Как вы уже догадались, речь пойдет о двойном отрицании в итальянском языке. Многие почему-то боятся его использовать, другие говорят, что двойное отрицание является утверждением. Честно говоря я незнаю, откуда берется эта информация и кто ее распространяет, может быть, потому что итальянский язык – сын латыни и в классической латыни двойное отрицание соответствовало утверждению,  но все, кто занимался / занимается по моим курсам знает, что двойное отрицание в итальянском языке не является утверждением. Давайте раз и навсегда разберемся с этим вопросом.

Вернемся к латыни. Как написано выше, в классической латыни двойное отрицание соответствовало утверждению, но только в классической версии языка, на котором говорили великие философы и ораторы типа Цицерона и Квинтилиана. Остальные говорили на простонародной латыни, от которой и произошел итальянский язык, где была противоположная тенденция, а именно, что подкрепляя отрицание другим отрицанием получаем усиленное отрицание.

Читать далее - Двойное отрицание в итальянском языке