маршрута на Пляже Ke'e находится в 15-минутах езды на север от города Ханалеи, Кауаи. Оттуда пешее путешествие займет у вас туда и обратно от двух до четырех часов, в зависимости от вашей физической формы и того, сколько времени вы проведете на пляже и у водопада. (35,4 км за 2-4 часа?!)

Best time to go: You'll find the best deals on flights and hotels from mid-September through December, and from January through May. Avoid hiking the trail in August, when temperatures can climb into the 90s. Be sure to get an early start; the parking lot at Ke'e Beach fills up by mid-morning.

Лучшее время посещения: Вы найдете выгодные предложения на перелет и отель с середины сентября до декабря, и с января до мая. Лучше не (Избегайте) путешествовать в августе, когда температура поднимается до 90 (32 гр. по Цельсию). Вам лучше встать пораньше; автостоянка на Пляже Ke'e заполняется уже рано утром (с самого утра).

Plitvice Lakes, Croatia

Плитвицкие Озера, Хорватия

If the Grand Canyon were covered in Technicolor green moss, spotted with 16 lakes across its base, and laced with thousands of falls along its walls, it would look a little something like Plitvice Lakes National Park in southwestern Croatia ($15 entrance fee, per person). The color of the water is intensely turquoise, thanks to the unique mix of minerals and organisms in runoff from the Dinaric Alps.

Если бы Большой каньон был покрыт Ярким зеленым мхом, с россыпью 16 озер по всей поверхности, и спадающими тысячами водопадов вдоль его стен, то это было бы немного похоже на Национальный парк Плитвицких Озер в юго-западной Хорватии (входной билет стоит 15$ на человека). Цвет воды (в озерах) - ярко бирюзовый благодаря уникальному соединению полезных ископаемых и организмов из вод, стекающих с Динарского нагорья.

The Plitvice National Park Service offers three-hour tours, starting at $130 for groups, but it's more fun to explore at your own pace, stopping to duck under waterfalls when you need to cool off. Allow a solid two to three hours to poke around, and be sure to take in the view from the first entrance to the park. The perch, high above a series of caves, overlooks all the lakes. Maps for sale ($4 each) at the tourist information booths, located at each of the park's two entrances, will help you navigate the park's labyrinth of trails and boardwalks.

Служба Плитвицкого национального парка предлагает трехчасовые туры, начинающиеся от 130$ для групп, но намного интереснее исследовать их в своем темпе, останавливаясь, чтобы нырнуть под водопады, если Вам захочется освежиться. Потратьте два - три часа на то, чтобы не спеша походить вокруг, и убедиться, как изменится ваше впечатление от того, когда вы только-только вошли в парк. Выступ, расположенный над серией пещер, выходит на все озера. в В любом из двух входов в парк в туристических информационных кабинах вы сможете приобрести карты (путеводители) (по 4$ каждый), которые помогут вам ориентироваться в лабиринте тропинок и дорожек с дощатым настилом.

Closest major city: The park is 80 miles south of Zagreb and an easy two-hour drive by car.

Ближайший город: парк находится в 80 милях к югу от Загреба и в двух часах езды.

Best time to go: The weather is reliably warm and sunny from May through September.

Лучшее время посещения: обычно теплая и солнечная погода стоит с мая до сентября.

Iguazú Falls, Argentina

Водопад Игуасу, Аргентина

A network of 275 falls that spans nearly two miles across, Iguazú is so striking in its immensity that when Eleanor Roosevelt first saw the falls, she remarked, "poor Niagara." The water plummets with such intense force that the spray almost looks as if it's shooting up from the pools below. One of the most popular sections is Devil's Throat, a horseshoe-shaped waterfall that's 269 feet wide and 2,300 feet long.

Сеть 275 водопадов, которая покрывает почти две мили вокруг, Игуасу настолько поразительный в его необъятности, что, когда Элинор Рузвельт первый раз увидела этот водопад, она сказала, "бедная Ниагара." Вода срывается вниз с такой силой, что кажется, будто брызги (водяная пыль / туман) поднимаются от заводей внизу. Один из самых популярных участков - Горло дьявола, водопад в форме подковы, 269 футов шириной и 2 300 футов длиной (высотой).

You could visit Iguazú on your own, but you'll see more with an experienced guide. The full-day excursion with Viator takes you by bus to Devil's Throat and the falls' Upper and Lower Circuits and also grants you access to the Train of the Forest, a railway system that travels through the park and to the footbridges overlooking the falls ($35 per person).

