М. Цветаева в своем эссе о Н.Гончаровой, так выразилась об иллюстрациях Натальи Сергеевны:
... «сотворчество»: «Пушкин “Царя Салтана” слышит (начало стиха - звук), Гончарова “Царя Салтана” видит (начало штриха -взгляд). Оба являют».
Парижское издание «Сказки о царе Салтане» изначально задумывалось как библиофильское.
Оно напечатано на шести тетрадях, не сшитых, а вложенных в орнаментированную с двух сторон издательскую папкукартонаж.
Тираж — 599 нумерованных экземпляров. Из них: экземпляр № 1 на японской бумаге с оригинальными рисунками Н. Гончаровой; № 2-10 на японской бумаге, раскрашены акварелью Н. Гончаровой; № 11-70 на японской бумаге, № 71-599 на веленевой бумаге.
*Веленевая бумага (от фр. velin - тонко выделанная кожа) - белая писчая высокосортная бумага, гладкая и плотная. Используется для миниатюр, пастельной живописи, графических работ, изданий улучшенного типа.
На отдельном листе значится: «Эта книга закончена 21 мая 1921 года. Текст напечатал Луи Кальдор, картинки раскрашены в ателье Жакоме».
Подстрочный перевод на французский язык был выполнен Клодом Ане в прозе, а поэтичность сказки передает графика Натальи Гончаровой (1881—1962). Это не просто иллюстрации к литературному произведению.
Гончаровская «Сказка о царе Салтане» — своеобразный спектакль, поставленный художником по сценарию поэта. По воле судьбы европейскую известность Наталье Гончаровой принесла именно пушкинская тема — эскизы декораций и костюмов к балету «Золотой петушок», поставленному М. Фокиным в 1914 году в парижской Гранд-Опера.
В своей работе художница ориентировалась на стилистику иконы, придавая человеческим фигурам условно-статические позы. Легкий налет примитивизма, идущий, в ее случае, от привычной "футуристической" манеры, также замаскирован под иконные пропорции.
Иллюстрации Гончаровой выглядят удивительно рукотворными. Ведь создавая эту книгу,
она вдохновлялась рукописными древнерусскими книгами и использовала технику пошуар (трафаретную технику).
Именно с помощью трафаретов в народной традиции наносили узор на ткани и раскрашивали лубки.
Художница вручную раскрасила первые книги тиража «Сказки о царе Салтане»..
В иллюстрациях Гончаровой декоративная ажурность узоров соседствует с чистотой и экспрессией линий.
В них есть и убедительность большого искусства, и смелость, и фантазия, и ненавязчивая яркость, и замечательное остроумие.
В издании 1921 года каждая из частей «Сказки…» открывалась буквицей.
Отдельного упоминания заслуживают узорные рамки, которые украшают текст Пушкина.
Зачастую в современных изданиях они превращаются в бессмысленный элемент, призванный украсить издание, но на деле «утяжеляющий» текст и дисгармонирующий с иллюстрациями.
У Гончаровой же каждая рамка и каждая буквица связаны с иллюстрацией – стилистически и по смыслу, они словно являются продолжением друг друга.
Трогательная деталь – часто фигуры выходят за пределы прямоугольника иллюстрации: вот вылетела пчела, вот «не поместились» ноги у царевича и царевны, вот пронзает рамку ель, «переросшая» формат картинки...
Иллюстрации Н.С. Гончаровой далеки от чего-то искусственного или чужеродного, они напрямую связаны с народным творчеством, книжной миниатюрой и — самое главное! — жизнерадостными детскими рисунками.
Хочу добавить, что в 2013г в издательстве «Лабиринт Пресс» вышло уникальное издание сказки Александра Пушкина «Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче» с иллюстрациями великой русской художницы Наталии Гончаровой.
«Сказка о царе Салтане…», проиллюстрированная Наталией Гончаровой, выглядит одновременно старинным артефактом и очень современной книгой.
Издатели книги впервые увидели ее в запасниках Третьяковской галереи, где, прекрасные и хрупкие, разобранные по листам, хранятся несколько экземпляров издания 1921 года.
Увидели – и сразу захотели эту книгу выпустить. История у неё чрезвычайно любопытная. Наша, знакомая с детства, сказка, но изданная в Париже, по-французски, в прозаическом пересказе.
К тому же с иллюстрациями не детского вовсе художника. Всего 599 экземпляров, разошедшихся по музейным собраниям и частным коллекциям, – удовольствие для немногих ценителей, раритет.
Издание сосредотачивает все внимание на личности художницы и ее художественном мире, минимально вмешиваясь в оформление сказки.
Сама книжка оставляет впечатление сокровища, чудом уцелевшего и попавшего в руки читателя. Выпуклый орнамент обложки оживает под пальцами, приглашая открыть книгу и погрузиться в мир сказки Пушкина.
Источники:http://www.raruss.ru/russe-moderne/2804-goncharova-tsar-saltan.html
http://www.mr7.ru/articles/101783/
http://bukovka.livejournal.com/23796.html
Вступите в группу, и вы сможете просматривать изображения в полном размере
Это интересно
+27
|
|||
Последние откомментированные темы:
-
David Lazar - лучшие фото
(2)
Лариса Белфорд
,
01.03.2022
-
Можно ли не восхищаться виртуозной акварелью Аруша Воцмуша?
(6)
Але4ка
,
01.03.2022
-
Фотопутешествие: Сорренто (Sorrento), Италия
(4)
VIKGOL49
,
01.03.2022
-
Бумажная живопись Альбина Талика
(6)
Lathos
,
01.03.2022
-
Запах детства на травах настоян... Шведский художник Йохан Кроутен
(8)
Flori
,
28.02.2022
-
"Пока ты сам на острие луча..." Витольд Смукрович
(6)
Lathos
,
28.02.2022
-
Айвазовский за границей: самые интересные путешествия
(8)
Laura26
,
27.02.2022
-
Портреты представителей малочисленных народов Сибири в ярком фотопроекте Александра Химушина
(3)
Laura26
,
27.02.2022
20240618053402