Добрый день, уважаемые подписчики! Я рада, что число участников рассылки растет. Сегодня я приготовила Вам сразу два видеоурока – для начинающих и продолжающих, совет о том, как же извлечь пользу из чтения непонятного немецкого текста, а также вопрос для «продвинутых», ответ на который обязательно обещаю дать в ближайшей рассылке.

Совет по изучению немецкого языка:

Кто не любит давать советы? Да, я тоже люблю. Поэтому сегодня о том, как эффективно читать пока еще не очень понятные немецкие тексты.

Чтобы чтение приносило и пользу, и удовольствие - не пытайтесь понять дословно каждое слово!!! Многие скажут: «как так?», но я уверяю Вас, если Вы последуете этому совету, то сделаете процесс изучения немецкого более эффективным. Это нормально, что пока Вы только начали изучать язык - Вы знаете далеко не все слова. Однако это не должно мешать Вам развивать языковую догадку. Не пытайтесь смотреть каждое слово в словаре - все сразу запомнить сложно, да и не нужно.

Полный алгоритм работы над текстом в моей статье: http://onlinedeutsch.ru/en/study-mats/advices/125-2011-11-03-16-01-38

Немного интересной информации для размышления и задание для «далеко не новичков»

Man kann über etwas sprechen, aber auch reden. Sprecher sprechen, können aber auch reden – wie Redner, die reden, auch sprechen. Warum gibt es zwei Verben für ein und dieselbe Art zu kommunizieren?

 "Reden ist Silber, Schweigen ist Gold", sagt das Sprichwort. Und sprechen? Das scheint beides zu sein: Im sprechenden Schweigen kann Gold liegen, bei einem Redner, der stun-den-lang spricht, aber Silber. Kompliziert. Geht es nicht einfacher?

Задание:  подумайте, есть ли разница в немецком языке между этими двумя глаголами? Если да, то когда употреблять reden, а когда sprechen?

На следующей неделе обещаю интересную статью с ответом на данный вопрос.

Урок для начинающих:

В данном видеоуроке мы возьмем основные фразы, с помощью которых Вы можете рассказать о себе и ответить на самые простые вопросы. Вы научитесь говорить:  как Вас зовут, откуда Вы родом, сколько Вам лет, а также сможете рассказать о том, кто Вы по профессии и чем любите заниматься.

Смотрите видеоурок  здесь: http://onlinedeutsch.ru/en/study-mats/video-lessons-beginners

Урок для продолжающих:

В данном уроке мы начнем разбираться с очень важной темой в немецком языке – управление глаголов. Вы, наверняка, уже знаете, что управление немецких и русских глаголов зачастую не совпадает. По-русски мы говорим: поздравлять кого? А немец скажет:  Ich gratuliere dir – я поздравляю ТЕБЕ, или мои поздравления тебе. Об этом и поговорим подробнее в сегодняшнем уроке.

Смотрите видеоурок  здесь:  http://onlinedeutsch.ru/en/study-mats/video-lessons-advanced

Ссылка на немецкий учебник грамматики для продвинутых, в котором глаголы с предлогами и управлением представлены ОЧЕНЬ подробно: http://www.scribd.com/doc/6553833/Langenscheidt-Deutsche-Grammatik (тема, начиная с стр.58).

Более сокращенный вариант таблицы  по теме управление глаголов выложу в комментариях.

С уважением, Инна Левенчук

проект www.onlinedeutsch.ru