Вы можете посетить Игуасу самостоятельно, но с опытным гидом вы сможете увидеть больше. Экскурсия на целый день с туроператором «Путник» включает поездку на автобусе к водопадам Горло дьявола, Верхний и Нижний Круг и также вам будет предоставлена возможность проехать на Лесном Поезде, железнодорожная система проходит через парк с остановками у пешеходных мостов, с которых открывается вид на водопады (35$ на человека).

Closest major city: Iguazú is 670 miles (and a 90-minute flight) north of Buenos Aires.

Ближайший город: Игуасу находится в 670 милях (и 90-минутном перелете) к северу от Буэнос-Айреса.

Best time to go: For the best prices and warm temperatures (75 to 85 degrees Fahrenheit), go in October. Avoid January, February, and Easter vacation, when Argentines and Brazilians flock to the falls. And stay away during May and July, the two rainiest months.

Лучшее время посещения: Дешевле всего и в теплое время года (75 - 85 градусов по Фаренгейту / 24-29 по Цельсию) - в октябре. Избегайте января, февраля и Пасхальных праздников, когда аргентинцы и бразильцы собираются у водопадов. А также мая и июля - двух самых дождливых месяцев.

Yosemite Falls, California

Йосемитский водопад, Калифорния

A poster child for the American West, this three-tiered fall stretches 2,425 feet from top to bottom. The waterfall itself is gorgeous, but it is the surroundings-granite cliffs and Giant Sequoia trees-that make it one of the most striking sights in the country.

Олицетворение Американского Запада, это трехъярусный водопад протяженностью (высотой) 2 425 футов сверху вниз. Сам водопад великолепен, но окружающие его гранитные скалы и Гигантские Секвойи - делают его одной из самых поразительных достопримечательностей в стране.

The falls are visible from many places around Yosemite Valley, particularly near Yosemite Lodge. From the lodge's parking lot, you can get even closer by taking one of the National Park Service 's free, 20-minute shuttle bus rides to stop no. 6, where a one-mile loop trail leads to the base of Lower Yosemite Fall.

Водопад виден с многих мест Йосемитской долины, особенно рядом с отелем Yosemite Valley. С автостоянки Valley Вы можете подобраться ближе, если сядете на бесплатный пригородный автобус Службы Национального Парка, 20-минутная поездка до остановки № 6, где окружная дорожка длиной 1 милю приводит к основанию Нижнего Йосемитского Водопада.

Closest major city: Yosemite National Park is 195 miles (and a four-hour drive) east of San Francisco.

Ближайший город: Йосемитский национальный парк находится в 195 милях (и четырехчасовой поездки) к востоку от Сан-Франциско.

Best time to go: The falls are at their most spectacular when the winter ice and snow are melting, from March to June. Peak flow is in May.

Лучшее время посещения: Водопад в самом захватывающем виде можно увидеть с марта до июня, когда тают зимний лед и снег. Пиковый поток приходится на май.

Victoria Falls, Zimbabwe and Zambia

Водопад Виктория, Замбия и Зимбабве

More than twice as high as Niagara Falls and about a mile across, the absolute mass of this gusher is mind-boggling. The force of the water falling into the pool below is so great, in fact, that on clear days you can see the spray from as far as 30 miles away. The local populace is equally impressive: Baboons, elephants, and hippos are often spotted along the shores of Victoria.

В два раза выше Ниагарского водопада и приблизительно милю шириной, абсолютная масса этой фонтанирующей воды ошеломляет. Сила воды, падающей в бассейн ниже, настолько большая, что в ясные дни Вы можете видеть брызги на расстоянии до 30 миль. Местное население также производит сильное впечатление: Бабуины, слоны, и гиппопотамы часто встречаются вдоль берегов Виктории.

Safari Par Excellence can set you up with everything, whether you're looking for a simple rafting trip on the Zambezi River leading up to Victoria (from $135 per person for a half-day) or a helicopter ride to view the white rhinos in nearby Mosi-oa Tunya National Park (from $120 per person).

Safari Par Excellence может помочь вам во всем, ищете ли вы простой сплав (рафтинг) па Реке Замбези, приводящий к Виктории (от 135$ на человека на половину дня) или полет на вертолете, чтобы посмотреть на белых носорогов в соседнем Национальном парке Mosi-oa Tunya (от 120$ на человека).

Closest major city: Livingstone, Zambia, is about eight miles from Victoria Falls. Most visitors fly into Livingstone International Airport and then take a shuttle to their hotel, where tour operators pick up guests and transport them to the falls.

