Открытая группа
1304 участника
Администратор ALEX'
Модератор hate123
Модератор MAI45
Модератор SMI

Последние откомментированные темы:

20220522170854

←  Предыдущая тема Все темы Следующая тема →
пишет:

Ничего, Сулико (вариация из СССР и Германии)

 

 

 

ЛЮБОВНО-СОГЛАШАТЕЛЬСКАЯ ПЕСНЯ

 

первую хвалебную запись можно пропустить,
никакой важной информации она не несёт;

Сулико - Немецкий
Музыка: грузинская народная
Слова: грузинская народная


Sucht ich ach das Grab meiner Liebsten
Fragend überall: Wer weiß wo
Weinend klagt ich oft mein Herzeleid:
Wo bist du, mein lieb Suliko?
Weinend klagt ich oft mein Herzeleid:
Wo bist du, mein lieb Suliko?

Blühte dort am Waldrand die Rose
Morgensonnenschön, still und froh
Fragt ich hoffnungsvoll das Blümelein:
Sag, bist du mein lieb Suliko?
Fragt ich hoffnungsvoll das Blümelein:
Sag, bist du mein lieb Suliko?

Sang die Nachtigall in den Zweigen
Brannte mir das Herz lichterloh
Sag mir doch, du holde Sängerin:
Bist gar du mein lieb Suliko?
Sag mir doch, du holde Sängerin:
Bist gar du mein lieb Suliko?

Neigt die Nachtigall drauf ihr Köpfchen
Aus der Rosenglut klang es so
Silberhell und tröstend wie ihr Lied:
Ja, ich bins, ich bin Suliko!
Silberhell und tröstend wie ihr Lied
Ja, ich bins, ich bin Suliko!

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

сверил - не сошлось, записал сам
на слух - вот что получилось:

Nitschewo, Suliko -

Suliko, so hieß mein Mädchen,
sie war so jung und so schön,
aber ihre Seele hab ich nie gekannt
- nitschewo, Suliko!

Konnt nicht lesen,
was in ihren Augen stand
- nitschewo, Suliko!

Fragt ich,
ob sie mich noch liebe,
sah sie mich an und blieb stumm.

Heute weiß ich,
daß es einen Andern gibt
- nitschewo, Suliko!

Heute weiß ich,
daß sie nur den Andern liebt
- nitschewo, Suliko!

Die Glocken läuten hell
über Moskwa,
Ortszeitsglocke für Suliko.

Was soll nur der Ring,
den ich bis heute trug?
- nitschewo, Suliko!

Unsre große Liebe
war nicht groß genug,
- nitschewo, Suliko!

Refrain

Ничего, Сулико!

Вступите в группу, и вы сможете слушать прикреплённую музыку и просматривать прикреплённые файлы

  • Ничего, Сулико (dt).mp3
  • Gruss 1 von Dieter am 04 Mai 2016 (erster Arbeitstag Nata).mp3

Вступите в группу, и вы сможете просматривать изображения в полном размере

Это интересно
+8

31.05.2016 , обновлено  31.05.2016
Пожаловаться Просмотров: 1447  
←  Предыдущая тема Все темы Следующая тема →


Комментарии временно отключены