Открытая группа
1303 участника
Администратор ALEX'
Модератор hate123
Модератор MAI45
Модератор SMI

Последние откомментированные темы:

20220702235004

←  Предыдущая тема Все темы Следующая тема →
пишет:

2 исполнения: Danke für die Blumen - Siw Malmkvist и Клавдия Баран...

 

 

 

 

Danke für die Blumen – Siw Malmkvist (1961)

Спасибо за цветы – Сив Мальмквист

Dankeschön, Dankeschön, Danke für die Blumen

Oh, die sind wunderbar

 

Спасибо, большое спасибо за цветы!

О, они прекрасны!

Der Jack, der hat erst mal das Herz mir geknickt

Doch dann hab' ich ihn niemals wieder erblickt

Nun schickt er mir Nelken, doch er bleibt weg

Oh Jack, sagte ich, so hat das keinen Zweck

 

Джек, он мне сперва «надломил» сердце,

но потом я его уже никогда больше не видела.

И вот он шлет мне гвоздики, но сам остается вдали.

О Джек,- сказала я,- это не имеет никакого смысла!

 

Dankeschön, Dankeschön, Danke für die Blumen

Oh, die sind wunderbar

 

Aber was soll ich denn immer nur mit Blumen?

Ja, komm doch lieber mal selbst vorbei

Das wäre was für uns zwei

 

Спасибо, большое спасибо за цветы!

О, они прекрасны!

 

Но что же мне делать лишь с одними цветами?

Да, сам бы лучше зашел как-нибудь –

вот это уже было бы что-то для нас двоих!

Der Fred hat mir tief in die Augen geseh'n

Jedoch, er ist schüchtern, das ist das Problem

Er sagt mir's mit Rosen, ob spät, ob früh

Ach Freddy, mit Rosen allein schafft man's nie

 

Фред глубоко заглянул мне в глаза,

но он робкий – вот в чем проблема.

Он выражает это розами, рано ли, поздно ли.

Ах, Фред, одними лишь розами никогда (ничего) не добиться!

Dankeschön, Dankeschön, Danke für die Blumen

Oh, die sind wunderbar

Aber was soll ich denn immer nur mit Blumen?

Ja, komm doch lieber mal selbst vorbei

Das wäre was für uns zwei

 

Припев

Geht das so weiter, so wie es nun ist

Dann bleib ich am Sonntag bestimmt ungeküsst

Und kommt wieder 'n Bote mit Blumen an

Ich schick' sie zurück mit 'nem Zettel daran

 

Если дело и дальше пойдет так, как сейчас,

то я так в воскресенье ни с кем и не поцелуюсь.

А если опять пожалует посланец с цветами,

я верну их с вложенной запиской:

Dankeschön, Dankeschön, Danke für die Blumen

Ich hab' genug davon

Bitte, was soll denn das, immer nur die Blumen?

Ja, komm doch lieber mal selbst vorbei

Das wäre was für uns zwei

 

Припев

Dankeschön, Dankeschön, Danke für die Blumen

Oh, die sind wunderbar

Aber was soll ich denn immer nur mit Blumen?

Ja, komm doch lieber mal selbst vorbei

Das wäre was für uns zwei!

Спасибо за цветы,
о, они так чудесны!
Но что мне всё время с одних цветов?
Да уж, заходи как-нибудь в гости,
это могло бы кое-чем стать для нас двоих!

Вступите в группу, и вы сможете слушать прикреплённую музыку и просматривать прикреплённые файлы

  • Danke fuer die Blumen - Claudia Baran.mp3
  • 0175-Danke fuer die Blumen - Siw Malmkvist.mp3
Это интересно
+7

31.05.2016 , обновлено  31.05.2016
Пожаловаться Просмотров: 1266  
←  Предыдущая тема Все темы Следующая тема →


Комментарии временно отключены