Ближайший город: Ливингстон, Замбия, находится приблизительно в восьми милях от Водопада Виктория. Большинство туристов летит в Ливингстонский Международный Аэропорт и затем садятся на экспресс до отеля, где туроператоры подбирают гостей и доставляют их к водопадам.

Best time to go: The perfect window is from February to May, when the rainy season has just ended but the falls are still gushing.

Лучшее время посещения: прекрасное окно с февраля до мая, когда сезон дождей только что закончился, но водопады все еще льются.

Sutherland Falls, New Zealand

Водопад Сатерленд, Новая Зеландия

Set on the southwestern tip of the South Island, Fiordland National Park is perfectly calibrated to create cascades: The rugged landscape gets a steady supply of rain 300 days a year and has hundreds of falls to show for it. The true masterpiece of the bunch is Sutherland. Its water drops 1,904 feet and shifts to the right at one point and then back to the left at another, forming three distinct sections.

Находящийся на юго-западной вершине Южного Острова, Национальный парк Fiordland отлично расположен, чтобы создавать каскады водопадов: скалистая местность обеспечивает регулярное выпадение дождей до 300 дней в год и (как следствие) сотни водопадов это демонстрируют. Истинный шедевр этой группы - Сазерленд. Его воды спускаются вниз на протяжении1 904 футов и меняют направление один раз направо и затем обратно налево, формируя три отдельных сегмента.

The best way to see the trio is by hiking a three-mile portion of the Milford Track , one of New Zealand's most popular trails. You can access the Milford near the town of Quintin, at the Quintin Hut, then follow the trail south for approximately 45 minutes to the base of the falls.

Лучший способ увидеть это трио - путешествие пешком по трехмильному участку маршрута Milford Track, один из самых популярных маршрутов Новой Зеландии. Вы можете добраться до Милфорда из ближнего городка Квинтина, в Quintin Hut, затем пройти около 45 минут по тропе на юг к основанию водопадов.

Closest major city: Fiordland National Park is about 280 miles southwest of Queenstown. Most visitors rent a car to make the drive, which takes about five hours from Queenstown.

Ближайший город: Национальный парк Fiordland находится приблизительно в 280 милях к юго-западу от Квинстауна. Большинство посетителей арендует автомобили, чтобы доехать до Квинстауна, дорога занимает около 5 часов.

Best time to go: Go during New Zealand's summer, December to February, when the days are long and the temperatures hover around a comfortable 70 degrees Fahrenheit.

Лучшее время почещения: посещайте в течение лета в Новой Зеландии, с декабря до февраля, когда дни долгие и температура воздуха колеблется около комфортных 70 градусов по Фаренгейту (21 по Цельсию).

Gullfoss Falls, Iceland

Водопад Гуллфосс, Исландия

Located on the southwest coast of Iceland, this is one of the most unconventional-looking waterfalls around. It's two-tiered, and even though neither drop is particularly high, together they make for an incredible sight.

Расположенный на юго-западном побережье Исландии, это один из большинства необычно выглядящих водопадов в округе. Он двухуровневый, и несмотря на их небольшую высоту, вместе они создают невероятной красоты вид.

The first fall cascades to the right, the water churning around before hitting a sheer cliff, where it turns to the left and drops again. Viator Tours operates a half-day trip that stops at Gullfoss and two more of Iceland's biggest attractions: Geysir, which can spout water up to 230 feet high, and the Kerid volcanic crater ($88 per person).

Первый уровень водопада льется каскадом направо, поток описывает дугу прежде, чем врезаться в отвесную скалу, где поворачивает налево и продолжает падение. Viator Tours предлагает экскурсию на неполный день, которая включает остановку у ГуллФосс и еще у двух больших достопримечательностей Исландии: Geysir, который может извергать поток воды в 230 футов высотой, и Kerid вулканический кратер (88$ на человека).

Closest major city: Viator Tours provides transportation to and from Reykjavik. The bus ride is 75 miles and takes about an hour and a half.

Ближайший город: Viator Tours может привезти вас из Рейкьявика. Поездка на автобусе составляет 75 миль и занимает приблизительно полтора часа.

Best time to go: Go during June, July, and August, when the ice has melted and temperatures are at their warmest (ranging from 55 to 60 degrees Fahrenheit).

Лучшее время посещение: путешествуйте в течение июня, июля, и августа, когда тает лед, и температуры самые теплые (в пределах от 55 - 60 градусов по Фаренгейту / 13 – 16 по Цельсию).

