Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим испанский и английский легко, просто и интересно

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 188 RSS
←   Май 2017   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.vunsdorf.ru/
Открыта: 04-12-2013

Автор
Ирина Владимирова

Статистика

188 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим испанский и английский легко, просто и интересно N 5



Учим испанский и английский легко, просто и интересно.
 


Здравствуйте!


Если вы хотите научиться хорошо говорить по-английски и (или) по-испански, углубить свои знания испанского и (или) английского языка, то вам поможет наш "Клуб изучающих иностранные языки".

http://vunsdorf.ru/

Уроки английского и испанского языка, представленные в очень доступном виде, увлекательные задания и упражнения, аудио- и видео-материалы.

Откройте замечательный визуальный словарь испанского языка с анимацией.

Cтихотворения на английском и испанском языке с переводами на русский, параллельные тексты оригинала и перевода, транскрипция.

Интересные публикации:



 
Разница между языками столь велика, что одно и то же выражение кажется грубым в одном языке и возвышенным в другом.
 

Джон Драйден


Cтихотворения с оригиналами и переводами на испанский (английский): 
Хулио Кортасар. Друзья
Пони Мичарвегас. По мосту из слова
Федерико Баррето. В часы блаженства
Сесар Вальехо. Рояль.
Хорхе Каррера Андраде. Одиночество городов


Поcловицы на испанском: 
Guárdate del agua mansa.
В тихом омуте черти водятся.
Por el hilo se saca el ovillo.
По нитке до клубка дойдешь.
A perro flaco todo son pulgas.
На бедного Макара все шишки валятся.
La almohada es un buen consejero.
Утро вечера мудренее.
EL QUE RIE ULTIMO, RIE MEJOR.
Хорошо смеется тот, кто смеется последний.


Загадки на английском: 
How are a jeweler and a jailer alike?
Почему ювелир и тюремщик похожи?
A man has to take a dog, a cat, and a mouse across a river. He can only take one of the animals across at a time. If he takes the mouse, the dog will eat the cat. If he takes the dog, the cat will eat the mouse. How does he get the three animals across the river?
Человеку надо перевезти собаку, кошку и мышку через реку. Он может взять с собой в лодку только одно животное. Если он возьмет мышку, то собака съест кошку. Если он возьмет с собой собаку, то кошка съест мышку. Как ему перевезти всех троих через реку?
What starts with the letter “t”, is filled with “t” and ends in “t”?
Что начинается с буквы “t”, наполнено буквой “t” и заканчавается на “t”?
What is that can speak any language but never went to school?
Кто может разговаривать на любом языке, но никогда не ходил в школу?
How do you make the number one disappear?
Как вам заставить число один исчезнуть?


 
 

Хосе Йерро. Ночь
 

И вышла обнаженная душа, чтобы пылать в костре.
Какой просвет дает тьма звездам!
Ночь баловалась синим цветом под ногами.
Скрывалось тополями, что танцевали девушки.
Какое благовещение, какой канун!
Клочки туманов, ветры! Звезды!
Какой просвет дает тьма звездам!




Перевод: Наталья Переляева




Картина: Сергей Макеев. Разверзлась бездна, звезд полна... здесь

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
 

Присылайте ваши замечания, предложения, пожелания.

Cайт "Клуб изучающих иностранные языки"

Cайт "Испаноязычный мир"

В избранное