За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки: http://www.mvorobiev.de Открыта: 28-12-2011
В немецком языке существует целый ряд существительных, которые могут употребляться с разными артиклями. Среди них можно выделить три категории:
1) Слова с одинаковой формой, одинаковым значением и различным родом:
напр.:
der/das Liter
der/das Keks
der/das Meter
der/das Teil
der/das Zubehör и т.д.
2) Слова с одинаковой формой, различными значениями и различным родом (омонимы):
der Band (том) - das Band (лента)
der Bauer (крестьянин) - das Bauer (клетка)
der Bulle (бык) - die Bulle (документ, грамота - "булла")
der Bund (союз) - das Bund (пучок, связка)
der Erbe (наследник) - das Erbe (наследство)
der Flur (коридор) - das Flur (нива)
der Gehalt (содержание) - das Gehalt (оклад, зарплата)
der Golf (залив) - das Golf (игра)
der Junge (мальчик) - das Junge (детеныш животного)
der Morgen (завтра) - das Morgen (будущее)
der Kiefer (челюсть) - die Kiefer (сосна) и т.д.
3) Слова с похожими формами, различными значениями и различным родом:
der Akt (акт, действие) - die Akte (дело, канцелярский документ)
das Etikett (этикетка) - die Etikette (этикет, правила поведения)
der Kohl (капуста) - die Kohle (уголь)
der Rabatt (скидка) - die Rabatte (маленькая грядка или лацкан пиджака)
der Spalt (щель) - die Spalte (колонка текста, рукбрика в газете)
der Sproß (побег, отросток) - die Sprosse (ступенька приставной лестницы, веснушка)
der Streifen (полоса) - die Streife (патруль) и т.д.