Angel Falls. Venezuela

Водопад Анхель. Венесуэла

The tallest waterfall in the world at 3,211 feet, Angel Falls is so high that some of the water evaporates before it even reaches the pool below. When you look up from the base, the waterfall seems to come from nowhere. Unlike most falls, this one isn't fed by snowmelt, a lake, or a river, but by rainfall from the tropical clouds. Getting to and from Angel Falls on your own is logistically tricky, so it's necessary to see this cascade with a guide.

Самый высокий водопад в мире в 3 211 футах, Водопад Анхель настолько высокий, что часть воды испаряется прежде, чем достигнет бассейна у подножия. Когда Вы смотрите вверх от основания, кажется, что водопад спускается из ниоткуда. В отличие от большинства водопадов, он обеспечивается не таянием снегов, водой озер или рек, а ливнями из тропических облаков. Добраться до водопада Анхель и вернуться назад самостоятельно очень непросто, так что вам понадобиться гид, чтобы увидеть его.

The three-day tour from Akanan Travel & Adventure includes airfare from Caracas, Venezuela's capitol, to Angel Falls; hammocks to sleep on; all meals; and insider access to the falls, including hikes, canoe rides, and a dip in a hidden pool at the base of the waterfall ($450 per person).

Трехдневный тур от Akanan Travel & Adventure включает стоимость авиабилетов из Каракаса, столицы Венесуэлы, до Водопада Анхель; гамаки, чтобы спать; питание; и проводника к водопаду, включает походы, путешествие на каноэ, и купание (ныряние) в незаметной (скрытой) заводи у основания водопада (450$ на человека).

Closest major city: Angel Falls is located in Canaima National Park , which has an on-site airport that connects visitors to and from Caracas.

Ближайший город: Водопад Анхель расположен в Национальном парке Canaima, где есть местный аэропорт, принимающий посетителей из Каракаса.

Best time to go: Akanan's tours run from July through November, when the waterfalls flow is at its heaviest.

Лучшее время посещения: туры Akanan начинаются с июля и до ноября, когда поток водопада максимальный.

Langfoss Waterfall,Norway

Водопад Лангфосс, Норвегия

Instead of falling in a straight drop like most waterfalls, Langfoss slips down a cliff, maintaining contact with the rocks the entire way down, before spilling into Akra Fjord. Langfoss isn't the biggest waterfall in Norway, but its combined height (2,008 feet) and width (205 feet) are an impressive combination.

Вместо того, чтобы падать просто вниз как большинство водопадов, Лангфосс стекает вниз по склону, касаясь скал на всем пути вниз, прежде, чем впадает в Akra Fjord. Лангфосс не самый большой водопад в Норвегии, но его суммарная высота (2 008 футов) и ширина (205 футов) являются внушительной комбинацией.

The mountainside in the background turns bright green with new vegetation in the summer, providing a striking contrast to the whitewater of the falls and the charcoal-gray rocky outcroppings. It's one of the few waterfalls in Norway that hasn't been tapped for hydroelectric power and is still in its natural state. The Langfoss Waterfall Fjord Cruise travels past tiny farms and rugged mountains on its way to the gusher ($45).

Склон горы на заднем плане становится ярко-зеленым из-за молодой растительности летом, обеспечивая поразительный контраст в отношении белоснежного водопада и темно- серый обнаженных скал. Это один из немногих водопадов в Норвегии, который не был использован для добычи гидроэлектроэнергии и все еще находится в его естественном состоянии. Круиз Langfoss Waterfall Fjord проходит мимо крошечных ферм и скалистых гор, до к водопада (45$).

Closest major city: From Oslo, you can drive the 246 miles (about five hours) to the small town of Etne, where Langfoss falls; you can also fly from Oslo directly into Haugesund airport and then drive 43 miles to Etne.

Ближайший город: Из Осло Вы можете доехать 246 миль (приблизительно пять часов) до небольшого города Etne, где ниспадает Лангфосс; Вы можете также прилететь из Осло непосредственно в аэропорт Хаугезунда и затем проехать 43 мили до Etne.

Best time to go: The weather around Langfoss is at its best from June through September.

Лучшее время посещения: погода в окрестностях Лангфосс благоприятна с июня до сентября.

Перевод lucher  

Вы также можете подписаться на мою рассылку "Английский с юмором" http://subscribe.ru/catalog/socio.edu.englishhumor