Продолжаем изучение
первой книги Карлоса Кастанеды «Учение дона Хуана».
Глава 2
Понедельник, 7
августа 1961
Я прибыл в дом дона Хуана в Аризоне в пятницу, часам к семи
вечера. С ним на веранде сидело еще пятеро индейцев. Я поздоровался с доном
Хуаном и в ожидании сел. После солидной паузы один из них встал, подошел ко мне
и сказал по-испански: "Buenas noches". Я тоже встал и сказал:
"Buenas noches". Потом все они по очереди повторили церемонию,
пробормотав "Buenas noches" и обменявшись со мной рукопожатием,
точнее, просто коснувшись пальцами моих и тотчас отдернув руку.
Мы опять уселись. Казалось, они просто стесняются, точно не
знают что сказать, хотя все говорили по-испански.
Было, наверное, около половины восьмого, когда вдруг все
встали и, по-прежнему не произнося ни звука, направились за дом. Дон Хуан
сделал мне знак следовать за ними, и мы забрались в стоявший за домом
старенький грузовик-пикап. Я сел сзади с доном Хуаном и двумя индейцами
помоложе. Никаких сидений или скамеек не было, и пришлось усесться прямо на
металлический пол, который оказался ужасно твердым, особенно когда машина
свернула с шоссе на грунтовую дорогу. Дон Хуан сказал мне на ухо, что мы едем к
одному из его друзей, у которого имеется для меня семь Мескалито.
- А у тебя самого разве нет, дон Хуан? - спросил я.
- Найдется. Да только не для тебя. Видишь ли, свести тебя с
Мескалито должен кто-то другой.
- Можно узнать почему?
- Может быть, ты ему не понравишься и он тебя отвергнет,
тогда ты никогда не сможешь познакомиться с ним как следует и полюбить его, и
значит придет конец нашей дружбе.
- Почему это я ему не понравлюсь? Я же ему ничего такого не
сделал.
- А вовсе не обязательно что-нибудь "делать",
чтобы понравиться или не понравиться. Он либо принимает тебя, либо сметает
прочь.
- Но если я ему, положим, не понравлюсь, так, может, я могу
сделать что-нибудь, чтобы понравиться?
Двое индейцев, наверное, услышали мой вопрос и засмеялись.
- Нет! - сказал дон Хуан, - Тогда уж никто ничего не сможет
сделать.
Он отвернулся и, казалось, забыл обо мне.
Мы добирались, наверное, не меньше часа, пока остановились
наконец у небольшого дома. Уже совсем стемнело, и когда водитель выключил фары,
я смог разобрать лишь смутный контур постройки.
Оригинал
Part 2
Monday, 7 August 1961
I arrived
at don Juan’s house in Arizona
about seven o’clock on Friday night. Five other Indians were sitting with him
on the porch of his house. I greeted him and sat waiting for them to say
something. After a formal silence one of the men got up, walked over to me, and
said, “Buenas noches.” I stood up and answered, “Buenas noches.”
Then all
the other men got up and came to me and we all mumbled “Buenas noches” and shook
hands either by barely touching one another’s finger-tips or by holding the
hand for an instant and then dropping it quite abruptly.
We all sat
down again. They seemed to be rather shy — at a loss for words, although they
all spoke Spanish.
It must
have been about half past seven when suddenly they all got up and walked
towards the back of the house. Nobody had said a word for a long time. Don Juan
signaled me to follow and we all got inside an old pickup truck parked there. I
sat in the back with don Juan and two younger men. There were no cushions or
benches and the metal floor was painfully hard, especially when we left the
highway and got onto a dirt road.
Don Juan
whispered that we were going to the house of one of his friends who had seven
mescalitos
for me.
I asked
him, “Don’t you have any of them yourself, don Juan?”
“I do, but
I couldn’t offer them to you. You see, someone else has to do this.”
“Can you
tell me why?”
“Perhaps
you are not agreeable to «him» and «he» won’t like you, and then you will never
be able to know «him» with affection, as one should; and our friendship will be
broken.”
“Why
wouldn’t he like me? I have never done anything to him.”
“You don’t
have to do anything to be liked or disliked. He either takes you, or throws you
away.”
“But, if he
doesn’t take me, isn’t there anything I can do to make him like me?”
The other
two men seemed to have overheard my question and laughed.
“No! I
can’t think of anything one can do,” don Juan said.
He turned
half away from me and I could not talk to him any more.
We must
have driven for at least an hour before we stopped in front of a small house.
It was quite dark, and after the driver had turned off the headlights I could
make out only the vague contour of the building.
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Общий тираж рассылок 59 000 подписчиков.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся
придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, http://andrey-luda.livejournal.com
2006-2013 г.г.
Автор оставляет за собой право отвечать не на все полученные письма и
опубликовывать полностью или частично, полученные письма без предварительного
согласования. В случае, если Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным,
письменно сообщите об этом.
