Всем привет!

Сегодня четвертая часть нашего раздела, где мы нещадно эксплуатируем американский юморв обучающих целях. Ну да ничего, от юмора не убудет, а вот для тех, кто разговорный английский учит, одна сплошная польза.

Противостояние доктор-пациент продолжается. Первый неумолим и гнет свою линию, вторая растеряна и практически готова капитулировать (принять план спасения своей израненной женской психики). Венчает эту битву, отдающую конкретным фрейдистским душком, глагол tostick, правильный перевод которого на русскийи есть главная цель сегодняшнего онлайн урока.

Бонусом идет то, что три сегодняшних отрывка являются отличным примером разговорной американской речи, где персонажи говорят ВНЯТНО и ЧЕТКО, позволяя потренироваться на восприятии живой речи на английском языке.

Упрямый доктор стоит на своем (the doctor sticks to his line)

 Lady: It is (Это есть=Так и есть)

Doctor: Then stop it (Тогда прекратите это; then-затем; тогда; итак)

Lady: I can't (Я не могу). It mean it's...(Это значит, что...; /to mean-meant-meant/-1.значить; 2.иметь ввиду)

Doctor: No, no, no (Нет, нет, нет). We don't go there (В это мы вникать не будем=Туда мы не пойдем; /to go-went-gone/-идти). Just stop it (Просто прекратите это; just-1.только что; 2.просто).

Lady: So, I should just stop being afraid (Так что, мне надо просто прекратить бояться; to be afraid-бояться) of being buried alive in a box?(быть похороненной заживо в коробке?; to bury-1.хоронить; 2.закапывать; alive-живьем, заживо; box-коробка, ящик)

Doctor: You got it (Дошло=Вы это поняли; /to get-got-got) -1.получать; 2.становиться). Good girl (Хорошая девочка). Well, it's only been three minutes (Ну что, прошло всего 3 минуты; only-только), so that will be three dollars (так что, это будет 3 доллара).

Читать далее...