Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский - стихи, проза, пословицы и много интересного

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Юлия

Статистика

324 подписчиков
+2 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский - стихи, проза, пословицы и много интересного 09


Афоризм выпуска: A sound tree doesn't have bad roots. Что можно перевести так:  у хорошего дерева нет гнилых корней. 

Как вы думаете, что это значит? Может это советы по садоводству?.. Скорее всего, нет. Если рассуждать логически, то можно обозначить корни дерева словом "начало" - то, с чего дерево начинает расти, а само дерево - это то, что произрастает из "начала", т.е. то, что произошло впоследствии. И что получается, у плохого начала не бывает хороших последствий.

Люди считают, что поступают правильно. Человеку свойственно верить в свою правоту. Также бывает, что человек знает что-то, чего не знают другие, и именно поэтому считает, что он должен поступить так то и так то, чтобы все было правильно. А теперь представьте, что их двое. И представьте, что их пути сталкиваются. Каждый убежден, что он должен сделать так, чтобы все было правильно, что он знает ситуацию и делает все возможное. Как определить, кто из них прав?

A sound tree doesn't have bad roots. Прав тот, кто идет честным путем, кто не обманывает людей, которые ему верят, не делает больно близким для того, чтобы все было хорошо. Хорошие дела не начинаются с предательства или лжи. Ведь у хорошего дерева не бывает плохих корней.

The sky was dissected with bright strings of lightnings, seems, it will be no end. Below, near one of dark, wet, small houses occasionally shined by a lightning,  dog on chain huddled into a corner of his kennel and pressed ears down. His eyes peered into darkness and into space of a kennel in searches for light. When lightnings stroke and all around was shined, the dog could see an empty courtyard, utensils and a dark corner of a wooden shed. Dog's eyelashes shuddered at noise of thunder and his heart started to beat quickly. Then all again plunged into darkness, and a dog, listening and peering, laid in a corner of the kennel.

lightning - молния; dog on chain - цепной пес; kennel - конура, собачья будка; cortyard - двор; utensils - утварь; shed - сарай; shudder - дрожать; thunder - гром.

Women love us for our defects. If we have enough of them, they will forgive us everything, even our intellects :^) OSCAR WILDE
В избранное