Привет всем участникам похода за новыми английскими словами!

Как говорится, все то, чего мы столь долго ждали, началось! Если наша «пятая колонна», подкармливаемая еврогрантами и долларовыми инъекциями из вашингтонской хлеборезки мутила воду на Болотной, то “ихняя”, получив видимо, значительно большие суммы от человека, чье имя называть нельзя, жжет в прямом и переносном смысле 

Для начала, магазины, кафе и автомобили в славном городе Балтиморе, где негритянское население, подустав от драгдилерства и бесконечного рэпа, начало предавать огню городское имущество.

Наверное, вы догадались, что речь пойдет о всем том жутковатом безумии, которое описывается словомriot, и у которого достаточно много значений перевода (бунт; восстание, мятеж, нарушение общественного порядка) и которое используется в новостях таких рупоров гласности как BBC, CNN или скажем, FOX News, для описание хаоса и тотального беспредела на улицах.

Само собой, riot нельзя рассматривать без отрыва от тех, кто в них, этих самых уличных беспорядках, участвует,  то бишь rioters (слово, которое скажем, лонгмановский онлайн словарь переводит как «мятежники, бунтовщики, повстанцы»).

Того же корня слово rioting (фактически это герундий), которое один из словарей деликатно именует «учинением массовых беспорядков».

А поскольку 3 закон Ньютона заявляет, что для всякого действия найдется (обязательно найдется!), равное ему по силе противодействие, то соответственно rioters-участникам беспорядков, противостоитriot police-полицейское подразделение для подавления этого вот riot-массового беспорядка.

Теперь переведем и рассмотрим эти термины поподробнее, пополнив с их помощью свой словарный запас. А в роли своеобразного иллюстрированного словаря послужат скриншоты репортажей американских и британских масс-медиа.

С чего начинается riot? С картинки, но не в букваре...

 Волнения и беспорядки, они же riot или , если во множественном числе riots, начались в Балтиморе достаточно традиционно, с поджогов зданий и автомобилей. Фото с сайта BBC наглядно иллюстрирует это.

Хотя, не будь к изображению подписи со словом riot-беспорядки, я бы лично решил, что это взрыв на ЧАЭС, уж больно все устрашающе выглядит.

Читать далее...